Übersetzung für "Spherical washer" in Deutsch
They
consist
of
a
levelling
screw,
a
cylinder
screw
with
disk
and
a
spherical
washer.
Sie
bestehen
aus
einer
Nivellierschraube,
einer
Zylinderschraube
mit
Scheibe
und
einer
Kugelscheibe.
ParaCrawl v7.1
On
either
side
of
the
pressing
arm
18,
20,
units
52,
54
are
provided
which
each
comprise
a
spherical
washer
and
a
conical
socket
and
make
it
possible
to
adjust
the
inclination
of
the
screws
48
within
the
through-openings
50
.
Beidseits
des
Andrückarms
18,
20
sind
Einheiten
52,
54
vorgesehen,
welche
jeweils
eine
Kugelscheibe
und
eine
Kegelpfanne
umfassen
und
es
ermöglichen,
die
Neigung
der
Schrauben
48
innerhalb
der
Durchgangsöffnungen
50
einzustellen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
conical
cup
5
and
a
spherical
washer
6
makes
it
possible
to
compensate
for
a
minor
discrepancy
from
the
intended
alignment
of
the
seat
rail
fitting
4
.
Aufgrund
der
Anordnung
einer
Kegelpfanne
5
und
einer
Kugelscheibe
6
kann
eine
leichte
Abweichung
des
Sitzschienenfittings
4
von
der
vorgesehenen
Ausrichtung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
After
making
the
adjustment
using
the
assembly
tools
GN
355.1
available
as
accessory,
the
screw
is
tightened
firmly
causing
the
levelling
screw
and
the
spherical
washer
DIN
6319
underneath
to
spread
and
is
so
secured
against
twisting
in
the
taphole.
Nach
erfolgter
Justierung
mittels
des
als
Zubehör
erhältlichen
Montagewerkzeugs
GN
355.1
wird
die
Schraube
fest
angezogen
wodurch
sich
die
Nivellierschraube
durch
die
unterlegte
Kugelscheibe
DIN
6319
spreizt
und
somit
in
der
Gewindebohrung
gegen
Verdrehen
gesichert
wird.
ParaCrawl v7.1
Many
flat
or
spherical
thrust
washers
with
very
tight
tolerances
are
produced
each
month.
Jeden
Monat
werden
viele
flache
Anlaufscheiben
oder
Kugelscheiben
mit
sehr
engen
Toleranzen
produziert.
ParaCrawl v7.1
Transverse
stresses
which
occur
in
the
material
due
to
the
shift
of
the
sleeve
5
can
be
accepted
by
the
part-spherical
coupling
washers
and
compensating
elements
24,
25.
Die
durch
die
Verstellung
der
Hülse
5
auftretenden
Querspannungen
im
Material
können
mittels
Kugelscheibe
24
und
Kugelpfanne
25
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
magnetic
holder
11
is
aligned
by
means
of
the
spherical
washers
12b
and
12c
in
the
spherical
indentations
11b
and
11c
relative
to
the
stop
surface
3a
and
is
fixed
in
this
position
by
means
of
clamping
screw
10.
Vielmehr
richtet
sich
der
Magnethalter
11
durch
die
Kugelscheiben
12b
und
12c
in
seinen
Kugelpfannen
11b
und
11c
entsprechend
an
der
Anschlagfläche
3a
aus
und
wird
in
dieser
Position
mit
der
Klemmschraube
10
fixiert.
EuroPat v2
To
compensate
for
any
irregularities,
spherical
washers
44
are
arranged
between
mounting
fixture
1
and
the
threaded
surface
of
the
machine
part.
Zum
Ausgleich
von
Unebenheiten
sind
Kugelscheiben
44
zwischen
der
Fassung
1
und
der
Anschraubfläche
des
Maschinenteils
angeordnet.
EuroPat v2
The
structural
element
having
the
slide
layer
according
to
exemplary
embodiments
can
be
utilized
in
any
type
of
maintenance-free
slide
contacts,
slide
sleeves,
thrust
washers,
spherical
bearings,
linear
guides,
slide
bearings
and/or
linear
systems.
Das
Bauteil
mit
der
Gleitschicht
gemäß
Ausführungsbeispielen
kann
bei
jeglicher
Art
von
wartungsfreien
Gleitkontakten,
Gleitbuchsen,
Anlaufscheiben,
Gelenklager,
Linearführungen,
Gleitlager
und/oder
Linearsysteme
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
rocker
disks
are
also
denoted
as
spherical
washers
and
have
a
spherical
segment-shaped
surface
and
an
annular
flat
radial
surface.
Derartige
Pendelscheiben
werden
auch
als
Kugelscheiben
bezeichnet
und
besitzen
eine
kugelhaubenförmige
Oberfläche
und
eine
kreisringförmige
ebene
Radialfläche.
EuroPat v2