Übersetzung für "Speed breaker" in Deutsch
Likewise
in
this
combination,
the
limiter
can
work
as
a
current-limiting
high-speed
circuit
breaker.
Gleichermaßen
kann
in
dieser
Kombination
der
Limiter
als
strombegrenzender
Schnellschalter
arbeiten.
EuroPat v2
The
electrical
high-speed
circuit
breaker
as
claimed
in
claim
1,
wherein
Elektrischer
Schnellschalter
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
use
of
the
high-speed
circuit
breaker.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Verwendung
des
Schnellschalters.
EuroPat v2
A
separate
mechanism
for
resetting
the
high-speed
circuit
breaker
after
a
triggering
is
thereby
saved.
Dadurch
wird
eine
separate
Mechanik
zum
Zurücksetzen
des
Schnellauslösers
nach
einem
Auslösen
eingespart.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
if
a
second
locking
unit
is
provided
which
locks
the
limiter
functioning
as
a
high-speed
circuit
breaker
in
the
opened
state.
In
diesem
Fall
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
eine
zweite
Verriegelungseinheit
vorgesehen
wird,
die
den
als
Schnellschalter
arbeitenden
Limiter
im
geöffneten
Zustand
verriegelt.
EuroPat v2
In
its
lower
region,
the
contact
tube
(2
?)
has
a
gas
outlet
opening
or
exhaust
openings
(3),
which
are
located
underneath
the
upper
surface
of
the
hollow
electrode
(E
2)
when
the
high-speed
circuit
breaker
is
switched
on,
and
are
thus
closed
by
said
hollow
electrode
(E
2).
Das
Kontaktrohr
(2')
weist
in
seinem
unteren
Bereich
eine
Gasaustrittsöffnung
bzw.
Auspufföffnung
(3)
auf,
welche
in
Einschaltposition
des
Schnellschalters
unterhalb
der
oberen
Fläche
der
Hohlelektrode
(E2)
liegt
und
somit
durch
diese
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
high-speed
circuit
breaker
according
to
the
invention
may
be
used
as
an
additional
or
back-up
circuit
breaker
for
a
power
breaker
(not
shown)
whose
switching
capacity
is
not
sufficient
for
the
maximum
short-circuit
current
to
be
expected.
Der
erfindungsgemäße
Schnellschalter
kann
als
zusätzlicher
bzw.
Entlastungsschalter
(back-up)
zu
einem
nicht
dargestellten
Leistungsschalter
verwendet
werden,
dessen
Schaltvermögen
für
einen
zu
erwartenden
maximalen
Kurzschlußstrom
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
A
high-speed
circuit
breaker
used
as
a
back-up
circuit
breaker
is
preferably
tripped
independently
of
the
normal
system
protective
system,
for
example
by
a
tripping
apparatus
which
is
fed
from
the
local
current
profile
(not
shown)
that
is
to
say
independently
of
a
tripping
signal
for
the
power
breaker.
Vorzugsweise
wird
ein
als
Reserveschalter
verwendeter
Schnellschalter
unabhängig
vom
normalen
Anlagenschutzsystem
ausgelöst,
z.
B.
von
einer
Auslösevorrichtung,
die
aus
dem
lokalen
Stromverlauf
gespeist
wird
(nicht
dargestellt),
d.
h.,
unabhängig
von
einem
Auslösesignal
für
den
Leistungsschalter.
EuroPat v2
The
high-speed
circuit
breaker
according
to
the
invention
and
of
simple
design
may
also
be
used
as
a
recloseable
protective
element
in
high-voltage
systems
since,
at
the
same
time,
it
has
a
high
rated
current
carrying
capacity
and
a
high
response
sensitivity.
Der
erfindungsgemäße,
einfach
aufgebaute
Schnellschalter
kann
auch
als
wiedereinschaltbares
Sicherungselement
in
Hochspannungsanlagen
verwendet
werden,
da
er
gleichzeitig
eine
hohe
Nennstromtragfähigkeit
und
eine
hohe
Ansprechempfindlichkeit
aufweist.
EuroPat v2
After
a
switching
operation,
the
high-speed
circuit
breaker
can
be
made
ready
to
switch
again
by
resetting
the
contact
tube
(2
?)
and
replacing
the
gas-generating
explosive
charge
(4).
