Übersetzung für "Sowing date" in Deutsch

The harvest index was only negligibly affected by sowing date or sowing rate.
Der Harvestindex wurde durch Saattermin und Saatdichte nur tendenziell variiert.
ParaCrawl v7.1
All crops were sown at an early and a late sowing date at three specific sowing rates.
Die Aussaat erfolgte einheitlich zu einem früheren und einem späteren Saattermin in drei artverschiedenen Saatdichten.
ParaCrawl v7.1
The field trials shall be adequately described, giving information on important parameters such as management of the field before sowing, date of sowing, soil type, herbicide use, climatic and other cultivation/environmental conditions during growth and time of harvest, as well as the conditions during storage of the harvested material.
Die Feldversuche sind angemessen zu beschreiben mit Angabe wichtiger Parameter wie Behandlung des Felds vor der Aussaat, Datum der Aussaat, Bodenart, Herbizid-Verwendung, klimatische und sonstige Anbau-/Umweltbedingungen während des Wachstums und der Ernte, Bedingungen während der Lagerung des geernteten Materials.
DGT v2019
The present invention therefore also relates to a method of increasing the yield in crops of useful plants, for extending the vegetation period, for making possible an earlier sowing date, for increasing the quality, or for use in plant breeding using otherwise less vital inbred lines which comprises treating the useful plants by seed dressing, by foliar sprays or by cell application with one or more compounds which have been identified with the aid of the DNA microarray and/or compounds which are already known as safeners.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher auch ein Verfahren zur Ertragssteigerung in Nutzpflanzenkulturen, zur Verlängerung der Vegetationsperiode, zur Ermöglichung einer früheren Aussaat, zur Steigerung der Qualität, oder zur Verwendung im Rahmen der Züchtung unter Verwendung ansonsten weniger vitaler Inzucht-Linien dadurch gekennzeichnet, dass die Nutzpflanzen durch Saatgut-Beizung, durch Blattspritzung oder durch Bodenapplikation mit einem oder mehreren Verbindungen, die mit Hilfe des DNA-Microarrays identifiziert wurden, und/oder bereits als Safener bekannten Verbindung behandelt werden.
EuroPat v2
Summary The aim of the present study was to examine the influence of sowing date and seed density to fibre cell morphology.
Ziel der durchgeführten Untersuchungen war es, den Einfluss der Aussaatzeit und der Aussaatmenge auf die Morphologie der Bastfaserzellen zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The aim of the present study was to examine the influence of sowing date and seed density to fibre cell morphology.
Ziel der durchgeführten Untersuchungen war es, den Einfluss der Aussaatzeit und der Aussaatmenge auf die Morphologie der Bastfaserzellen zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The present invention therefore also relates to the use of the compounds which have been identified with the aid of the DNA microarray taking into consideration the expression profiles of the genes and/or of compounds which are already known as safeners which, in plants, directly or indirectly, for example via a signal transduction chain, contribute to increasing the tolerance to abiotic stress factors, such as, for example, temperature (such as chill, frost or heat), water (such as dryness, drought or anoxia), or the chemical load (such as lack or excess of mineral salts, heavy metals, gaseous noxious substances), for increasing the yield, for extending the vegetation period, for making possible an earlier sowing date, for increasing the quality, or for use in plant breeding using otherwise less vital inbred lines.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher auch die Verwendung von Verbindungen, die mit Hilfe des DNA-Microarrays unter Betrachtung der Expressionsprofile der Gene identifiziert wurden und/oder bereits als Safener bekannter Verbindungen, die in Pflanzen, direkt oder indirekt, wie beispielsweise durch eine Signaltransduktionskette, zur Erhöhung der Toleranz gegenüber abiotischen Stressoren, wie beispielsweise Temperatur (wie Kälte, Frost oder Hitze), Wasser (wie Trockenheit, Dürre oder Anoxia), oder die chemische Belastung (wie Mangel oder Überschuss an Mineralsalzen. Schwermetallen, gasförmigen Noxen) beitragen, zur Ertragssteigerung, zur Verlängerung der Vegetationsperiode, zur Ermöglichung einer früheren Aussaat, zur Steigerung der Qualität, oder zur Verwendung im Rahmen der Züchtung unter Verwendung ansonsten weniger vitaler Inzucht-Linien.
EuroPat v2
The Commission will examine the sowing dates for certain regions in Finland with a view to aligning them on those applying for similar climatic regions in Sweden.
Die Kommission wird die Aussaattermine für bestimmte Gebiete in Finnland im Hinblick auf eine Angleichung dieser Termine an die für ähnliche Klimagebiete in Schweden geltenden Termine prüfen.
TildeMODEL v2018
Farms will have to segregate production and marketing chains, introduce minimum distances but also different sowing dates between GM and non-GM crop varieties.", he said.
Die Betriebe müssen die Produktions- und Vermarktungsketten voneinander trennen, Mindestabstände zwischen den Feldern einhalten, aber auch die Aussaat von genveränderten und nicht genveränderten Sorten zeitversetzt vornehmen", erklärte er.
TildeMODEL v2018
Farms will have to segregate production and marketing chains, introduce minimum distances but also different sowing dates be tween GM and non-GM crop varieties,' he said.
Die Betriebe müs sen die Produktions- und Vermarktungsketten voneinander trennen, Mindestabstände zwischen den Feldern einhalten, aber auch die Aussaat von genetisch veränderten und nicht genetisch veränderten Sorten zeitversetzt vornehmen", erklärte er.
EUbookshop v2
All planting information such as sowing dates, beginning of germination, source, varieties, transplanting and potting, seed harvesting etc., are carefully documented in the "Cultivation Files - Medicinal Plants".
Alle Aussaatinformationen wie z.B. Aussaattermine, Keimbeginn, Herkünfte, Sorten, Pikier- und Topfarbeiten, Saatguternten usw. werden sorgfältig in den "Kulturdateien Heilpflanzenanbau" dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
In general, the sowing dates of the summer crops ranged from early April to mid-May, depending on weather and soil moisture conditions.
Die Aussaattermine der Sommerkulturen reichten in der Regel von Anfang April bis Mitte Mai, je nach Witterung und Bodenfeuchte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

date for as at the date Date from date to date
from the date of sow at date a date
date of sowing date