Übersetzung für "Spiralling costs" in Deutsch
Both
these
requirements
send
raw
material
costs
spiralling.
Beide
Anforderungen
treiben
die
Rohmaterialkosten
in
die
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Both
the
maintenance
of
these
shunting
vehicles
and
their
age-related
increasing
susceptibility
to
faults
have
resulted
in
spiralling
costs.
Auch
der
Unterhalt
und
die
altersbedingt
zunehmende
Störungsanfälligkeit
dieser
Rangierfahrzeuge
verursachten
immer
höhere
Kosten.
ParaCrawl v7.1
A
realistic
timetable
for
implementation
is
five
years,
any
attempt
to
compress
that
time
will
result
in
spiralling
costs.
Fünf
Jahre
sind
ein
realistischer
Zeitplan
für
die
Umsetzung.
Jeder
Versuch,
diesen
Zeitraum
zu
verkürzen,
wird
zu
einem
Anstieg
der
Kosten
führen.
Europarl v8
Any
attempt
to
compress
this
time
will
result
in
spiralling
costs
-
if
not
quite
as
much
as
Mrs
Jackson
says.
Jeder
Versuch,
diese
Frist
zu
verkürzen,
schraubt
die
Kosten
in
die
Höhe,
wenn
auch
nicht
in
dem
von
Frau
Jackson
angekündigtem
Maße.
Europarl v8
Spiralling
costs
of
basic
services
such
as
gas
and
electricity,
or
outrageous
mobile
phone
and
roaming
charges
continue
to
hit
Irish
consumers
hard.
Irische
Verbraucher
leiden
nach
wie
vor
unter
explodierenden
Kosten
für
elementare
Leistungen
wie
die
Gas-
und
Stromversorgung
oder
unverschämt
hohe
Handy-
und
Roaming-Gebühren.
Europarl v8
This
means
that
a
greater
part
of
a
longer
life
is
being
spent
in
ill
health,
which
is
one
of
the
factors
driving
spiralling
health
costs
and
hampering
participation
in
the
labour
market.
Dies
bedeutet,
dass
die
Menschen
einen
größeren
Teil
ihres
längeren
Lebens
krank
sind
–
ein
Faktor
der
die
Gesundheitskosten
in
die
Höhe
treibt
und
die
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
verhindert.
TildeMODEL v2018
The
media
sector
is
undergoing
substantial
restructuring
due
to
a
stagnating
advertising
market,
spiralling
costs
of
premium
content,
and
a
difficult
transition
to
digital
platforms.
Im
Mediensektor
findet
eine
erhebliche
Umstrukturierung
statt,
die
auf
einen
stagnierenden
Werbemarkt,
in
die
Höhe
schießende
Kosten
des
Premium-Inhalts
und
einen
schwierigen
Übergang
zu
digitalen
Plattformen
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
The
bargaining
partners
are
more
likely
to
consider
the
need
to
avoid
spiralling
costs
and
inflation.
Es
ist
für
die
Verhandlungspartner
leichter,
auch
dem
Bestreben,
einen
übermäßigen
Anstieg
der
Kosten
und
der
Inflation
zu
vermeiden,
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
objectives
announced
in
the
government's
declaration
for
the
period
after
1989,
i.e.
no
increase
of
non-interest
expenditure
in
real
terms
and
no
increase
in
the
deficit
in
nominal
absolute
terms,
should
progressively
restrain
the
spiralling
costs
of
debt
servicing.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
in
der
Regierungserklärung
für
den
Zeitraum
nach
1989
angekündigten
Ziele,
nämlich
real
un
veränderte
Ausgaben
(ohne
Zinsen)
und
ein
in
absoluten
Zahlen
unverändertes
nominales
Defizit
erlauben,
den
Anstieg
der
Kosten
des
Schuldendienstes
zum
Stillstand
zu
bringen.
EUbookshop v2
The
Commission
also
observed
that,
in
those
circumstances,
even
in
the
absence
of
active
risk
selection,
consumers
would
be
likely
to
change
insurers,
which
could
give
rise
to
spiralling
costs
for
PMI
insurers
whose
risk
profile
is
made
up
of
a
greater
proportion
of
insured
persons
in
poor
health.
Außerdem
könnten
unter
diesen
Umständen,
selbst
wenn
keine
aktive
Risikoselektion
stattfinde,
die
Verbraucher
die
Versicherer
wechseln,
was
eine
Spirale
steigender
Kosten
für
die
PK-Versi-cherer
zur
Folge
haben
könnte,
deren
Risikoprofil
einen
größeren
Anteil
Versicherter
mit
schlechter
Gesundheit
umfasse.
EUbookshop v2
The
increasing
share
going
to
health
care
by
the
1980s
was
due,
not
to
"spiralling
costs",
but
to
a
shrinking
economy
caused
by
two
major
recessions
in
the
1980s
and
by
the
introduction
of
the
Free
Trade
Agreements.
Der
Grund
für
den
Kostenanstieg
der
1980er
Jahren
waren
nicht
die
steigenden
kosten
der
Gesundheitssystems
allgemein,
sondern
wurden
verursacht
durch
die
schwächere
Wirtschaft
nach
zwei
schweren
Rezessionen
und
die
Einführung
des
nordamerikanischen
Freihandelsabkommens.
ParaCrawl v7.1
Training
supports
Republic
of
Moldova
and
Ukraine
in
increasing
access
to
lower-priced
medicines
06-11-2017
Concerned
with
spiralling
health
costs
and
aiming
to
improve
access
to
medicines
in
their
countries,
the
governments
of
the
Republic
of
Moldova
and
Ukraine
sought
WHO/Europe's
support
in
understanding
the
impact
of
intellectual
property
rules
on
the
affordability
of
medicines.
Schulungen
in
der
Republik
Moldau
und
der
Ukraine
sollen
Zugang
zu
preisgünstigen
Arzneimitteln
verbessern
06-11-2017
Angesichts
explodierender
Gesundheitsausgaben
sowie
in
dem
Bestreben,
den
Zugang
zu
Arzneimitteln
in
ihren
Ländern
verbessern,
haben
die
Regierungen
der
Republik
Moldau
und
der
Ukraine
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
um
Unterstützung
bei
der
Erklärung
der
Bedeutung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
für
die
Bezahlbarkeit
von
Arzneimitteln
gebeten.
ParaCrawl v7.1
Musculoskeletal
disorders
in
particular
are
a
cause
of
spiralling
healthcare
costs,
for
example
due
to
more
frequent
visits
to
the
doctor
and
hospital
stays.
Gerade
Muskel-Skelett-Erkrankungen
führen
zu
merklich
steigenden
direkten
Kosten
im
Gesundheitswesen,
zum
Beispiel
aufgrund
von
häufigeren
Arztkonsultationen
oder
Krankenhausaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
compact,
low
maintenance
solution
for
ship
operators
squeezed
between
the
twin
pressures
of
increasingly
stringent
legislation
to
protect
the
environment,
and
spiralling
costs
for
waste
water
management
and
disposal.
Es
bietet
eine
kompakte,
wartungsarme
Lösung
für
Schiffsbetreiber,
die
eingezwängt
sind
zwischen
immer
strengerer
Umweltgesetzgebung
und
der
steigenden
Kostenspirale
für
Abwasserbehandlung
und
–beseitigung.
ParaCrawl v7.1