Übersetzung für "Specify in detail" in Deutsch
It
does
not
specify
in
detail
the
conditions
for
making
such
advances.
Die
Bedingungen
für
solche
Vorschüsse
werden
darin
nicht
näher
festgelegt.
DGT v2019
The
following
examples
will
specify
the
invention
in
detail:
Die
folgenden
Beispiele
erläutern
die
Erfindung
näher:
EuroPat v2
Linked
articles,
where
they
exist,
generally
specify
content
in
detail,
by
verse.
Verlinkte
Artikel,
so
sie
existieren,
beschreiben
den
Inhalt
im
Detail
und
die
enthaltenen
Verse.
Wikipedia v1.0
Other
amendments
specify
in
great
detail
the
practical
arrangements
for
providing
the
information.
In
anderen
Abänderungen
werden
die
Einzelheiten
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
sehr
detailliert
erläutert.
TildeMODEL v2018
At
the
lowest
level,
there
are
the
communal,
general
or
special
plans,
which
specify
in
detail
the
facilities
to
be
set
up.
Den
Abschluß
bilden
die
allgemeinen
oder
besonderen
Gemeindepläne,
die
die
Maßnahmen
im
einzelnen
festlegen.
EUbookshop v2
Like
in
a
film
script
these
instructions
specify
in
detail
how
the
study
is
to
be
conducted.
In
diesen
Anleitungen
ist
wie
in
einem
Drehbuch
detailliert
festgelegt,
wie
die
Studie
durchzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Descriptions
of
them
specify
in
gory
detail
various
ways
in
which
they
smash
their
enemies.
Ihre
Beschreibungen
listen
in
blutigen
Einzelheiten
verschiedene
Weisen
auf,
wie
sie
ihre
Feinde
zerschmettern.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
outline
this
in
May
and,
if
necessary,
specify
in
greater
detail
in
our
October
progress
report.
Wir
werden
im
Mai
auch
auf
diese
Frage
eingehen
und
sie
gegebenenfalls
in
unserem
Fortschrittsbericht
im
Oktober
detaillierter
behandeln.
Europarl v8
Whereas
it
is
for
the
Council
to
decide
in
each
case
on
ther
most
appropriate
definition
of
a
fishery
and
where
appropriate
specify
in
detail
inter
alia
the
stocks
or
groups
of
stocks,
waters
and/or
fishing
gear
with
a
view
of
establishing
a
system
of
special
fishing
permits
for
that
fishery;
Im
Hinblick
auf
die
Regelung
auf
spezielle
Fangerlaubnisse
muß
der
Rat
über
die
geeignete
Begriffsbestimmung
für
die
jeweilige
Fischerei
entscheiden
und
dabei
gegebenenfalls
die
betreffenden
Bestände
oder
Bestandsgruppen,
Gebiete
und/oder
Fanggeräte
im
einzelnen
festlegen.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
nature
of
cross-border
services,
competent
authorities
of
host
Member
States
are
confronted
with
a
lack
of
information
regarding
operations
being
conducted
in
their
jurisdictions,
and
therefore
it
is
essential
to
specify
in
detail
what
information
needs
to
be
exchanged
for
the
purposes
of
safeguarding
financial
stability
and
monitoring
conditions
of
authorisations,
in
particular
monitoring
whether
the
institution
provides
services
in
accordance
with
the
notifications
provided.This
Regulation
is
based
on
the
draft
regulatory
technical
standards
submitted
by
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority
(EBA)
to
the
Commission.
Angesichts
des
Charakters
grenzübergreifender
Dienstleistungen
fehlen
den
zuständigen
Behörden
von
Aufnahmemitgliedstaaten
Informationen
über
die
in
ihrem
Rechtsraum
durchgeführten
Tätigkeiten,
weswegen
im
Einzelnen
festgelegt
werden
muss,
welche
Informationen
zur
Sicherung
der
Finanzstabilität
und
zur
Überwachung
der
Genehmigungsvoraussetzungen,
insbesondere,
ob
die
vom
Institut
erbrachten
Dienstleistungen
mit
den
angezeigten
Tätigkeiten
in
Einklang
stehen,
ausgetauscht
werden
müssen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
specify
in
more
detail
the
means
of
ensuring
that
outsourced
activities
remain
under
control
of
the
producer
organisation
that
has
outsourced
those
activities.
Es
sollte
präziser
festgelegt
werden,
wie
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
ausgelagerten
Tätigkeiten
unter
der
Kontrolle
der
Erzeugerorganisation
bleiben,
die
diese
Tätigkeiten
ausgelagert
hat.
DGT v2019
Given
the
nature
of
cross-border
services,
competent
authorities
of
host
Member
States
are
often
confronted
with
a
lack
of
information
regarding
operations
being
conducted
in
their
jurisdictions,
and
therefore
it
is
essential
to
specify
in
detail
what
information
needs
to
be
notified.
Bei
grenzübergreifenden
Dienstleistungen
fehlen
den
zuständigen
Behörden
der
Aufnahmemitgliedstaaten
naturgemäß
oftmals
Informationen
über
die
in
ihrem
Rechtsraum
durchgeführten
Tätigkeiten,
weswegen
im
Einzelnen
festgelegt
werden
muss,
welche
Angaben
zu
übermitteln
sind.
DGT v2019
Further
economic
and
legal
analyses
will
be
required
in
the
coming
months
to
specify
in
detail
the
potential,
feasibility
and
possible
timeframe
for
each
of
the
options
considered.
In
den
kommenden
Monaten
sind
weitere
ökonomische
und
rechtliche
Untersuchungen
nötig,
damit
im
Detail
Potential,
Machbarkeit
und
möglicher
Zeitrahmen
für
jede
der
erwogenen
Optionen
bestimmt
werden
kann.
TildeMODEL v2018