Übersetzung für "Spatial configuration" in Deutsch
The
term
conformation
refers
to
the
spatial
configuration
of
the
atoms
of
a
molecule
or
molecular
compound.
Unter
Konformation
versteht
man
die
räumliche
Anordnung
der
Atome
eines
Moleküls
oder
Molekülverbandes.
EuroPat v2
Conformation
epitopes
arise
through
the
spatial
configuration
of
the
antigen.
Konformationsepitope
entstehen
durch
die
räumliche
Konfiguration
des
Antigens.
EuroPat v2
Next,
the
central
station
determines
the
still
necessary
information
for
determination
of
the
spatial
configuration.
Als
nächstes
ermittelt
die
Zentrale
die
zur
Bestimmung
der
räumlichen
Konfiguration
noch
notwendigen
Informationen.
EuroPat v2
Thus
an
especially
favorable
spatial
configuration
of
the
steam-generator
tubes
in
their
region
adjoining
the
entry
collectors
is
possible.
Somit
ist
eine
besonders
günstige
räumliche
Anordnung
der
Dampferzeugerrohre
in
ihrem
Anschlußbereich
an
die
Eintrittssammler
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
dimensioning
can
be
understood
to
mean
both
the
spatial
configuration
and
the
doping
of
the
source
region.
Unter
Dimensionierung
kann
hier
sowohl
die
räumliche
Ausgestaltung
als
auch
die
Dotierung
des
Source-Gebietes
verstanden
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
spatial
configuration,
a
plurality
of
strip-like
projections
can
also
be
arranged
one
next
to
another.
Je
nach
der
räumlichen
Ausgestaltung
können
auch
eine
vielzahl
leistenartiger
Vorsprünge
nebeneinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
spatial
configuration
makes
a
judicious
use
of
the
land
available
and
strictly
subject
to
existing
topographic
conditions.
Die
räumliche
Konfiguration
macht
eine
vernünftige
Nutzung
der
verfügbaren
Flächen
und
streng
entspricht
geltendem
topographische
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
display
elements
of
the
subset
form
a
certain
pattern
on
the
display
device
as
the
result
of
their
spatial
configuration.
Beispielsweise
bilden
die
Anzeigeelemente
der
Teilmenge
durch
deren
räumliche
Anordnung
ein
bestimmtes
Muster
auf
der
Anzeigevorrichtung.
EuroPat v2
Equally,
the
spatial
configuration
and
arrangement
with
respect
to
one
another
is
merely
shown
as
an
example
for
an
abundance
of
possibilities.
Gleichfalls
ist
die
räumliche
Ausbildung
und
Anordnung
zueinander
nur
beispielhaft
für
eine
Fülle
von
Möglichkeiten
gezeigt.
EuroPat v2
A
spatial
configuration
at
least
of
a
part
of
the
roller
holder
can
be
changed
by
the
actuating
means.
Durch
das
Stellmittel
kann
eine
räumliche
Konfiguration
mindestens
eines
Teils
der
Rollenhalterung
geändert
werden.
EuroPat v2
The
spatial
configuration
of
the
switch
device
generally
determines
the
arrangement
in
the
first
and/or
second
light
source.
Allgemein
bestimmt
die
räumliche
Ausgestaltung
der
Schaltvorrichtung
die
Anordnung
der
ersten
und/oder
zweiten
Lichtquelle.
EuroPat v2
In
this
case,
the
spatial
configuration
of
the
lenses
in
the
outer
sleeve
determines
their
position
relative
to
one
another.
In
diesem
Fall
bestimmt
die
räumliche
Anordnung
der
Linsen
in
der
Außenhülse
deren
Position
zueinander.
EuroPat v2
By
means
of
different
secondary
structures
for
the
probe,
the
components
can
be
kept
in
the
necessary
spatial
configuration.
Über
unterschiedliche
Sekundärstrukturen
der
Sonde
können
die
Komponenten
in
der
erforderlichen
räumlichen
Struktur
gehalten
werden.
