Übersetzung für "Spatial displacement" in Deutsch
Here,
this
spatial
displacement
vector
field
will
synonymously
also
be
termed
3D
deformation.
Dieses
räumliche
Verschiebungsvektorfeld
soll
hier
synonym
auch
als
3D-Verformung
angesprochen
werden.
EuroPat v2
The
movability
of
the
lying-down
facility
can
be
used
to
achieve
spatial
displacement.
Die
Beweglichkeit
der
Liegemöglichkeit
kann
dazu
genutzt
werden
ein
räumliches
Versetzen
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
spatial
displacement
of
the
light
bundles.
Hierdurch
ist
eine
räumliche
Verschiebung
der
Lichtbündel
ermöglicht.
EuroPat v2
A
combination
of
displacement
coils
and
displacement
elements
also
can
serve
for
the
spatial
displacement
of
the
homogeneity
volume.
Auch
eine
Kombination
von
Verschiebe-Spulen
und
Verschiebe-Elementen
kann
zur
räumlichen
Verschiebung
des
Homogenitätsvolumens
dienen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
driving
mechanism
is
provided
for
spatial
displacement
of
the
auxiliary
frame.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
wenigstens
ein
Antriebsmittel
zur
Raumverlagerung
des
Hilfsrahmens
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
second,
more
economical
model,
the
development
of
the
gluten
framework
is
conceived
of
as
a
result
of
the
processing
of
the
dough
accompanied
by
relatively
high
pressures
in
the
press
screw,
partly
as
biochemical
process,
since
bonds
occur
among
living
protein,
but
partly
also
as
a
mechanical
positively-guided
movement
process
in
order
to
provide
favorable
positions
of
the
protein
for
new
bonds
by
means
of
spatial
displacement
of
all
particles.
Beim
zweiten,
mehr
wissenschaftlichen
Modell,
stellt
man
sich
den
Aufbau
des
Klebergerüstes
als
Ergebnis
der
Bearbeitung
des
Teiges
unter
verhältnismässig
hohen
Drücken
in
der
Pressschnecke
teils
als
bio-chemischen,
Prozess
vor,
da
unter
lebenden
Eiweisskörpern
Bindungen
entstehen,
und
teils
aber
auch
als
mechanischen
Zwangsbewegungsvorgang
vor,
um
durch
räumliche
Verschiebungen
aller
Partikel
günstige
Lagen
der
Eiweisskörper
für
neue
Bindungen
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
bar
sensors
of
a
scanning
line
3a
or
3b
must
be
activated
at
the
same
time
by
way
of
a
suitable
computer
connected
to
all
the
bar
sensors
15a-15e,
and
the
spatial
displacement
of
the
individual
bar
sensors
relative
to
each
other
must
also
be
taken
into
consideration
by
the
computer
13.
Natürlich
müssen
über
einen
entsprechenden
Rechner,
der
mit
allen
Stabsensoren
15a
-
15e
verbunden
ist,
die
Stabsensoren
einer
Abtastlinie
3a
oder
3b
zeitgleich
aktiviert
werden,
und
der
räumliche
Versatz
der
einzelnen
Stabsensoren
zueinander
muß
durch
den
Rechner
13
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
directional
characteristics
do
not
agree
precisely,
especially
at
close
range,
due
to
the
spatial
displacement
of
the
antennas.
Hinzu
kommt,
daß
durch
den
räumlichen
Versatz
der
Antennen
die
Richtcharakteristiken
insbesondere
im
Nahbereich
nicht
exakt
übereinstimmen.
EuroPat v2
Relating
to
this,
on
the
one
hand,
is
a
transformation
of
the
time
periods
to
be
considered
in
such
a
manner
that
periodic
observation
also
takes
place
over
past
time
periods,
and
that
control
of
the
heart
rate
is
checked
by
the
spatial-temporal
displacement
of
complex
frequency
sequences
or
event
sequences
that
show
time
delays
within
the
body.
Dazu
gehört
einerseits
eine
Transformation
der
zu
berücksichtigenden
Zeiträume
in
der
Weise,
daß
die
zeitliche
Beobachtung
auch
über
zurückliegende
Zeiträume
erfolgt
und
die
Steuerung
der
Herzrate
durch
den
räumlich-zeitlichen
Versatz
komplexer
Frequenz-
oder
Ereignisfolgen
kontrolliert
wird,
welche
Laufzeiten
innerhalb
des
Körpers
aufweisen.
EuroPat v2
The
vehicle
according
to
claim
15,
wherein
at
least
one
driving
mechanism
(33)
is
provided
for
spatial
displacement
of
the
auxiliary
frame
(32).
