Übersetzung für "Spinning yarn" in Deutsch
During
the
spinning
process,
the
yarn
must
be
drawn
from
the
spinning
station.
Während
des
Spinnvorgangs
muß
der
Faden
von
der
Spinnstelle
abgezogen
werden.
EuroPat v2
This
situation
arises
during
high
speed
spinning
of
synthetic
yarn.
Eine
derartige
Situation
tritt
beim
Schnellspinnen
von
synthetischen
Garnen
auf.
EuroPat v2
The
dance
depicts
spinning
of
yarn
and
work
at
hand
loom.
Der
Tanz
stellt
das
Spinnen
des
Garns
und
Handarbeit
am
Webstuhl
bildlich
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Stabelwitz
worsted
yarn
spinning
mill
near
Breslau
is
taken
over.
Die
Kammgarnspinnerei
Stabelwitz
bei
Breslau
wird
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Spinning
yarn
7
is
positioned
in
front
of
the
so-called
yarn
reserve
groove
of
empty
tube
10
.
Der
Spinnfaden
7
wird
dabei
vor
der
sogenannten
Fadenreserverille
der
Leerhülse
10
positioniert.
EuroPat v2
The
embodiment
in
accordance
with
the
invention
also
shows
clear
advantages
when
spinning
cotton
yarn.
Beim
Spinnen
von
Baumwollgarnen
zeigt
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
ebenfalls
deutliche
Vorteile.
EuroPat v2
At
every
spinning
position,
a
yarn
is
spun
from
an
fiber
structure.
In
jeder
Spinnstelle
wird
ein
Garn
aus
einem
zugeführten
Faserlängsgebilde
gesponnen.
EuroPat v2
For
this
holiday
of
the
woman
usually
stopped
spinning
a
yarn.
An
diesem
Feiertag
der
Frau
beendeten
gewöhnlich,
das
Garn
zu
spinnen.
ParaCrawl v7.1
The
new
apartments
in
the
former
worsted
yarn
spinning
mill
offer
a
direct
access
to
the
water.
Einen
direkten
Wasserzugang
bieten
die
Wohnungen
in
der
ehemaligen
Kammgarnspinnerei.
ParaCrawl v7.1
After
high
speed
spinning,
the
multifilament
yarn
is
drawn
to
a
high
draw
ratio
to
maximize
its
strength.
Nach
dem
Schnellspinnen
wird
das
Multifilament
hoch
verstreckt,
um
eine
optimale
Festigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
DE
555183
relates
to
spinning
vessels
for
wet
spinning,
wherein
a
spinning
yarn
runs
perpendicularly
through
a
number
of
baths.
Die
DE
555183
betrifft
Spinngefäße
für
das
Nassspinnverfahren,
wobei
ein
Spinnfaden
senkrecht
mehrere
Bäder
durchläuft.
EuroPat v2
A
known
process
of
spinning
yarn
while
employing
a
stationary
vortex
consists
in
introduction
of
fibres
into
an
unrevolving
spinning
chamber,
in
forming
thereof
a
ring
rotating
stationarily,
under
the
action
of
the
stream
air,
about
the
axis
of
said
chamber,
and
in
forming
the
yarn
and
in
giving
it
a
twist
by
doffing
the
fibres
from
the
rotating
ring,
and
in
finally
leading
the
yarn
out
of
the
chamber.
Ein
bekanntes
Verfahren
zum
pneumatischen
Spinnen
unter
Ausnutzung
eines
stationären
Wirbels
besteht
im
Einführen
der
Fasern
in
eine
drehfeste
Spinnkammer,
um
deren
Achse
sich
ein
stationär
rotierender
Faserring
unter
der
Einwirkung
des
Stroms
dreht,
im
Ausbilden
des
Garns
und
Aufgeben
der
Zwirnung
durch
Abziehen
der
Fasern
von
dem
rotierenden
Faserring,
und
im
Abziehen
des
Garns
aus
der
Kammer.
EuroPat v2
A
ring
spinning
machine
for
the
final
spinning
of
the
yarn
comprises
a
large
number
of
spinning
positions,
more
than
400
as
a
rule,
each
position
of
which
comprises
a
drafting
arrangement
in
which
the
supplied
fibre
arrangement
(also
called
roving)
is
drafted
to
the
desired
fineness
and
subsequently
is
twisted
and
spun
into
a
yarn
and
wound
up
using
a
ring
and
spindle
arrangement.
Eine
Ringspinnmaschine
für
das
definitive
Ausspinnen
des
Fadens
besteht
aus
einer
grossen
Anzahl
von
Spinnstellen,
in
der
Regel
mehr
als
400,
deren
jede
ein
Streckwerk
aufweist,
in
welchem
die
zugeführte
Faservorlage
(auch
Lunte
genannt)
bis
zur
definitiven
Feinheit
verzogen
und
anschliessend
mittels
Spindel
und
Ring
unter
Drehungserteilung
zum
Faden
gesponnen
und
aufgewunden
wird.
EuroPat v2
During
the
spinning
of
yarn
having
adequate
tensile
or
braking
strength,
it
is
not
necessary
in
most
instances
to
rotatably
drive
the
funnel
14.
Bei
dem
Erspinnen
von
Garnen
mit
einer
ausreichenden
Reißfestigkeit
wird
es
in
den
meisten
Fällen
nicht
notwendig
sein,
die
Glocke
(14)
anzutreiben.
EuroPat v2