Übersetzung für "Speaking with one voice" in Deutsch
On
the
one
hand,
we
are
speaking
with
one
voice
again
as
the
European
Union.
Einerseits
sprechen
wir
in
der
Europäischen
Union
wieder
mit
einer
einzigen
Stimme.
Europarl v8
We
are
not
speaking
with
one
voice.
Wir
sprechen
nicht
mit
einer
Stimme.
Europarl v8
We
also
hear
about
Europe
speaking
with
one
voice.
Wir
haben
auch
gehört,
dass
Europa
mit
einer
Stimme
sprechen
soll.
Europarl v8
I
often
talk
about
the
importance
of
Europe
speaking
with
one
voice.
Ich
spreche
oft
davon,
dass
Europa
mit
einer
Stimme
sprechen
muss.
Europarl v8
In
addition,
we
have
noticed
that
Europe
is
still
not
speaking
with
one
voice
to
a
sufficient
degree.
Weiterhin
stellen
wir
fest,
dass
Europa
noch
unzureichend
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8
Speaking
with
one
voice
is
something
of
which
we
are
very
much
in
favour.
Mit
einer
Stimme
zu
sprechen
ist
etwas,
was
wir
sehr
befürworten.
Europarl v8
But
Britain
is
speaking
with
more
than
one
voice
on
the
issue.
Doch
Großbritannien
spricht
zu
diesem
Thema
mit
mehr
als
einer
Stimme.
News-Commentary v14
The
EU
should
first
of
all
start
speaking
with
one
voice.
In
erster
Linie
sollte
die
EU
mit
einer
Stimme
sprechen.
TildeMODEL v2018
Europe
has
succeeded
in
speaking
with
one
voice.
Europa
ist
es
gelungen,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen.
TildeMODEL v2018
Finally,
with
regard
to
the
EU
speaking
with
one
voice:
I
saw
how
this
worked
in
Nagoya.
Zu
guter
letzt
EU
mit
einer
Stimme:
Ich
habe
in
Nagoya
gesehen,
wie
das
funktioniert.
Europarl v8
Do
you
not
think
that
this
is
speaking
with
more
than
one
voice?
Denken
Sie
nicht,
dass
da
mit
mehr
als
nur
einer
Stimme
gesprochen
wird?
Europarl v8
With
a
few
exceptions,
Parliament
is
truly
speaking
with
one
voice
and
that
is
important.
Mit
wenigen
Ausnahmen
spricht
das
Parlament
wirklich
mit
einer
Stimme
und
das
ist
entscheidend.
Europarl v8
Europe,
as
a
partner,
can
show
strength
here
by
speaking
with
one
voice.
Hier
kann
Europa
als
Partner
Stärke
beweisen,
indem
es
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8
We
need
a
better
and
stronger
united
Europe
speaking
with
one
voice
at
global
level.
Wir
brauchen
ein
stärker
und
wirksamer
vereintes
Europa,
das
weltweit
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8
The
EU
elite
may
be
speaking
with
one
voice
today
but
they
are
not
listening
to
the
people.
Die
EU-Elite
mag
heute
mit
einer
Stimme
sprechen,
aber
sie
hört
nicht
auf
das
Volk.
Europarl v8
Everyone
has
mentioned
that
speaking
with
one
voice
is
also
crucial.
Auch
haben
alle
erwähnt,
dass
es
ungeheuer
wichtig
ist,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen.
Europarl v8
It
is
about
us
really
speaking
with
one
clear
voice.
Es
geht
darum,
dass
wir
wirklich
mit
einer
einzigen
und
unmissverständlichen
Stimme
sprechen.
Europarl v8
News
News
IPAF
members
have
global
influence
when
speaking
'with
one
voice'
News
Nachrichten
Weltweiter
Einfluss
von
IPAF-Mitgliedern,
wenn
sie
"mit
einer
Stimme
sprechen"
ParaCrawl v7.1
Only
a
strong
EU,
speaking
with
one
voice,
can
protect
European
interests,
maintain
our
global...
Nur
eine
starke
EU,
die
mit
einer
Stimme
spricht,
kann
die
europäischen...
ParaCrawl v7.1
Proof,
says
a
Swedish
columnist,
that
Europe
is
capable
of
speaking
with
one
voice.
Ja
doch,
kommentiert
eine
schwedische
Journalistin,
Europa
kann
durchaus
mit
einer
Stimme
sprechen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
in
these
difficult
times
the
European
Union
has
proved
that
it
is
speaking
with
one
voice.
Ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
in
diesen
schweren
Zeiten
bewiesen
hat,
dass
sie
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8