Übersetzung für "Sources of uncertainty" in Deutsch
There
are
two
key
sources
of
uncertainty
in
OEF
studies:
Es
gibt
zwei
Hauptquellen
für
Unsicherheiten
in
OEF-Studien:
TildeMODEL v2018
There
are
two
key
sources
of
uncertainty
in
PEF
studies:
Es
gibt
zwei
Hauptursachen
für
Unsicherheiten
in
PEF-Studien:
TildeMODEL v2018
The
first
two
sources
of
uncertainty
have
already
affected
markets.
Die
beiden
ersten
Quellen
der
Unsicherheit
haben
sich
bereits
an
den
Märkten
niedergeschlagen.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
three
sources
of
policy
uncertainty
will
come
to
a
head
this
autumn.
In
den
USA
gewinnen
in
diesem
Herbst
drei
Quellen
politischer
Unsicherheit
an
Bedeutung.
News-Commentary v14
European
farmers
are
thus
faced
with
several
sources
of
risk
and
uncertainty.
Die
europäischen
Landwirte
sind
also
mehreren
Risiken
und
Unsicherheiten
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
major
sources
of
uncertainty
of
our
age
are
increasingly
global
in
nature.
Die
großen
Unsicherheiten
unserer
Zeit
sind
immer
stärker
globaler
Natur.
ParaCrawl v7.1
For
the
continuous
measurement
the
following
sources
of
uncertainty
should
be
assessed
in
accordance
with
EN
14181
and
ISO
14956:2002:
Bei
kontinuierlicher
Messung
sollten
folgende
Unsicherheiten
nach
den
Normen
EN
14181
und
ISO
14956:2002
bewertet
werden:
DGT v2019
The
aircraft
operator
shall
have
an
understanding
of
the
main
sources
of
uncertainty
when
calculating
tonne-kilometre
data.
Der
Luftfahrzeugbetreiber
muss
sich
bei
der
Berechnung
der
Tonnenkilometerdaten
über
die
wichtigsten
Unsicherheitsquellen
im
Klaren
sein.
DGT v2019
The
aircraft
operator
shall
have
an
understanding
of
the
main
sources
of
uncertainty
when
calculating
emissions.
Der
Luftfahrzeugbetreiber
muss
sich
bei
der
Emissionsberechnung
über
die
wichtigsten
Unsicherheitsquellen
im
Klaren
sein.
DGT v2019
While
farmers
face
many
sources
of
risk
and
uncertainty,
this
is
also
the
case
for
producers
engaged
in
other
economic
activities.
Neben
den
Landwirten
sind
auch
Erzeuger
in
anderen
Wirtschaftsbereichen
von
zahlreichen
Risiken
und
Unsicherheiten
betroffen.
ParaCrawl v7.1
A
principal
objective
of
the
project
is
to
develop
a
novel
theoretical
framework
that
would
explain
the
sources
of
preference
uncertainty
in
stated
choice
experiments.
Das
Ziel
des
Projekts
ist
die
Weiterentwicklung
eines
multikriteriellen
Verfahrens
zur
Entscheidungsanalyse
in
der
Siedlungswasserwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
into
account
all
new
elements
and
thus
to
eliminate
any
possible
sources
of
uncertainty,
EFSA
conducted
a
new
review
asking
Member
States
to
provide
any
relevant
analysis
or
comments,
set
up
a
specific
task
force
of
internal
and
external
statistical
experts
and
held
a
meeting
with
the
author
of
the
statistical
review.
Um
alle
neuen
Elemente
zu
berücksichtigen
und
so
alle
etwaigen
Quellen
für
Unsicherheiten
auszuräumen,
hat
die
EFSA
eine
neue
Überprüfung
durchgeführt
und
die
Mitgliedstaaten
gebeten,
alle
entsprechenden
Analysen
oder
Bemerkungen
zu
übermitteln,
eine
spezielle
Taskforce
mit
eigenen
und
externen
Sachverständigen
eingerichtet
und
ein
Treffen
mit
dem
Verfasser
der
statistischen
Auswertung
durchgeführt.
Europarl v8
While
the
US
presence
in
the
region
has
so
far
prevented
its
numerous
conflicts
and
rivalries
from
intensifying,
sources
of
uncertainty
are
multiplying.
Die
Präsenz
der
USA
verhindert
in
dieser
Region
bis
dato
eine
Verschärfung
der
zahlreichen
Konflikte
und
Rivalitäten,
aber
dennoch
nimmt
auch
in
dieser
Region
die
Unsicherheit
zu.