Nach
einer
Schaltoperation
kann
der
Schnellschalter
durch
Rückstellen
des
Kontaktrohres
(2')
und
Ersetzen
der
gaserzeugenden
Sprengladung
(4)
wieder
schaltbereit
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
such
a
situation,
the
high-speed
circuit
breaker
could,
for
example,
divert
a
portion
of
the
short-circuit
energy
fed
in
in
the
center
of
a
busbar,
right
at
the
start
of
a
short-circuit,
so
that
the
existing
power
breaker
need
not
be
switched
until
after
the
end
of
the
switching
process
in
the
high-speed
circuit
breaker,
and
is
no
longer
overloaded
by
the
reduced
short-circuit
current.
In
einer
derartigen
Situation
könnte
der
Schnellschalter
etwa
in
der
Mitte
einer
Sammelschiene,
gleich
zu
Beginn
eines
Kurzschlusses,
einen
Teil
der
eingespeisten
Kurzschlußenergie
wegschalten,
so
daß
der
vorhandene
Leistungsschalter
erst
nach
Beendigung
des
Schaltvorganges
im
Schnellschalter
zu
schalten
braucht
und
mit
dem
reduzierten
Kurzschlußstrom
nicht
mehr
überlastet
ist.
EuroPat v2
The
high-speed
circuit
breaker
according
to
the
invention
may
also
be
used
as
a
protective
circuit
breaker
or
back-up
circuit
breaker
for
a
cheap
“intelligent”
power
breaker
designed
for
a
relatively
low
rating,
which
switches
off
when
the
phase
conditions
of
the
current
to
be
switched
off
are
advantageous.
Der
erfindungsgemäße
Schnellschalter
kann
auch
als
Sicherungs-oder
Reserveschalter
(back-up)
zu
einem
für
eine
relativ
geringe
Leistung
ausgelegten,
kostengünstigen,
"intelligenten"
Leistungsschalter
verwendet
werden,
welcher
in
Abhängigkeit
von
günstigen
Phasenbedingungen
des
abzuschaltenden
Stromes
abschaltet.
EuroPat v2
Since
such
a
failure
of
the
power
breaker
occurs
very
rarely,
the
high-speed
circuit
breaker
need
be
designed
for
only
a
few
switching
operations
in
this
case.
Wegen
des
sehr
seltenen
Auftretens
eines
derartigen
Versagens
des
Leistungsschalters
braucht
der
Schnellschalter
in
diesem
Fall
nur
für
wenige
Schalthandlungen
ausgelegt
zu
sein.
EuroPat v2
If
it
is
impossible
to
interrupt
very
high
short-circuit
currents
at
the
right
time,
for
example
close
to
a
generator,
due
to
an
imbalance
and
the
resultant
lack
of
zero
crossings
of
the
current
to
be
switched
off,
then
a
high-speed
circuit
breaker
which
has
built
up
a
high
arc
voltage
can
force
a
premature
current
zero
crossing
to
occur,
and
can
thus
ensure
that
the
current
is
interrupted
at
the
right
time.
Wenn,
etwa
in
der
Nähe
eines
Generators,
durch
eine
Asymmetrie
und
damit
fehlende
Nulldurchgänge
des
abzuschaltenden
Stromes
keine
rechtzeitige
Unterbrechung
von
sehr
hohen
Kurzschlußströmen
erzielt
werden
kann,
dann
kann
ein
Schnellschalter
mit
hohem
Bogenspannungsaufbau
einen
vorzeitigen
Stromnulldurchgang
erzwingen
und
damit
eine
rechtzeitige
Stromunterbrechung
gewährleisten.
EuroPat v2
In
this
case,
a
switching
piston
(2)
which
makes
a
sliding
contact
with
a
consumable
contact
pin
(K
1)
of
a
first
electrode
(E
1)
when
the
high-speed
circuit
breaker
is
closed,
moves
in
the
direction
of
a
hollow
electrode
(E
2).
Dabei
wird
ein
Schaltkolben
(2),
der
im
Schließzustand
des
Schnellschalters
mit
einem
Abbrandkontaktstift
(K1)
einer
1.
Elektrode
(E1)
in
Gleitkontakt
steht,
in
Richtung
einer
Hohlelektrode
(E2)
bewegt.
EuroPat v2
The
high-speed
circuit
breaker
is
particularly
suitable
as
a
circuit
breaker
in
addition
to
a
power
breaker,
in
which
case
the
high-speed
circuit
breaker
is
tripped
if
the
power
breaker
fails.
