Übersetzung für "Sources of interference" in Deutsch
The
performance
of
HHMD
shall
not
be
affected
by
sources
of
interference.
Die
Funktionsweise
der
HHMD
darf
nicht
durch
Störquellen
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
Should
measures
be
adopted
regarding
potential
sources
of
interference?
Sollten
Maßnahmen
hinsichtlich
potenzieller
Interferenzquellen
getroffen
werden?
TildeMODEL v2018
By
doing
so,
the
concentration
is
drawn
to
the
actual
work
and
away
from
sources
of
interference.
Dadurch
wird
die
Konzentration
auf
die
aktuelle
Arbeit
und
weg
von
Störquellen
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
If
these
sources
of
interference
cannot
be
eliminated,
the
test
circuit
should
be
shielded.
Wenn
diese
Störquellen
nicht
beseitigt
werden
können,
sollte
der
Prüfkreis
abgeschirmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
sources
of
interference
can
be
reduced
from
the
signal
processing,
for
example,
by
means
of
suitable
filter
methods.
Solche
Störquellen
können
beispielsweise
mittels
geeigneter
Filtermethoden
aus
der
Signalverarbeitung
verringert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
there
intermediate
regions
therefore
essentially
have
no
relevant
sources
of
interference.
Zusätzlich
weisen
diese
Zwischenbereiche
somit
im
Wesentlichen
keine
relevanten
Störquellen
auf.
EuroPat v2
Shield
the
sources
of
interference,
e.g.
with
a
screen
or
a
cardboard
box.
Schirmen
Sie
die
Störquellen
z.
B.
mit
einer
Leinwand
oder
einem
Karton
ab.
ParaCrawl v7.1
Such
sources
of
interference
should
also
be
avoided
without
an
IR
repeater
on
every
IR
receiver.
Solche
Störquellen
sollten
auch
ohne
IR-Repeater
bei
jedem
IR-Empfänger
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Risky
sources
of
interference
are
usually
marked
with
warning
symbols.
Riskante
Störquellen
werden
in
der
Regel
mit
Warnsympolen
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
potential
sources
of
interference
such
as
mobile
phones
are
growing
in
number.
Die
Zahl
potenzieller
Störquellen
wie
zum
Beispiel
Mobiltelefone
nimmt
laufend
zu.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
always
easy
to
locate
these
sources
of
interference.
Nicht
immer
ist
allerdings
die
Lokalisierung
dieser
Störquellen
einfach.
ParaCrawl v7.1
WTMD
shall
be
positioned
so
as
to
ensure
it
is
not
affected
by
sources
of
interference.
Die
WTMD
ist
so
aufzustellen,
dass
ihr
Betrieb
nicht
durch
Störquellen
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Electrical
apparatus
AP
and
narrow
band
radio
services
FD
operating
in
the
same
frequency
band
are
also
sources
of
interference.
Weitere
Störquellen
sind
elektrische
Apparate
AP
und
schmalbandige
Funkdienste
FD,
die
im
selben
Frequenzband
arbeiten.
EuroPat v2
These
are
switched
circuits
that
include
various
sources
of
interference
and
may
lead
to
various
types
of
electromagnetic
interference.
Schaltregler
sind
getaktete
Schaltungen,
die
unterschiedliche
Störquellen
aufweisen
und
zu
diversen
EMV-Störungen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
By
scanning
the
entire
frequency
spectrum,
sources
of
interference
in
the
radio
field
can
be
identified
and
displayed
graphically.
Durch
einen
Scan
des
gesamten
Funkspektrums
werden
Störquellen
im
Funkfeld
identifiziert
und
grafisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
suppression
and
shielding
of
sources
of
interference
is
technically
complex
and
associated
with
relatively
high
costs.
Einerseits
ist
eine
Entstörung
und
Abschirmung
von
Störquellen
technisch
aufwändig
und
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
Applications
with
switches
or
gear
selectors
furthermore
often
include
sources
of
interference
in
form
of
illumination
LEDs.
Weiterhin
sind
speziell
in
Schalter-
oder
Gangwahlapplikationen
oftmals
Störquellen
in
Form
von
Ausleuchtungs-LEDs
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
way
the
influence
of
unwanted
ambient
light
and
dark
currents
in
the
detector
9
and
other
sources
of
interference
are
eliminated.
Hierdurch
werden
z.B.
Einflüsse
von
unerwünschtem
Umgebungslicht,
Dunkelströmen
im
Detektor
9
sowie
anderen
Störquellen
eliminiert.
EuroPat v2
A
scan
of
the
entire
radio
spectrum
identifies
sources
of
interference
from
outside
the
WLAN
and
allows
a
graphical
representation.
Ein
Scan
des
gesamten
Funkspektrums
identifiziert
Störquellen
außerhalb
des
WLANs
und
ermöglicht
eine
grafische
Darstellung.
ParaCrawl v7.1