Übersetzung für "Span check" in Deutsch
Preferably,
the
signals
on
the
signal
lines
46
and
48
are,
however,
only
maintained
by
the
second
control
unit
36
over
a
pregiven
time
span
which
is
checked
in
the
second
control
unit
36,
for
example,
with
the
aid
of
a
counter.
Vorzugsweise
werden
von
der
zweiten
Steuereinheit
36
die
Signale
an
den
Signalleitungen
46
und
48
jedoch
nur
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
aufrechterhalten,
der
in
der
zweiten
Steuereinheit
36
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Zählers
überprüft
wird.
EuroPat v2
The
LF1
signals
34
which
are
counted
within
the
entire
serial
time
period
90
and
whose
time
interval
relative
to
one
another
lies
between
a
fifth
termination
time
span
106
and
a
sixth
termination
time
span
108
are
checked
after
the
end
of
the
second
measurement
phase
102
.
Nach
dem
Beenden
der
zweiten
Messphase
102
werden
die
innerhalb
des
gesamten
Seriellzeitraums
90
gezählten
NF1-Signale
34
überprüft,
deren
zeitlicher
Abstand
zueinander
zwischen
einer
fünften
Abbruch-Zeitspanne
106
und
einer
sechsten
Abbruch-Zeitspanne
108
liegt.
EuroPat v2
In
a
possible
embodiment,
the
traction
means
itself
could
form
the
pulse
generator,
whereby
a
pulse
generator
can
preferably
be
integrated
in
the
traction
means
with
regular
distances
for
this,
whereby
the
presence
of
sensor
pulses
within
certain
time
spans
is
checked
by
means
of
a
stationary
pulse
detector.
Bei
einem
möglichen
Ausführungsbeispiel
könnte
das
Zugmittel
selbst
den
Impulsgeber
bilden,
wobei
vorzugsweise
hierzu
in
das
Zugmittel
in
regelmäßigen
Abständen
ein
Impulserzeuger
integriert
sein
kann,
wobei
mittels
eines
ortsfesten
Impulsdetektors
das
Vorliegen
von
Sensorimpulsen
innerhalb
bestimmter
Zeitspannen
überprüft
wird.
EuroPat v2