EuroPat v2
These
molded
articles
are
each
precisely
adapted
to
the
desired
end
use
in
their
spatial
configuration.
Derartige
Formkörper
werden
jeweils
in
ihrer
räumlichen
Gestaltung
genau
auf
den
gewünschten
Anwendungszweck
abgestimmt.
EuroPat v2
The
building
is
perfectly
differentiated
by
the
sensitive
spatial
configuration
of
the
patio
and
the
functional
areas
attached
to
it.
Der
Baukörper
ist
durch
die
gefühlvolle
räumliche
Konfiguration
des
Patios
und
der
daran
anschließenden
Funktionsbereiche
ausdifferenziert.
ParaCrawl v7.1
Spatial
configuration
is
the
term
used
to
describe
the
pattern
formed
by
different
types
of
surface
(in
this
case
land
use)
within
a
given
area.
Die
räumliche
Anordnung
ist
das
Bild,
das
die
verschiedenartigen
Flächen
(hier
der
Bodennutzung)
in
einem
bestimmten
Raum
abgeben.
EUbookshop v2
Due
to
the
enlarged
spatial
configuration
of
the
coating
range
24,
which
is
defined
by
the
so-called
magnetic
"remote
field,"
it
is
possible
in
any
case
either
to
fit
a
large
single
substrate
or
a
plurality
of
smaller
substrates
into
a
considerably
enlarged
coating
zone.
Durch
die
vergrößerte
räumliche
Ausbildung
des
Beschichtungsbereichs
24,
der
durch
das
sogenannte
magnetische
"Fernfeld"
begrenzt
wird,
ist
es
jedenfalls
möglich,
entweder
ein
großes
Einzelsubstrat
oder
eine
Vielzahl
von
kleineren
Substraten
in
einer
beträchtlich
vergrößerten
Beschichtungszone
unterzubringen.
EuroPat v2
If
necessary,
the
housing
and
plug
pins
can
however
also
be
obliquely
disposed
in
the
cylinder
housing
1
in
order
to
achieve
an
optimum
spatial
configuration.
Gegebenenfalls
können
die
Gehäuse-
und
Kernstifte
aber
auch
schräg
im
Zylindergehäuse
1
angeordnet
werden,
um
eine
optimale
räumliche
Gestaltung
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
oxidation
causes
the
proteins
to
lose
their
spatial
configuration
and
to
form
a
polymer
(a
knot)
of
amino
acids
without
a
rigidly
definable
configuration.
Diese
Oxidation
bewirkt
daß
die
Proteine
ihre
räumliche
Konfiguration
verlieren
und
ein
Polymer
(ein
Knäul)
von
Aminosäuren
ohne
fest
definierbare
Konfiguration
bilden.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
(Tg)
of
a
sheet
material
depends
on
various
factors
such
as
the
chemical
constitution
(proportion
of
polar
groups),
the
spatial
configuration
(atactic
or
syntactic
material),
the
pre-treatment
(the
content
of
vacancies),
the
content
of
copolymer
components
and
possibly
a
plasticizer
content.
Die
Glastemperatur
(T
g)
eines
Folienmaterials
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab,
zu
denen
die
chemische
Konstitution
(Anteil
an
polaren
Gruppen),
die
räumliche
Konfiguration
(ataktisches
oder
syntaktisches
Material),
die
Vorbehandlung
(Gehalt
an
Leerstellen),
der
Gehalt
an
Copolymerisatkomponenten
und
gegebenenfalls
ein
Weichmacheranteil
gehören.
EuroPat v2
All
of
the
data
and
characteristics
revealed
in
the
documents,
particularly
the
spatial
configuration
illustrated
in
the
drawings,
are
claimed
as
being
essential
to
the
invention,
insofar
as
they
are
new
to
the
state
of
the
art,
individually
or
in
combination.
Alle
in
den
Unterlagen
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2