Übersetzung für "Specialized press" in Deutsch
The
specialized
press
achieves,
generally
speaking,
good
financial
results.
Die
Fachpresse
erzielt
im
allgemeinen
gute
Finanzergebnisse.
EUbookshop v2
However,
according
to
the
specialized
press,
the
number
of
ships
running
empty
towards
Rotterdam
were
less
numerous.
Nach
Berichten
der
Fachpresse
ist
die
Zahl
der
Leerfahrten
nach
Rotterdam
gesunken.
EUbookshop v2
The
specialized
press
is
enthusiastic
about
Vasco
da
Gama!
Die
Fachpresse
ist
begeistert
von
Vasco
da
Gama!
ParaCrawl v7.1
The
specialized
press
paints
a
strange
portrait
of
the
outgoing
secretary.
Die
Fachpresse
malt
ein
seltsames
Porträt
von
dem
scheidenden
Sekretär.
ParaCrawl v7.1
A
more
detailed
article
will
follow
soon
in
the
specialized
press.
In
der
Fachpresse
wird
demnächst
ein
detaillierter
Bericht
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
specialized
press
VW
takes
many
sticks
for
this
model.
In
der
Fachpresse
bezieht
VW
für
dieses
Modell
viel
Prügel.
ParaCrawl v7.1
We
talk
about
EMI
in
the
specialized
press
(Article
in
French)
Man
spricht
über
EMI
in
der
Fachpresse
(Artikel
in
Französisch)
CCAligned v1
You
can
find
out
more
about
this
topic
in
the
specialized
press:
Mehr
zu
diesem
Thema
finden
Sie
in
der
Fachpresse:
CCAligned v1
He
has
written
a
number
of
academic
articles
on
film
for
the
specialized
press.
Er
hat
mehrere
wissenschaftliche
Artikel
zum
Thema
Film
in
der
Fachpresse
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Password
Safe
was
multiply
awarded
by
the
specialized
press.
Password
Safe
wurde
mehrfach
von
der
Fachpresse
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
lists
supplied
by
manufacturers
will
now
be
made
available
to
consumer
associations
and
the
specialized
motor
press.
Die
von
der
Automobilindustrie
übermittelten
detaillierten
Aufstellungen
werden
den
Verbraucherverbänden
und
der
Fachpresse
zugeleitet.
TildeMODEL v2018
We
talk
about
EMI
in
the
specialized
press
“CAPITAL”
(Article
in
French)
Man
spricht
über
EMI
in
der
Fachpresse
„CAPITAL“
(Artikel
in
Französisch)
CCAligned v1
According
to
the
specialized
press,
the
annual
pool
maintenance
cost
is
estimated
at
around
834
EUR
per
year,
of
which
30
%
is
for
chemicals
(thus
587
EUR
for
accessories
and
247
EUR
for
chemical
products).
Der
Fachpresse
zufolge
liegen
die
Instandhaltungskosten
für
Schwimmbäder
bei
rund
834
EUR
pro
Jahr,
davon
entfallen
30
%
auf
Schwimmbadchemikalien
(d.
h.
587
EUR
für
Schwimmbadzubehör
und
247
EUR
für
chemische
Produkte).
DGT v2019
With
this
formation
the
band
recorded
the
"Carpe
Noctem"
demo
tape,
which
received
fair
reviews
from
the
German
specialized
press.
Zusammen
nahm
die
Band
1996
ihr
erstes
Demo
namens
"Carpe
Noctem"
auf,
welches
viel
Lob
von
der
Fachpresse
bekam.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
according
to
the
specialized
press,
some
regions
in
particular
appear
to
be
particularly
competitive
and
difficult
from
a
retailers’
point
of
view
(strong
competition,
consolidation
process
in
the
market,
strong
dependence
on
the
financial
market
which
is
reluctant
to
invest
and
strategic
failures).
Nach
Angaben
in
der
Fachpresse
scheinen
außerdem
vor
allem
einige
Regionen
besonders
wettbewerbsintensiv
zu
sein,
was
für
die
Einzelhändler
schwierig
zu
sein
scheint
(scharfer
Wettbewerb,
Konsolidierung
des
Markts,
starke
Abhängigkeit
vom
Finanzmarkt,
der
nur
zögerlich
investiert,
sowie
strategische
Misserfolge).
DGT v2019
Furthermore,
specialized
press
has
reported
a
significant
improvement
of
the
shoe
retail
sector
situation
in
that
region
(with
increasing
sales
volumes
and
revenues)
since
mid-2009.
In
der
Fachpresse
wurde
zudem
über
eine
beachtliche
Verbesserung
der
Lage
im
Schuheinzelhandel
(Anstieg
der
Verkaufsmengen
und
-erlöse)
in
dieser
Region
seit
Mitte
2009
berichtet.
DGT v2019
Despite
the
limited
cooperation
of
retailers,
the
analysis
considered,
to
the
extent
possible,
all
information
available
on
the
retail
sector
such
as
written
submissions
by
interested
parties,
information
provided
in
hearings,
market
intelligence,
studies
and
specialized
press.
Trotz
der
begrenzten
Mitarbeit
seitens
der
Einzelhändler
wurden
in
der
Analyse,
soweit
möglich,
alle
über
den
Einzelhandel
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
berücksichtigt,
zum
Beispiel
schriftliche
Stellungnahmen
interessierter
Parteien,
im
Rahmen
von
Anhörungen
vorgelegte
Informationen,
Marktuntersuchungen,
Studien
und
Informationen
aus
der
Fachpresse.
DGT v2019
Specialized
press
and
market
studies
as
well
as
information
sought
and
received
from
interested
parties
has
also
been
taken
into
consideration
in
the
Union
interest
analysis.
Daneben
wurden
bei
dieser
Analyse
des
Unionsinteresses
Informationen
aus
der
Fachpresse
und
aus
Marktstudien
berücksichtigt
sowie
Informationen,
die
bei
interessierten
Parteien
angefordert
wurden.
DGT v2019