Übersetzung für "Spherical segment" in Deutsch
A
neck
portion
15
is
adjacent
to
the
spherical
segment
shaped
portion.
An
den
kugelsegmentförmigen
Abschnitt
schließt
sich
ein
Halsabschnitt
15
an.
EuroPat v2
In
the
conventional
warhead
10,
liner
14
has
the
shape
of
a
spherical
segment.
Bei
dem
herkömmlichen
Gefechtskopf
10
hat
die
Einlage
14
die
Gestalt
einer
Kugelkalotte.
EuroPat v2
For
machining
of
the
spherical
segment
10
according
to
FIG.
Für
die
Bearbeitung
des
Kugelabschnitts
10
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
coupling
pawl
lies
on
the
steel
ball
with
a
depression
in
the
form
of
a
spherical
segment.
Die
Kupplungsklinke
liegt
auf
der
Stahlkugel
mit
einer
kugelabschnittsförmigen
Vertiefung
auf.
EuroPat v2
Every
spherical
segment
is
advisably
provided
with
a
mirror
layer
on
its
plane
section
face.
Jedes
Kugelsegment
ist
zweckmäßig
auf
seiner
ebenen
Schnittfläche
vollflächig
mit
einer
Spiegelschicht
versehen.
EuroPat v2
The
partial
mirrors
19.1,
19.2
complement
each
other
to
form
a
larger
spherical
segment.
Beide
Teilspiegel
19.1,
19.2
ergänzen
einander
zu
einer
grösseren
Kugelkalotte.
EuroPat v2
The
open
side
of
the
spherical
segment
shaped
recess
is
opposite
to
the
recess
8.
Die
offene
Seite
der
kugelsegmentförmigen
Ausnehmung
ist
der
Ausnehmung
8
entgegengesetzt.
EuroPat v2
The
approximation
to
a
spherical
segment
promises
the
greatest
rigidity
with
the
lowest
material
usage.
Die
Annäherung
an
ein
Kugelsegment
verspricht
die
größte
Steifigkeit
bei
geringstem
Materialeinsatz.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
spherical
segment
is
arranged
on
the
pin
head
of
the
dowel
pin.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kugelsegment
an
dem
Stiftkopf
des
Spannstiftes
angeordnet.
EuroPat v2
However,
the
countercone
11
may
also
have
a
spherical
segment-shaped
inner
contour
28
according
to
FIG.
Der
Gegenkonus
11
kann
jedoch
auch
eine
kugelsegmentförmige
Innenkontur
28
gemäß
Fig.
EuroPat v2
They
have
preferably
the
shape
of
a
spherical
segment
or
of
a
section
of
an
ellipsoid.
Sie
weisen
bevorzugt
die
Form
eines
Kugelabschnitts
oder
eines
Abschnitts
eines
Ellipsoids
auf.
EuroPat v2
The
spherical
segment
can
be
a
part
of
a
ball
here.
Dabei
kann
das
Kugelsegment
ein
Teil
einer
Kugel
sein.
EuroPat v2
The
spherical
segment
can
be
constructed
here
on
the
rod
and
on
the
rotor.
Das
Kugelsegment
kann
dabei
am
Stift
und
am
Rotor
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spherical
segment
1
is
advantageously
made
of
copper.
Ferner
ist
das
Kugelsegment
1
vorteilhaft
aus
Kupfer
gefertigt.
EuroPat v2
The
bearing
surface
is
preferably
designed
as
a
spherical
segment.
Vorzugsweise
ist
die
Lagerfläche
als
Kugelsegment
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
also
expensive
and
complicated
to
manufacture
the
spherical
segment-shaped
end
faces
of
bearing
sleeves
11
.
Auch
ist
die
Herstellung
der
kugelabschnittsförmigen
Abschlussflächen
der
Lagerhülsen
11
kostenaufwendig
und
kompliziert.
EuroPat v2
It
is
specifically
conceivable
that
the
surface
texturing
has
spherical
segment-shaped
dimples.
Dabei
ist
insbesondere
denkbar,
dass
die
Oberflächenstrukturierung
kugelsegmentförmige
Vertiefungen
aufweist.
EuroPat v2