News-Commentary v14
Multiannual
plans
shall
be
based
on
the
precautionary
approach
to
fisheries
management
and
shall
take
into
account
the
limitations
of
the
available
data
and
assessment
methods
and
all
quantified
sources
of
uncertainty
in
a
scientifically
valid
manner.
Die
Mehrjahrespläne
beruhen
auf
dem
Vorsorgeansatz
im
Fischereimanagement
und
berücksichtigen
in
wissenschaftlich
fundierter
Weise
etwaige
Einschränkungen
der
verfügbaren
Daten
und
Abschätzungsmethoden
sowie
alle
unsicheren
quantifizierten
Quellen.
TildeMODEL v2018
Higher
safety
factors
might
be
applied
to
account
for
additional
sources
of
uncertainty
in
data
or
where
the
NOAEL
is
set
on
the
basis
of
a
particular
critical
endpoint,
such
as
teratogenicity.
Höhere
Sicherheitsfaktoren
können
angewendet
werden,
wenn
einer
zusätzlichen
Unsicherheit
bei
den
Daten
Rechnung
getragen
werden
soll
oder
wenn
der
NOAEL-Wert
auf
der
Grundlage
eines
besonders
entscheidenden
Endpunkts,
wie
etwa
der
Teratogenität,
festgelegt
wurde.
DGT v2019
Such
fair
values
might
change
materially
within
the
next
financial
year
but
these
changes
would
not
arise
from
assumptions
or
other
sources
of
estimation
uncertainty
at
the
end
of
the
reporting
period.
Zwar
besteht
die
Möglichkeit
einer
wesentlichen
Änderung
der
beizulegenden
Zeitwerte
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres,
doch
sind
diese
Änderungen
nicht
auf
Annahmen
oder
sonstige
Quellen
einer
Schätzungsunsicherheit
am
Abschlussstichtag
zurückzuführen.
DGT v2019
In
order
to
provide
this
justification
to
the
competent
authority,
the
operator
shall
report
the
quantitative
results
of
a
more
comprehensive
uncertainty
analysis
considering
the
following
sources
of
uncertainty
taking
into
account
EN
14181:’;
Um
der
zuständigen
Behörde
diesen
Nachweis
zu
erbringen,
melden
die
Anlagenbetreiber
die
quantitativen
Ergebnisse
einer
umfassenderen
Unsicherheitsanalyse,
wobei
unter
Berücksichtigung
von
EN
14181
folgenden
Unsicherheitsquellen
Rechnung
getragen
wird:“.
DGT v2019
New
sources
of
uncertainty
have
emerged
with
the
result
of
the
UK's
referendum
on
EU
membership
and
other
geopolitical
developments.
Mit
dem
Ausgang
des
Referendums
über
den
Verbleib
des
Vereinigten
Königreichs
in
der
EU
und
anderen
geopolitischen
Entwicklungen
sind
neue
Unsicherheiten
entstanden.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
eliminate
the
sources
of
uncertainty
for
existing
producers
and
for
those
taking
up
such
activities,
as
well
as
problems
which
may
hamper
the
free
movement
of
products.
Damit
sollen
Unsicherheiten
sowohl
für
die
bisherigen
als
auch
für
die
neuen
Erzeuger
sowie
Probleme,
die
den
freien
Verkehr
dieser
Produkte
behindern
können,
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
Obviously,
other
considerations
are
also
of
major
importance
in
setting
the
appropriate
medium-term
objective
which
respects
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
such
as
the
need
to
take
account
of
other
sources
of
variability
and
uncertainty
in
budgets,
the
need
to
ensure
a
rapid
decline
in
high
debt
ratios
and
the
need
to
cater
for
the
costs
associated
to
population
ageing.
Bei
der
Aufstellung
des
geeigneten
mittelfristigen
Ziels,
das
die
Vorgaben
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
einhält,
sind
natürlich
auch
andere
Überlegungen
äußerst
wichtig,
wie
etwa
die
Notwendigkeit,
andere
Ursachen
für
Schwankungen
und
Unsicherheiten
in
einem
Haushalt
zu
berücksichtigen,
das
Erfordernis
einer
raschen
Rückführung
hoher
Schuldenquoten,
und
die
Notwendigkeit,
die
mit
dem
Altern
der
Bevölkerung
einhergehenden
Kosten
zu
decken.
TildeMODEL v2018