Übersetzung für "Speed of recovery" in Deutsch
This
can
help
to
speed
up
recovery
of
the
ulcer.
Dies
kann
helfen,
die
Genesung
des
Geschwürs
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
recovery
currently
is
on
a
moderate
level.
Das
Tempo
der
Erholung
verharrt
auf
moderatem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
In
sealing
applications
speed
of
recovery
is
very
important.
Bei
Versiegelungsanwendungen
ist
eine
schnelle
Temperaturwiederherstellung
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
extent
and
speed
of
this
recovery
are
still
dependent
on
spending
behaviour
in
the
US
states.
Ausmaß
und
Geschwindigkeit
hängen
dabei
weiterhin
vom
Ausgabeverhalten
der
US-Bundesstaaten
ab.
ParaCrawl v7.1
This
small,
lightweight
device
employs
precision
tracking
to
help
speed
recovery
of
finds.
Dieses
kleine,
leichte
Gerät
beschäftigt
präzise
Abtastung,
um
Geschwindigkeit
Wiederherstellung
von
Funde
helfen.
ParaCrawl v7.1
Brilliance
only
shows
up
in
the
speed
of
recovery
or
expansion.
Brillanz
äußert
sich
nur
in
der
Geschwindigkeit,
mit
der
man
sich
erholt
oder
expandiert.
ParaCrawl v7.1
The
latest
develop-
ment
revolutionizes
the
speed
of
password
recovery
without
re-
quiring
expensive
hardware.
Mit
der
letzten
Entwicklung
von
ElcomSoft
lässt
sich
die
Geschwindigkeit
der
Passwortrettung
ohne
teure
Hardware
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
extent
and
speed
of
the
US
recovery
still
depend
on
spending
behaviour
in
the
US
states.
Umfang
und
Geschwindigkeit
der
Erholung
in
den
USA
hängen
weiterhin
vom
Ausgabeverhalten
der
US-Bundesstaaten
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
devise
methods
of
ensuring
disbursement
and,
especially,
of
making
it
possible
to
recover
these
sums
and
hence
assisting,
improving
and
facilitating
the
speed
of
recovery.
Es
müssen
unbedingt
Methoden
gefunden
werden,
um
die
Auszahlung
und
vor
allem
die
Möglichkeit
der
Einziehung
dieser
Beträge
sicherzustellen
und
mithin
die
Fristen
für
die
Einziehung
zu
verbessern
und
zu
verkürzen.
Europarl v8
The
obvious
hypothesis
to
explain
why
the
current
US
recovery
–
like
the
previous
two
–
has
proceeded
at
a
sub-par
pace
is
that
the
speed
of
any
recovery
is
linked
to
what
caused
the
downturn.
Dass
die
aktuelle
US-Erholung
–
wie
die
beiden
davor
–
langsamer
verläuft
als
erwartet,
kann
anhand
der
Hypothese
erklärt
werden,
dass
die
Geschwindigkeit
jeder
wirtschaftlichen
Erholung
mit
der
Ursache
des
Abschwungs
zusammenhängt.
News-Commentary v14
However,
the
implications
of
the
demographic
trends
will
also
depend
upon
the
speed
of
the
economic
recovery
and
the
labour
market
conditions
in
these
countries.
Die
Auswirkungen
der
demographischen
Trends
werden
jedoch
auch
von
der
Geschwindigkeit
der
wirtschaftlichen
Umstrukturierung
und
den
Arbeitsmarktbedingungen
in
diesen
Staaten
abhängen.
TildeMODEL v2018
The
speed
of
recovery
is
forecast
varies
across
Member
States,
reflecting
their
individual
circumstances
and
the
policies
they
pursue.
Die
Geschwindigkeit
des
Aufschwungs
fällt
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
aus
–
abhängig
von
den
jeweiligen
Gegebenheiten
und
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verfolgten
Politik.
TildeMODEL v2018
Ways
of
mitigating
the
impact
of
nutrient
wastes
that
deserve
consideration
by
Member
States
and
private
enterprises
include:
integrating
aquaculture
into
coastal
and
river
basin
area
management,
placing
production
facilities
in
areas
with
good
water
exchange,
using
improved
feed
and
feeding
methods,
and
fallowing
(site
rotation
of
cages
in
order
to
speed
recovery
of
the
bottom
layer).
