Übersetzung für "Spark imagination" in Deutsch
Looking
to
spark
my
imagination.
Ich
möchte
meine
Fantasie
entfachen.
OpenSubtitles v2018
This
friendly
dragon
toy
is
the
perfect
figure
to
light
the
spark
of
imagination
in
any
fantasy
fan.
Dieser
freundliche
Spielzeugdrache
ist
die
perfekte
Figur
um
den
Funken
Vorstellungskraft
in
jedem
Fantasy-Fan
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
The
filigree
stone
embellishment
and
the
fine
engravings
also
spark
the
imagination.
Darüber
hinaus
regen
der
filigrane
schwarze
Steinbesatz
und
die
feinen
Gravuren
die
Fantasie
an.
ParaCrawl v7.1
Powerful
tools
like
genetic
modification
and,
especially,
gene-drive
technology
spark
the
imagination
of
anyone
with
an
agenda,
from
the
military
(which
could
use
them
to
make
game-changing
bio-weapons)
to
well-intentioned
health
advocates
(which
could
use
them
to
help
eradicate
certain
deadly
diseases).
Leistungsstarke
Instrumente
wie
die
genetische
Modifikation
und
insbesondere
die
Gene-Drive-Technologie
befeuern
die
Fantasie
all
jener
mit
eigener
Agenda,
vom
Militär
(das
sie
zur
Herstellung
revolutionärer
Biowaffen
verwenden
könnte)
bis
zu
wohlmeinenden
Gesundheitsorganisationen
(die
sie
nutzen
könnten,
um
zur
Ausrottung
bestimmter
tödlicher
Krankheiten
beizutragen).
News-Commentary v14
One
must
have
suffered
all
the
anguish
of
such
teaching,
followed
and
directed
this
child
in
his
laborious
progress,
from
the
first
act
of
attention
to
this
spark
of
imagination,
to
comprehend
the
joy
I
feel.
Man
muss
die
Qual
eines
solchen
Lehrens
erlitten,
ihn
bei
seinen
mühsamen
Fortschritten
begleitet
haben,
vom
ersten
Interesse
bis
zu
diesem
Funken
Phantasie,
um
meine
Freude
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
How
would
you
like
to
be
told
you
were
fat
and
clumsy
and
probably
hadn't
a
spark
of
imagination?
Wie
würde
es
Ihnen
gefallen,
wenn
man
sagt,
Sie
wären
fett,
plump
und
ohne
einen
Funken
Phantasie?
OpenSubtitles v2018
But
if
we
as
educators
leave
behind
this
simple
role
as
disseminators
of
content
and
embrace
a
new
paradigm
as
cultivators
of
curiosity
and
inquiry,
we
just
might
bring
a
little
bit
more
meaning
to
their
school
day,
and
spark
their
imagination.
Aber
wenn
wir
als
Erzieher
die
einfache
Rolle
als
Verbreiter
von
Inhalten
hinter
uns
lassen
und
ein
neues
Denkmuster
begrüßen,
als
Stifter
von
Neugierde
und
Nachfrage,
bringen
wir
vielleicht
sogar
ein
wenig
mehr
Bedeutung
an
ihre
Schule
und
entfachen
ihre
Fantasie.
TED2020 v1
The
aim
is
to
enhance
participants'
exploration
of
their
hopes
and
concerns
about
the
euro
and
to
spark
their
imagination
so
that
they
can
express
their
feel
ings
about
the
new
currency
in
words
and
images.
Die
Teilnehmerinnen
sollen
ermutigt
werden,
ihre
Hoffnungen
und
Ängste
im
Zusammenhang
mit
dem
Euro
zu
erforschen
und
ihrer
Phantasie
freien
Lauf
zu
lassen,
um
ihre
Eindrücke
von
der
neuen
Währung
in
Wort
und
Bild
auszudrücken.
EUbookshop v2
Find
out
why
a
story
set
in
a
galaxy
far,
far
away
continues
to
spark
the
imagination
and
creativity
of
kids
of
all
ages.
Finden
Sie
heraus,
warum
eine
Geschichte,
die
in
einer
weit,
weit
entfernten
Galaxis
spielt,
noch
immer
die
Fantasie
und
Kreativität
von
Kindern
jeden
Alters
weckt.
ParaCrawl v7.1
Our
Playroom
is
full
of
toys
that
spark
the
imagination
-
filling
the
day
with
fun,
laughter
and
exploration!
Unser
Spielraum
ist
voller
Spielzeuge,
die
die
Fantasie
anregen
–
ein
Tag
voller
Spass,
Lachen
und
Spiel
ist
garantiert!
CCAligned v1
In
order
to
spark
the
imagination
of
this
target
group,
Kalteswasser
Multimedia
Agency
developed
a
user-friendly
website
for
Sunsail
Sailing
School.
Um
zusätzlich
die
Fantasie
der
Zielgruppe
anzuregen,
haben
wir
im
Auftrag
der
SUNSAIL-Segelschule
eine
benutzerfreundliche
Webseite
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
major
auto
shows
always
have
a
lot
of
eye
candy
for
the
enthusiast,
but
few
things
spark
the
imagination
like
extreme
and
impractical
concept
cars.
