Übersetzung für "Sovereign risk" in Deutsch
Therefore,
CDS
spreads
are
an
indicator
of
the
market's
current
perception
of
sovereign
risk.
Deshalb
sind
CDS
Spreads
ein
guter
Indikator
für
die
Markteinschätzung
von
Länderrisiko.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
sovereign
risk
today
is
a
greater
problem
in
advanced
economies
than
in
most
emerging-market
economies.
Infolgedessen
sind
Länderrisiken
heute
ein
größeres
Problem
in
Industrienationen
als
in
den
meisten
Schwellenländern.
News-Commentary v14
When
it
comes
to
checking
whether
a
product,
a
business,
and,
if
necessary,
a
State
-
I
refer
here
to
sovereign
risk,
and
I
shall
come
back
to
this
subject
-
is
in
good
health
or
has
a
fever,
you
will
agree
with
me,
Mrs
Goulard,
ladies
and
gentlemen,
that
breaking
the
thermometer
does
not
cure
the
fever.
Wenn
es
darum
geht
zu
prüfen,
ob
ein
Produkt,
ein
Unternehmen
und
gegebenenfalls
auch
ein
Staat
-
ich
beziehe
mich
hier
auf
Staatsrisiken
und
ich
werde
noch
einmal
auf
diesen
Punkt
zurückkommen
-
gesund
ist
oder
Fieber
hat,
dann
werden
Sie,
Frau
Goulard,
sowie
meine
Damen
und
Herren
mit
mir
darin
übereinstimmen,
dass
man
das
Fieber
nicht
senken
kann,
indem
man
das
Thermometer
zerbricht.
Europarl v8
In
addition,
we
will
table
some
legislative
proposals
at
the
end
of
this
year
or
at
the
very
start
of
2011,
not
only
to
continue
-
I
am
echoing
what
you
said,
Mrs
Goulard
-
what
was
begun
by
my
predecessor
with
your
support,
which
is
being
implemented
but
which
is
not
enough,
but
also
to
achieve
a
greater
degree
of
transparency
so
as
to
prevent
conflicts
of
interest
and
to
ensure
that
these
ratings
are
greater
in
number,
more
diverse
and,
when
it
comes
to
sovereign
risk,
above
reproach.
Darüber
hinaus
werden
wir
zum
Jahresende,
spätestens
jedoch
zu
Beginn
des
Jahres
2011,
einige
Vorschläge
zur
Gesetzgebung
vorlegen,
um
nicht
nur
das
fortzusetzen,
ich
gebe
gerade
das
wieder,
was
Sie,
Frau
Goulard,
gesagt
haben,
was
von
meinem
Vorgänger
mit
Ihrer
Hilfe
begonnen
wurde,
und
was
nun
umgesetzt
wird,
aber
noch
nicht
ausreichend
ist,
sondern
auch
um
ein
höheres
Maß
an
Transparenz
zu
erreichen,
um
wiederum
Interessenkonflikten
vorzubeugen,
und
um
sicherzustellen,
dass
diese
Ratings
in
einer
größeren
Anzahl
vorliegen,
vielfältiger
und
in
Bezug
auf
Staatsrisiken
über
jeden
Tadel
erhaben
sind.
Europarl v8
Sovereign
risk
assessments,
made
by
the
private
sector
should
maximize
the
use
of
strict,
objective
and
transparent
parameters,
which
can
be
facilitated
by
high-quality
data
and
analysis;
Im
Rahmen
der
vom
Privatsektor
durchgeführten
Bewertungen
der
hoheitlichen
Länderrisiken
sollten
in
größtmöglichem
Umfang
strenge,
objektive
und
transparente
Parameter
angewandt
werden,
was
durch
qualitativ
hochwertige
Daten
und
Analysen
erleichtert
werden
kann;
MultiUN v1
Sovereign
risk
assessments
made
by
the
private
sector
should
maximize
the
use
of
strict,
objective
and
transparent
parameters,
which
can
be
facilitated
by
high-quality
data
and
analysis.
Im
Rahmen
der
vom
Privatsektor
durchgeführten
Bewertungen
der
hoheitlichen
Länderrisiken
sollen
in
größtmöglichem
Umfang
strenge,
objektive
und
transparente
Parameter
angewandt
werden,
was
durch
qualitativ
hochwertige
Daten
und
Analysen
erleichtert
werden
kann.
MultiUN v1
Of
course,
this
approach
would
limit
financial
integration,
as
banks
would
have
to
buy
their
own
governments’
bonds,
strengthening
the
link
between
financial
and
sovereign
risk
and
crowding
out
lending
to
the
private
sector.
Natürlich
würde
ein
derartiger
Ansatz
die
Finanzintegration
begrenzen,
da
die
Banken
die
Staatsanleihen
ihrer
eigenen
Regierungen
kaufen
müssten,
was
die
Verknüpfung
zwischen
Finanz-
und
Länderrisiken
verstärken
und
die
Kreditausreichung
an
den
privaten
Sektor
verringern
würde.
News-Commentary v14
Because
many
banks
hold
a
large
volume
of
eurozone
government
debt,
the
results
will
depend
very
much
on
how
the
ECB
assesses
sovereign
risk.
Da
viele
Banken
große
Mengen
an
Staatspapieren
aus
dem
Euroraum
halten,
werden
die
Ergebnisse
sehr
stark
davon
abhängen,
wie
die
EZB
die
Länderrisiken
bewertet.
News-Commentary v14
Political
and/or
electoral
risk
can
be
found
in
all
of
them,
loose
fiscal
policy
in
many
of
them,
and
rising
external
imbalances
and
sovereign
risk
in
some
of
them.
Politische
und/oder
wahlbedingte
Risiken
finden
sich
in
jedem
dieser
Länder,
eine
lockere
Geldpolitik
in
vielen
und
wachsende
Zahlungsbilanzungleichgewichte
und
ein
Länderrisiko
in
einigen
von
ihnen.
News-Commentary v14
In
addition,
these
risks
vary
widely
across
countries,
including
countries
whose
current
credit
ratings
suggest
similar
levels
of
sovereign
risk.
Diese
Risiken
können
auch
für
Länder,
deren
Kredit-Ratings
für
Staatsanleihen
ähnlich
sind,
sehr
unterschiedlich
sein.
News-Commentary v14