Übersetzung für "Speak at a conference" in Deutsch

He was supposed to speak at a conference this morning, but he didn't show.
Er sollte bei einer Konferenz heute Morgen sprechen, tauchte aber nicht auf.
OpenSubtitles v2018
He got a last minute call to speak at a medical conference in Philadelphia.
Er musste kurzfristig bei einer Ärztekonferenz in Philadelphia sprechen.
OpenSubtitles v2018
I was in the fine city of Chicago this week to speak at a marketing conference.
Ich war in die schöne Stadt von Chicago in dieser Woche zu sprechen bei einer Marketing-Konferenz.
ParaCrawl v7.1
Last year, as rapporteur on the Commission paper on demographic change, I was invited to speak at a special conference on disability in Graz during the Austrian Presidency.
Als Berichterstatter für das Grünbuch der Kommission zum demografischen Wandel wurde ich im vergangenen Jahr eingeladen, auf einer Sonderkonferenz in Graz, die während der österreichischen Präsidentschaft zum Thema Behinderung stattfand, eine Rede zu halten.
Europarl v8
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Das PRÄSIDIUM ist lediglich mit der Einladung von Guy RYDER einverstanden, Vertreter verschiedener anderer Organisationen sollen zu einer Konferenz zum gleichen Thema eingeladen werden, die im Laufe des Herbstes organisiert wird.
TildeMODEL v2018
Mr Malosse mentioned that he has been invited to speak at a conference in Shanghai in October.
Henri Malosse erwähnte, dass er eingeladen worden sei, auf einer Konferenz im Oktober im Schanghai eine Rede zu halten.
TildeMODEL v2018
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Die Vertreter der Sozialpartner sollen sich auf einer Konferenz zum selben Thema, die im Laufe des Herbsts unter Federführung der Fachgruppe SOC organisiert werden soll, äußern können.
TildeMODEL v2018
He will speak at a conference of the Chilean National Innovation Council, and visit the European Southern Observatory.
Er wird auf einer Konferenz des chilenischen Nationalen Innovationsrats sprechen und der Europäischen Südsternwarte einen Besuch abstatten.
TildeMODEL v2018
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Herr Dassis sei auch eingeladen worden, auf einer Konferenz im österreichischen Alpbach über die Zukunft Europas zu sprechen.
TildeMODEL v2018
I'm going to Boston... going to, uh, speak at a conference there.
Ich fahre nach Boston. Ich halte auf einer Konferenz einen Vortrag.
OpenSubtitles v2018
So it was beyond perfect when he was asked to speak at a conference opposite Bruce Miller, the famous bullish investor.
Es war mehr als perfekt, als man ihn bat, bei einer Konferenz gegen Bruce Miller, dem berühmten Investor, anzutreten.
OpenSubtitles v2018
His political activism prompted the U.S. State Department to deny him a passport in 1952, when he was invited to speak at a scientific conference in London.
Bereits wenige Jahre später aber verweigerte ihm das Außenministerium der USA wegen seines politischen Engagements einen Reisepass, als er 1952 als Redner zu einer wissenschaftlichen Konferenz in London eingeladen wurde, die im Mai stattfand.
Wikipedia v1.0
Members are invited to speak at a particular conference or seminar directly by the Commission in cases where a Commission official cannot intervene and it is therefore not possible for conference organisers to invite a member directly.
Die Mitglieder werden in Fällen, in denen kein Beamter der Kommission auftreten kann, von der Kommission aufgefordert, auf einer bestimmten Konferenz bzw. Seminar zu reden, und es ist den Organisatoren der Konferenz folglich nicht möglich ist, ein Mitglied dheM einzuladen.
EUbookshop v2
May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference.
Außerdem darf ich Ihnen mitteilen, daß ich voraussichtlich Ende Mai anläßlich einer Konferenz in Alicante weilen und dort eine Rede halten werde.
Europarl v8
When I (Rowland) wrote the first draft of this article, in that week I counseled some professionals and clergy, visited Adelaide to speak at a conference of Christian School teachers, spoke at a Navigators’ retreat, and preached at a Wesleyan Methodist Church – besides writing an article on the Eucharist and a Christian approach to the difficult issue, for some people, of Masturbation (!
