Übersetzung für "Spherical ball" in Deutsch
The
positioning
or
installation
element
can
have
a
spherical
or
ball-shaped
surface
configuration,
for
example.
Das
Positionier-
bzw.
Montageelement
kann
beispielsweise
eine
kugelförmige
bzw.
sphärische
Oberflächenkonfiguration
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
newly
developed
spherical
polymer
ball
transfer
unit,
which
can
be
replaced.
Das
liegt
an
der
neu
entwickelten
sphärischen
Polymerkugelrolle,
die
ausgewechselt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
spherical,
especially
ball-shaped,
surfaces,
the
known
protective
foils
are
unsuitable.
Für
sphärische,
insbesondere
kugelförmige
Oberflächen
sind
die
bekannten
Schutzfolien
ungeeignet.
EuroPat v2
The
spherical
ball
or
the
holder
element
14
and
axle
20
can
be
spring-biased.
Dabei
kann
die
Kugel
oder
Halteelement
14
und
Welle
20
federkraftbeaufschlagt
sein.
EuroPat v2
The
spherical
igubal®
ball
bearings
compensate
misalignment,
and
its
installation
is
simple.
Die
sphärischen
igubal®
Kugellager
kompensieren
Ausrichtungsfehler,
ihre
Montage
ist
einfach.
ParaCrawl v7.1
Angular
and
displacement
movements
at
the
mounting
and
support
points
B'
and
C'
are
taken-up
by
means
of
the
spherical
part
or
ball
mounted
in
the
ball
socket
and
by
the
bearing
pin
or
journal
axially
displaceable
in
the
spherical
part
or
ball
(FIG.
Winkel-
und
Schiebebewegungen
an
den
Lager-
und
Stützvorrichtungen
B'
und
C
werden
mittels
der
in
der
Kugelpfanne
gelagerten
Gelenkkugel
sowie
durch
den
in
der
Gelenkkugel
axial
verschiebbaren
Lagerzapfen
aufgenommen
(Fig.
EuroPat v2
Upon
the
axial
pin
63
there
is
arranged
a
spherical
part
or
ball
62
mounted
in
a
ball
socket
61.
The
ball
socket
61
is
inserted
into
a
housing
59
forming
a
bearing
race
and
is
secured
against
axial
displacement
in
such
housing
59
by
two
securing
rings
58
arranged
in
spaced
relationship
from
one
another.
Auf
dem
Achszapfen
63
ist
eine
in
einer
Kugelpfanne
61
gelagerte
Gelenkkugel
62
angeordnet,
welche
in
einem
als
Laufring
ausgebildeten
Gehäuse
59
eingesetzt
und
durch
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Sicherungsringe
58
gegen
axiales
Verschieben
in
dem
Gehäuse
gesichert
ist.
EuroPat v2
When
an
acceleration
force
arises,
a
spherical
ball
which
in
its
resting
position
is
attracted
by
a
permanent
magnet,
is
moved
away
from
the
magnet
by
overcoming
the
attraction
force
for
activating
a
switching
operation.
Bei
Auftreten
einer
beschleunigungskraft
wird
eine
Kugel,
die
in
Ruhestellung
von
einem
Permanentmagneten
angezogen
ist,
durch
Überwindung
der
Anziehungskraft
von
diesem
wegbewegt
und
löst
einen
Schaltvorgang
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
displacement
of
the
hammer
sleeve
or
puncture
body
17
is
prevented
by
spherical
or
ball-shaped
centrifugal
body
members
27
which
are
located
in
radial
bores
28
of
the
hammer
sleeve
or
puncture
body
17
and
bear,
under
the
action
of
the
projectile
spin,
upon
a
substantially
conical
surface
29
provided
at
the
inner
wall
or
surface
of
the
guide
sleeve
15.
Ferner
wird
die
Verschiebung
der
Hammerhülse
17
durch
kugelförmige
Fliehkörper
27
verhindert,
welche
sich
in
radialen
Bohrungen
28
der
Hammerhülse
17
befinden
und
sich
unter
der
Wirkung
des
Dralles
auf
einer
kegeligen
Fläche
29
auf
der
Innenseite
der
Führungshülse
15
abstüt
zen.
EuroPat v2
In
view
of
the
constant
spherical
ball
support
the
connection
may
be
axially
identical
and
free
of
clearances,
although
in
addition
to
the
reduction
of
the
surface,
the
distance
between
the
ball
centers
of
the
spherical
sections
16
and
17
has
increased.
Durch
die
konstante
sphärische
Kugelauflage
bleibt
die
Verbindung
achsgleich
und
spielfrei,
obschon
sich
neben
der
Verkleinerung
der
Durchmesser
auch
der
Abstand
zwischen
den
Kugelzentren
der
Kugelabschnitte
16
und
17
vergrössert
hat.
EuroPat v2