Zu
den
Möglichkeiten,
die
zur
Reduzierung
der
Auswirkungen
von
Nährstoffabfällen
geeignet
sind
und
Beachtung
durch
die
Mitgliedstaaten
sowie
private
Unternehmen
verdienen,
zählen
die
Integration
der
Aquakultur
in
die
Bewirtschaftung
der
Einzugsgebiete
von
Küsten
und
Wasserläufen,
die
Errichtung
von
Produktionsanlagen
in
Gebieten
mit
einem
guten
Wasseraustausch,
die
Verwendung
von
verbesserten
Futtermitteln
und
Fütterungsmethoden
sowie
die
Stilllegung
(Rotation
der
Standorte
der
Käfige,
damit
sich
der
Gewässerboden
rascher
regeneriert).
TildeMODEL v2018
To
increase
both
the
recovery
rate
of
funds
wrongly
paid
out
(which
amounted
to
approximately
71%
of
outstanding
amounts
in
1999)
and
the
speed
of
recovery,
a
Commission
communication
of
13
December
200043
proposes
improving
the
distribution
of
tasks
between
authorising
officers
and
accounting
officers
(greater
responsibility
of
administrative
departments
for
pursuing
debtors),
developing
management
tools
and
redefining
the
role
of
the
various
actors
involved
in
recovery
–
authorising
officers,
accounting
officers
and
the
departments
directly
concerned
(Directorate-General
for
Budgets,
Internal
Audit
Service,
Central
Financial
Service,
Legal
Service
and
–
in
cases
of
suspected
fraud
or
irregularity
–
OLAF).
Um
die
Einziehungsrate
bei
diesen
rechtsgrundlos
geleisteten
Zahlungen,
die
1999
etwa
71
%
der
einzuziehenden
Beträge
ausmachten,
zu
erhöhen
und
die
Einziehungszeit
zu
verkürzen,
schlägt
die
Kommission
in
einer
Mitteilung
vom
13.
Dezember
200043
vor,
die
Aufgabenverteilung
zwischen
Anweisungsbefugten
und
Rechnungsführer
zu
verbessern
(stärkere
Einbindung
der
mittelbewirtschaftenden
Dienststellen
in
die
Verantwortung
bei
der
Verfolgung
von
Schuldnern),
die
Verwaltungsinstrumente
weiterzuentwickeln
und
die
Aufgaben
der
an
der
Einziehung
beteiligten
Akteure
(Anweisungsbefugte,
Rechnungsführer
sowie
die
unmittelbar
betroffenen
Dienststellen
Generaldirektion
Haushalt,
Interner
Auditdienst,
Zentraler
Finanzdienst,
Juristischer
Dienst
und
–
bei
Verdacht
auf
Betrug
und
Unregelmäßigkeiten
–
OLAF)
neu
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
first
of
these
will
be
on
business
restructuring
and
insolvency
to
speed
up
recovery
of
assets
and
give
companies
a
second
chance
if
they
fail
the
first
time
around.
Die
ersten
davon
werden
das
Thema
Umstrukturierungen
und
Insolvenzen
von
Unternehmen
betreffen,
um
die
Rückführung
von
Vermögenswerten
zu
beschleunigen
und
Unternehmen
eine
zweite
Chance
zu
geben,
wenn
sie
beim
ersten
Mal
scheitern.
TildeMODEL v2018
The
speed
of
recovery
in
the
Community
partly
depends
on
how
fast
the
expected
slowdown
in
the
price
surge
—
which
is
expressed
in
the
business
surveys
—
becomes
a
reality
and
helps
to
strengthen
the
international
competitiveness
of
European
industry,
as
is
necessary,
or
whether
this
will
be
counteracted
by
excessively
high
wage
increases.
Die
Geschwindigkeit
der
Erholung
in
der
Gemeinschaft
hängt
mit
davon
ab,
wie
schnell
sich
die
erwartete
Verlangsamung
des
Preisauftriebs
—
die
in
den
Konjunkturumfragen
zum
Ausdruck
kommt
—
durchsetzt
und
zur
notwendigen
Stärkung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
beiträgt
oder
ob
dem
zu
starke
Lohnsteigerungen
entgegenwirken.
EUbookshop v2
However,
the
speed
of
the
recovery
in
household
con
sumption
is
unclear
since
weaknesses
in
national
account
data
hamper
accurate
mea
surements
of
the
different
components
of
domestic
demand.
Es
ist
noch
ungewiß,
wie
schnell
sich
die
Nach
frage
der
Haushalte
erholen
wird,
da
Schwachpunkte
in
der
volkswirtschaftlichen
Jahres
rechnung
eine
genaue
Messung
der
einzelnen
Komponenten
der
Inlandsnachfrage
erschweren.
EUbookshop v2