Fahrzeug
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Antriebsmittel
(33)
zur
Raumverlagerung
des
Hilfsrahmens
(32)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
that
reason,
a
detection
signal
of
high
amplitude
admittedly
occurs
in
the
first
channel
but
not
in
the
second
channel
(or,
in
the
case
of
spatial
displacement
of
the
two
detection
regions
of
the
probes
in
the
same
vessel,
at
a
time
interval
corresponding
to
the
transportation
speed
in
the
flow
of
blood).
Aus
diesem
Grund
entsteht
zwar
im
ersten
Kanal
ein
Erfassungssignal
hoher
Amplitude,
nicht
jedoch
im
zweiten
Kanal
(oder,
im
Falle
eines
räumlichen
Versatzes
der
beiden
Erfassungsbereiche
der
Sonden
im
selben
Gefäß,
im
zeitlichen
Abstand
entsprechend
der-
Transportgeschwindigkeit
im
Blutfluß).
EuroPat v2
The
basic
concept
here
is
that,
as
a
result
of
a
spatial
displacement
of
the
two
concave
mirror
diaphragms
4
and
a
corresponding
tilting
of
their
normals
27,
the
edge
rays
in
two
originally
mutually
perpendicular
planes
through
the
beam
axis--for
example
the
sagittal
plane
and
the
meridional
plane--experience
equally
large
deflections
and
a
deviation
of
the
focal
lengths
of
these
beam
paths
no
longer
occurs.
Der
Grundgedanke
ist
hierbei
der,
daß
durch
ein
räumliches
Versetzen
der
beiden
Hohlspiegelmembranen
4
und
eine
entsprechende
Kippung
ihrer
Normalen
27
die
Randstrahlen
in
zwei
ursprünglich
zueinander
senkrecht
stehenden
Ebenen
durch
die
Strahlachse
-
etwa
der
Saggitalebene
und
der
Meridionalebene
-
gleich
große
Ablenkungen
erfahren
und
eine
Abweichung
der
Brennweiten
dieser
Strahlengänge
nicht
mehr
auftritt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
spatial
displacement
of
a
bone
segment
9
that
has
been
simulated
on
the
planning
unit
3,
can
also
be
reproduced
on
the
patient.
Damit
kann
auch
ein
räumlicher
Versatz
eines
Knochensegments
9,
der
auf
der
Planungseinheit
3
simuliert
wurde,
am
Patienten
reproduziert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
simulate
a
target,
whose
characteristic
reflector
component
(for
an
active
search
head
13)
or
irradiator
component
(for
a
passive
search
head
13,
such
an
an
infrared
search
head,
or
a
radiometric
search
head)
are
staggered
in
depth,
only
the
applicable
portion
of
the
target
signature
28
which
is
delivered
by
the
simulation
computer
23
need
be
mixed
into
the
information
which
reflected
with
a
delay
in
time
from
the
antenna
element
17,
and
which
allows
for
a
wider
scope
of
variation
than
would
a
spatial
displacement
of
the
antenna
element
along
the
direction
of
the
beam
from
the
focal
point
14.2.
Um
ein
Ziel
zu
simulieren,
dessen
charakteristischen
Teilreflektoren
(bei
aktivem
Suchkopf
13)
bzw.
Teilstrahler
(bei
passivem
Suchkopf
13
wie
einem
Infrarot-Suchkopf
oder
einem
Radiometer-Suchkopf)
in
der
Tiefe
gestaffelt
sind,
braucht
nur
der
entsprechende
Anteil
der
vom
Simulationsrechner
23
gelieferten
Zielsignatur
28
entsprechend
verzögert
der
vom
Antennenelement
17
abgestrahlten
Information
beigemischt
zu
werden,
was
eine
größere
Variationsbreite
ermöglicht,
als
eine
räumliche
Verlagerung
des
Antennenelementes
17
in
Strahlenrichtung
aus
dem
Brennpunkt
14.2
heraus.
EuroPat v2
During
the
spatial
displacement,
the
amplitude
changes
of
the
echo
pulses
resulting
from
the
different
successive
ultrasound
pulses
are
recorded
or
stored.
Während
der
örtlichen
Verlagerung
werden
die
Amplitudenänderungen
der
aus
den
verschiedenen
aufeinanderfolgenden
Ultraschallimpulsen
resultierenden
Echoimpulse
registriert
oder
gespeichert.
EuroPat v2
On
account
of
the
small
spatial
displacement
or
separation
of
the
two
sensor
elements
in
relation
to
one
another,
each
optical
element
accordingly
generates
a
pair
of
two
closely
adjacent
reception
zones,
which
are
sequentially
traversed
by
a
burglar
with
a
small
temporal
difference.
Wegen
der
geringen
räumlichen
Versetzung
der
beiden
Sensorelemente
gegeneinander
erzeugt
daher
jedes
optische
Element
ein
Paar
von
zwei
eng
benachbarten
Empfangsbereichen,
die
von
einem
Einbrecher
mit
einer
kurzen
Zeitdifferenz
nacheinander
durchquert
werden.