Als ich (Rowland) schrieb den ersten Entwurf dieses Artikels, in dieser Woche habe ich geraten, einige Profis und Klerus, besucht Adelaide auf einer Konferenz von Christian School Lehrer zu sprechen, sprach auf einer Navigators 'Rückzug aus und predigten an einer Wesleyan Methodist Church - neben dem Schreiben eines Artikels über die Eucharistie und einer christlichen Ansatz für die schwierige Frage, für einige Leute, der Masturbation (!
ParaCrawl v7.1
Hannes Swoboda will speak at a conference on the economic situation in Cyprus next Thursday (24th January).
Hannes Swoboda wird nächsten Donnerstag (24. Januar) im Rahmen einer Konferenz über die Wirtschaftslage in Zypern sprechen.
ParaCrawl v7.1
Our recent trip to Davos, Switzerland to speak at a blockchain conference validated the opportunity for our planned rewards-based token.
Wir wurden vor kurzem zu einer Blockchain-Konferenz nach Davos in die Schweiz eingeladen, um unser Unternehmen vorzustellen, und konnten dort die Chancen für unser geplantes Belohnungssystem validieren.
ParaCrawl v7.1
On Wednesday, Abdulahdi Ibrahim Lahweej, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Tobruk government, came to our country to speak at a conference, the one on which Italy (that of the Superenalotto) wickedly did not bet.
Am Mittwoch kam Abdulahdi Ibrahim Lahweej, der Minister für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit der Regierung von Tobruk, in unser Land, um auf einer Konferenz zu sprechen, auf die Italien (die des Superenalotto) nicht gewettet hat.
CCAligned v1
He was scheduled to give a talk in Shenzhen on December 7th, and to go to Japan to speak at a technology conference in January.
Er hatte geplant, am 7. Dezember in Shenzhen einen Vortrag zu halten und im Januar nach Japan zu gehen, um bei einer Technologie-Konferenz zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
I have offered to speak at a conference on near death experiences and hypothermia, which I think would be very therapeutic for me.
Ich habe angeboten, auf einer Konferenz von Nah-Todeserfahrungen und Hypothermia zu sprechen, was – wie ich denke – sehr therapeutisch für mich sein wird.
ParaCrawl v7.1
In April, staff members of the Institute of Landscape Architecture will speak at a UNESCO conference on autochthonous features of open spaces in South East Europe.
Im April werden MitarbeiterInnen des Instituts für Landschaftsarchitektur auf einer UNESCO-Konferenz über autochthone Merkmale von Freiräumen in Südosteuropa referieren.
ParaCrawl v7.1
On December 29, 2002, Wei-Jao Chen, the President of National Taiwan University attended a Falun Dafa Experience-Sharing Conference and became the first leader in the academic field to speak at a Falun Dafa conference.
Am 29. Dezember 2002 besuchte Wei-Jao Chen, der Präsident der nationalen Universität Taiwan eine Falun Dafa Konferenz zum Erfahrungsaustausch und war damit der erste Leiter aus akademischen Kreisen, der auf einer Falun Dafa Konferenz sprach.
ParaCrawl v7.1
Radek, it is a great honour for me to speak at a Polish Ambassadors Conference in my role as German Foreign Minister, and I would like to thank you personally and all of you here for this opportunity.
Lieber Radek, es ist mir eine große Ehre, als deutscher Außenminister auf einer polnischen Botschafterkonferenz zu sprechen, und ich danke Dir und Ihnen allen herzlich für diese Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Last month, when I was in the capital, Thimphu, to speak at a conference on “Economic Development and Happiness,” organized by Prime Minister Jigme Y. Thinley and co-hosted by Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute at Columbia University and Special Adviser to United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, I learned that it is much more than a slogan.
Letzten Monat war ich in der Hauptstadt Thimpu, um dort auf einer Konferenz, die von Premierminister Jigme Y. Thinley ausgerichtet wurde, über “Wirtschaftsentwicklung und Glück” zu sprechen. Mitorganisator war Jeffrey Sachs, der Direktor des Earth Institute an der Columbia University und Sonderberater des UN-Generalsekretärs Ban Ki-moon.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

speak to each other confer that speaks for itself speaking of which
speak at a conference when speaking about speak to conference about
am i speaking to speak