Das
bedeutende
Auto
Shows
hat
viele
Augensüßigkeiten
für
den
Enthusiasten,
aber
wenige
Sachen
zünden
die
Phantasie
wie
Extrem
und
unpraktische
Vorstellungsautos.
ParaCrawl v7.1
Spark
your
imagination
at
the
family-friendly
Science
Museum,
with
its
interactive
garden
and
Launchpad
Gallery.
Und
im
familienfreundlichen
Science
Museum
wird
die
Fantasie
beflügelt
–
unter
anderem
finden
Sie
hier
einen
interaktiven
Garten.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
spark
of
imagination
left
in
us,
as
we
stand
beneath
the
stars,
trusting
the
emotions
and
intuitions
that
rise
up
in
us,
we
can
feel
with
bodily
certainty
that
these
birds
of
fire
have
an
impact
on
human
life,
an
influence
that
is
undeniable.
Solange
uns
ein
noch
so
kleiner
Funke
Vorstellungskraft
geblieben
ist
und
wir
unserem
Gefühl
und
unserer
Intuition
vertrauen,
so
spüren
wir
beim
Anblick
des
Firmaments
mit
körperlicher
Gewißheit,
daß
diese
Feuervögel
eine
Wirkung
auf
das
menschliche
Leben
ausüben
und
es
zweifellos
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
theme
too
far
away,
and
no
model
so
elaborate
that
it
does
not
spark
the
imagination
of
manufacturers
of
model
railway
accessories.
Kein
Thema
ist
zu
weit
weg,
kein
Vorbild
zu
aufwändig,
als
dass
es
nicht
die
Fantasie
der
Hersteller
von
Modellbahnzubehör
anregen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
a
fun
and
personal
talk,
Musallam
gives
3
rules
to
spark
imagination
and
learning,
and
get
students
excited
about
how
the
world
works.
In
einem
unterhaltsamen
und
persönlichen
Vortrag
zeigt
Musallam
3
Regeln,
um
Fantasie
und
Lernen
zu
entfachen
und
SchÃ1?4ler
davon
zu
faszinieren,
wie
die
Welt
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Our
younger
travellers
are
invited
to
spark
their
imagination
in
our
Guadalmina
Kids
Club,
where
they
offer
a
programme
of
activities
full
of
fun
and
creativity.
Unsere
jüngeren
Gäste
werden
eingeladen,
ihrer
Fantasie
in
unserem
Guadalmina
Kid´s
Club
freien
Lauf
zu
lassen,
wo
wir
ihnen
ein
lustiges
Programm
voller
Kreativität
und
Aktivitäten
bieten.
CCAligned v1
This
idea
of
personalization
underpins
every
story
we
have
worked
on
to
spark
imagination
and
confidence
to
explore
new
possibilities.
Diese
Idee
der
Personalisierung
untermauert
jede
Geschichte,
an
der
wir
gearbeitet
haben,
um
die
Vorstellungskraft
und
das
Vertrauen
zu
wecken,
um
neue
Möglichkeiten
auszuloten.
CCAligned v1
Just
in
case,
some
images
to
help
spark
your
imagination.
Für
alle
Fälle
noch
ein
paar
Bilder,
um
dir
zu
helfen,
deine
Imagination
zu
entzünden.
CCAligned v1
In
its
review,
»The
Wall
Street
Journal«
called
the
stories
ideal
bedtime
stories
to
»spark
the
imagination
of
a
child«
who
is
subsiding
into
dreams
of
his
or
her
own.
Das
»Wall
Street
Journal«
empfahl
die
Geschichten
als
Funken,
welche
die
Vorstellungskraft
einschlafender
Kinder
entzünden
könnten,
sodass
diese
leichter
in
eigene
Träume
eintauchen.
ParaCrawl v7.1
Other
shapes
like
plane
beds,
train
beds
and
firetruck
beds
are
all
available
to
spark
the
imagination
of
your
child
and
keep
them
going
to
bed
comfortably
every
single
night.
Andere
Formen
wie
Flugzeug
Betten,
Zug
Betten
und
firetruck
Betten
sind
alle
zur
Verfügung
Funken
der
Phantasie
Ihres
Kindes
und
halten
Sie
sie
los,
um
bequem
Bett
jede
Nacht.
ParaCrawl v7.1
The
music,
originally
written
for
the
dance
production,
has
been
reorchestrated
and
is
separated
from
dance
and
costumes
to
spark
the
imagination
and
create
a
mesmerizing
experience.
Die
Musik,
zunächst
geschrieben
für
die
Tanzproduktion,
wurde
neu
orchestriert,
und
soll
unabhängig
von
Tanz
und
Kostümen
die
Vorstellungskraft
befeuern
und
den
Zuschauern
ein
faszinierendes
Erlebnis
bieten.
ParaCrawl v7.1