Übersetzung für "Yarn spinning" in Deutsch
The
Stabelwitz
worsted
yarn
spinning
mill
near
Breslau
is
taken
over.
Die
Kammgarnspinnerei
Stabelwitz
bei
Breslau
wird
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Spinning
yarn
7
is
positioned
in
front
of
the
so-called
yarn
reserve
groove
of
empty
tube
10
.
Der
Spinnfaden
7
wird
dabei
vor
der
sogenannten
Fadenreserverille
der
Leerhülse
10
positioniert.
EuroPat v2
The
new
apartments
in
the
former
worsted
yarn
spinning
mill
offer
a
direct
access
to
the
water.
Einen
direkten
Wasserzugang
bieten
die
Wohnungen
in
der
ehemaligen
Kammgarnspinnerei.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
yarn
to
the
spinning
station
takes
place
in
the
manner
described
above.
Die
Übergabe
des
Fadens
an
die
Spinnstelle
geschieht
auf
die
weiter
oben
angegebene
Art
und
Weise.
EuroPat v2
For
example,
in
such
situations,
the
yarn
leaving
the
spinning
rotor
can
have
undesirable
imperfections
in
the
form
of
undrafted
parts.
Beispielsweise
kann
das
den
Spinnrotor
verlassende
Garn
unerwünschte
Imperfektionen
in
Form
von
Dickstellen
aufweisen.
EuroPat v2
During
the
interruption
of
the
yarn
end,
the
spinning
rotor
is
driven
with
a
defined
rotational
speed
for
the
preparation
of
the
yarn
end.
Der
Spinnrotor
wird
dabei
während
der
Unterbrechung
des
Garnendes
mit
einer
definierten
Garnendenvorbereitungsdrehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
DE
555183
relates
to
spinning
vessels
for
wet
spinning,
wherein
a
spinning
yarn
runs
perpendicularly
through
a
number
of
baths.
Die
DE
555183
betrifft
Spinngefäße
für
das
Nassspinnverfahren,
wobei
ein
Spinnfaden
senkrecht
mehrere
Bäder
durchläuft.
EuroPat v2
The
withdrawal
of
the
joined
yarn
causes
the
spinning
insert
24
to
be
entrained
by
the
yarn.
Durch
das
Abziehen
des
angesponnenen
Fadens
wird
der
Spinneinsatz
24
durch
den
Faden
mitgeschleppt.
EuroPat v2
A
known
process
of
spinning
yarn
while
employing
a
stationary
vortex
consists
in
introduction
of
fibres
into
an
unrevolving
spinning
chamber,
in
forming
thereof
a
ring
rotating
stationarily,
under
the
action
of
the
stream
air,
about
the
axis
of
said
chamber,
and
in
forming
the
yarn
and
in
giving
it
a
twist
by
doffing
the
fibres
from
the
rotating
ring,
and
in
finally
leading
the
yarn
out
of
the
chamber.
Ein
bekanntes
Verfahren
zum
pneumatischen
Spinnen
unter
Ausnutzung
eines
stationären
Wirbels
besteht
im
Einführen
der
Fasern
in
eine
drehfeste
Spinnkammer,
um
deren
Achse
sich
ein
stationär
rotierender
Faserring
unter
der
Einwirkung
des
Stroms
dreht,
im
Ausbilden
des
Garns
und
Aufgeben
der
Zwirnung
durch
Abziehen
der
Fasern
von
dem
rotierenden
Faserring,
und
im
Abziehen
des
Garns
aus
der
Kammer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
piecing
a
yarn
in
a
spinning
rotor
of
an
open
end
spinning
device,
where
after
the
yarn
is
re-introduced
into
the
spinning
rotor,
the
supply
of
fibers
to
the
spinning
rotor
commences,
a
well
as
a
device
for
effecting
the
method.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anspinnen
eines
Fadens
in
einem
Spinnrotor
einer
Offenend-Spinnvorrichtung,
bei
welchem
nach
erfolgter
Rücklieferung
des
Fadens
in
den
Spinnrotor
die
Zuführung
von
Fasern
in
den
Spinnrotor
einsetzt,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
after
feeding
of
the
yarn
to
the
spinning
rotor,
an
increased
quantity
of
fibers
is
momentarily
fed
into
the
spinning
rotor
and
then
the
fiber
supply
is
reduced
to
the
normal
supply
quantity.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
nach
der
Rücklieferung
des
Fadens
in
den
Spinnrotor
kurzzeitig
eine
erhöhte
Fasermenge
in
den
Spinnrotor
eingespeist
und
dann
die
Faserlieferung
wieder
auf
die
normale
Liefermenge
reduziert
wird.
EuroPat v2
Once
these
few
centimeters
of
sliver
have
been
spun
to
a
yarn,
the
spinning
position
is
stopped
after
the
set
time,
the
winding
bobbin
lifted
off,
and
the
already
spun
yarn
removed
by
suction
by
means
of
the
draw-off
jets
normally
present
on
the
spinning
positions.
Sind
diese
wenigen
Zentimeter
Faserband
zu
einem
Faden
versponnen,
wird
nach
der
vorgegebenen
Zeit
die
Spinnstelle
stillgesetzt,
die
Auflaufspule
abgehoben
und
mittels
der
an
den
Spinnstellen
vorhandenen
Abzugsdüsen
der
bereits
gesponnene
Faden
wieder
abgesaugt.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
after
the
replacement
of
the
sliver
container
and
the
introduction
of
the
leading
end
of
the
sliver
into
the
sliver
supply
location
of
a
spinning
position,
the
production
of
yarn
from
the
spinning
position
is
recognized
as
indicating
a
successful
introduction
and
subsequent
drawing
in
of
the
sliver.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
nach
dem
Auswechseln
eines
Faserbandbehälters
und
nach
dem
Einführen
des
Anfangs
des
Faserbandes
in
die
Faserbandzuführung
einer
Spinnstelle
das
Liefern
von
Garn
aus
der
Spinnstelle
als
erfolgreiches
Einführen
und
nachfolgendes
Einziehen
des
Faserbandes
erkannt.
EuroPat v2
After
about
1
year,
within
which
period
a
total
of
4,000
km
yarn
per
spinning
stand
were
spun
with
uniformly
good
characteristics,
the
ballooning
action
constraining
rings
were
dismantled
and
weighed.
Nach
etwa
einem
Jahr,
innerhalb
dessen
insgesamt
pro
Spinnstelle
4
000
km
Garn
mit
gleichbleibend
guten
Eigenschaften
gesponnen
wurde,
wurden
die
Balloneinengungsringe
ausgebaut
und
gewogen.
EuroPat v2