Der
Schnellschalter
eignet
sich
besonders
als
zusätzlicher
Schalter
zu
einem
Leistungsschalter,
wobei
eine
Auslösung
des
Schnellschalters
unabhängig
von
einem
Auslösesignal
für
den
Leistungsschalter
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
rigid
coupling
between
the
high-speed
circuit
breaker
and
the
movable
contact
also
advantageously
ensures
an
accelerated
triggering
of
the
high-speed
circuit
breaker,
as
an
air
gap
in
the
high-speed
circuit
breaker
is
thus
already
reduced
due
to
the
electrodynamic
lifting.
Die
starre
Kopplung
zwischen
dem
Schnellauslöser
und
dem
Bewegkontakt
sorgt,
weiterhin
vorteilhaft,
für
eine
beschleunigte
Auslösung
des
Schnellauslösers,
da
ein
Luftspalt
in
dem
Schnellauslöser
so
bereits
aufgrund
der
elektrodynamischen
Abhebung
verringert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rigid
coupling
allows
a
resetting
of
the
movable
contact,
which
was
permanently
broken
after
a
triggering,
with
a
simultaneously
advantageously
space-saving
configuration
and/or
arrangement
of
the
high-speed
circuit
breaker
and/or
drive
for
functional
switching.
Weiterhin
erlaubt
die
starre
Kopplung
ein
Zurücksetzen
des
nach
einer
Auslösung
dauerhaft
geöffneten
Bewegkontakts
bei
einer
gleichzeitig
vorteilhaft
raumsparenden
Ausführung
und/oder
Anordnung
des
Schnellauslösers
und/oder
des
Antriebs
zum
betriebsmäßigen
Schalten.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
armature
of
the
high-speed
circuit
breaker
is
biased
by
means
of
a
helical
spring,
so
that
the
movable
contact
is
biased
by
the
helical
spring
in
the
direction
of
the
first
stop
of
the
jumper.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Anker
des
Schnellauslösers
mittels
einer
Abdruckfeder
vorgespannt
ist,
so
dass
der
Bewegkontakt
durch
die
Abdruckfeder
in
Richtung
des
ersten
Anschlags
der
Schaltbrücke
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
In
the
contact-making
position
of
the
jumper,
the
movable
contact,
biased
in
the
direction
of
the
first
stop,
in
the
event
of
a
short
circuit
or
an
overload,
is
preferably
moved
by
the
high-speed
circuit
breaker
against
the
second
stop,
which
is
arranged
on
the
jumper
counter
to
the
first
stop,
so
that
the
current
path
is
broken.
In
der
Schließstellung
der
Schaltbrücke
wird,
weiterhin
bevorzugt,
der
in
Richtung
des
ersten
Anschlags
vorgespannte
Bewegkontakt
bei
einem
Kurzschluss
oder
bei
einer
Überlast
durch
den
Schnellauslöser
gegen
den
dem
ersten
Anschlag
entgegengesetzt
an
der
Kontaktbrücke
angeordneten,
zweiten
Anschlag
bewegt,
so
dass
der
Strompfad
getrennt
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
short
circuit,
the
first
lifting
of
the
movable
contacts
is
generally
caused
by
electrodynamic
lifting
forces
before
the
high-speed
circuit
breaker
prevents
the
movable
contact
from
falling
back
and
moves
it
further
in
the
direction
of
the
second
stop.
Bei
einem
Kurzschluss
wird
das
erste
Abheben
der
Bewegkontakte
in
der
Regel
durch
die
elektrodynamischen
Abhebekräfte
verursacht,
bevor
der
Schnellauslöser
ein
zurückfallen
des
Bewegkontakts
verhindert
und
diesen
weiter
in
Richtung
des
zweiten
Anschlags
bewegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
a
holding
mechanism
is
provided
on
the
jumper
to
hold
the
movable
contact
broken
by
the
high-speed
circuit
breaker
on
the
second
stop.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
eine
Haltevorrichtung
an
der
Schaltbrücke
vorgesehen
ist,
um
den
durch
den
Schnellauslöser
getrennten
Bewegkontakt
an
dem
zweiten
Anschlag
zu
halten.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
even
with
a
reduction
in
the
exciter
current
of
the
high-speed
circuit
breaker
because
of
the
extinguishing
process,
the
current
path
remains
broken.
Ein
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
auch
bei
einer
Reduzierung
des
Erregerstroms
des
Schnellauslösers
aufgrund
des
Löschvorgangs,
der
Strompfad
getrennt
bleibt.
EuroPat v2