EuroPat v2
This
allows
for
a
height
measurement
for
example
by
means
of
triangulation,
with
which
only
small
dead
angles
in
longitudinal
direction
have
to
be
accepted
because
of
the
spatial
displacement
between
the
radiation
source
and
the
sensor.
Dies
erlaubt
eine
Höhenmessung
beispielsweise
mittels
Triangulation,
bei
der
nur
geringe
tote
Winkel
in
Längsrichtung
aufgrund
des
räumlichen
Versatzes
zwischen
Strahlungsquelle
und
Sensor
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
EuroPat v2
This
arrangement
can
cope
with
3D
objects
without
suffering
spatial
displacement
problems,
as
the
R,
G
and
B
pixels
are
coincident
for
any
given
object
position.
Mit
diesen
Kameras
können
dreidimensionale
Objekte
aufgenommen
werden,
ohne
dass
es
Probleme
mit
räumlichen
Verzerrungen
gibt,
da
die
Pixel
für
R,
G
und
B
für
jede
Objektposition
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
disadvantageous
in
this
respect
that
different
motion
blurring
and
above
all
different
positions
arise
in
the
image,
i.e.
a
spatial
displacement
occurs,
due
to
the
different
exposure
times.
Nachteilig
hierbei
ist
jedoch,
dass
durch
die
unterschiedlichen
Belichtungszeiten
bei
bewegten
Motiven
unterschiedliche
Bewegungsunschärfen
und
vor
allem
unterschiedliche
Positionen
im
Bild
entstehen,
d.h.
es
tritt
ein
Ortsversatz
auf.
EuroPat v2
If
only
shorter
time
segments
are
used
as
the
basis
for
determining
the
aforesaid
output
value—since
the
readout
results
which
end
longer
time
segments
are
overdriven—the
aforesaid
spatial
displacement
can
in
turn
be
at
least
substantially
prevented.
Werden
nur
kürzere
Zeitabschnitte
der
Bestimmung
des
vorgenannten
Ausgabewerts
zugrunde
gelegt
-
da
die
Ausleseergebnisse,
die
längere
Zeitabschnitte
beenden,
übersteuert
sind
-
kann
der
vorgenannte
Ortsversatz
wiederum
zumindest
im
Wesentlichen
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
driftability
of
the
pipe
can
be
evaluated
slice-by-slice
by
selecting
the
possible
spatial
displacement
of
the
disk
center
along
the
predetermined
drift
length
and
placing
therethrough
a
least-square
straight
line.
Wenn
die
mögliche
räumliche
Verschiebung
des
Scheibenmittelpunktes
über
die
vorgegebene
Driftlänge
gesammelt
und
hierdurch
eine
Ausgleichsgerade
gelegt
wird,
lässt
sich
die
Driftbarkeit
des
Rohres
Stück
für
Stück
betrachten.
EuroPat v2
The
actuating
element
8
is
then
securely
held
in
all
spatial
directions
against
displacement
relative
to
the
base
body
2
.
Das
Betätigungselement
8
ist
somit
in
allen
Raumrichtungen
gegen
eine
Verlagerung
bezüglich
des
Grundkörpers
2
sicher
gehalten.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
this
respect
in
some
applications
that
different
motion
blurring
and
different
positions
in
the
image
(=spatial
displacement)
arise
due
to
the
different
durations
of
the
two
aforesaid
time
segments
with
moved
motifs.
Nachteilig
hierbei
ist
in
manchen
Anwendungen,
dass
durch
die
verschiedenen
Dauern
der
beiden
vorgenannten
Zeitabschnitte
bei
bewegten
Motiven
unterschiedliche
Bewegungsunschärfen
und
unterschiedliche
Positionen
im
Bild
(=
Ortsversatz)
entstehen.
EuroPat v2
In
particular
the
spatial
displacement
results
in
errors
in
the
color
reconstruction
or
color
interpolation
in
image
sensors
which
are
provided
with
a
color
mosaic
mask.
Insbesondere
der
Ortsversatz
führt
bei
Bildsensoren,
die
mit
einer
Farbmosaikmaske
versehen
sind,
zu
Fehlern
bei
der
Farbrekonstruktion
bzw.
Farbinterpolation.
EuroPat v2
If
namely
the
readout
result
of
the
readout
step
which
ends
the
middle
time
segment
is
used
as
the
basis
for
determining
the
aforesaid
output
value,
the
aforesaid
spatial
displacement
is
also
practically
precluded
with
fast
moving
objects.
Wird
nämlich
das
Ausleseergebnis
des
Ausleseschritts,
der
den
mittleren
Zeitabschnitt
beendet,
der
Bestimmung
des
vorgenannten
Ausgabewerts
zugrunde
gelegt,
ist
der
vorgenannte
Ortsversatz
auch
bei
schneller
bewegten
Objekten
praktisch
ausgeschlossen.
EuroPat v2