Übersetzung für "Sources and sinks" in Deutsch
Traffic
sources
and
traffic
sinks
are
connected
to
the
other
end
of
these
message
channels.
Auf
der
anderen
Seite
dieser
Nachrichtenkanäle
sind
Verkehrsquellen
und
Verkehrssenken
angeschlossen.
EuroPat v2
Different
audio
sources
and
audio
sinks
should
be
connected
to
a
broadband
network.
An
ein
Breitbandnetz
sollen
unterschiedliche
Audioquellen
und
Audiosenken
angeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
monitoring
systems
attuned
to
changes
in
carbon
sources
and
sinks
globally
need
to
be
further
developed.
Insbesondere
Überwachungssysteme
für
Veränderungen
bei
Kohlenstoffquellen
und
-senken
müssen
weiter
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
distribution
of
the
sources
and
sinks
was
not
controllable.
Insbesondere
war
die
Verteilung
der
Quellen
und
Senken
nicht
steuerbar.
EuroPat v2
In
simple
language,
an
arbitrary
plurality
of
sources
and
sinks
of
completely
different
types
can
be
connected.
Praktisch
kann
eine
beliebige
Anzahl
von
Quellen
und
Senken
unterschiedlichster
Art
angeschaltet
werden.
EuroPat v2
Signal
sources
and
signal
sinks
must
be
provided
with
labels.
Signalisieren
Sie
Quellen
und
Signalsenken
müssen
mit
Aufklebern
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Sources
and
sinks
are
generated
via
eight
water
connections
in
the
bottom
glass
plate.
Die
Quellen
und
Senken
werden
über
acht
Wasseranschlüsse
in
der
unteren
Glasplatte
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Sources
and
sinks
are
generated
via
four
water
connections
in
the
bottom
plate.
Quellen
und
Senken
werden
über
vier
Wasseranschlüsse
in
der
unteren
Platte
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
storage
elements
is
determined
by
external
and
internal
heat
sources
and
heat
sinks.
Die
Temperatur
der
Speicherelemente
wird
durch
externe
und
interne
Wärmequellen
und
-senken
bestimmt.
EuroPat v2
The
sources
and
sinks
in
the
balances
can
be
modelled
as
desired.
Die
Quellen
und
Senken
in
den
Bilanzen
können
beliebig
modelliert
werden.
EuroPat v2
What
are
data
sources
and
data
sinks
and
how
do
I
use
them?
Was
sind
Datenquellen
und
Datensenken
und
wie
benutze
ich
sie?
CCAligned v1
After
selecting
the
views,
heat
sources
and
heat
sinks
are
identified
in
the
reference
picture.
Nach
der
Auswahl
der
Ansichten
werden
in
dem
Referenzbild
Wärmequellen
und
Wärmesenken
identifiziert.
EuroPat v2
Very
accurate
data
however
depend
also
on
the
local
sources
and
sinks
of
CO2
.
Sehr
genaue
Daten
jedoch
werden
durch
lokale
Quellen
oder
Senken
von
CO2
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
labels
of
the
signal
sources
and
sinks
are
accepted.
Die
Aufkleber
der
Signalquellen
und
-wannen
werden
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
best-known
sources
and
sinks
are
listed
below.
Nachfolgend
sind
die
bekanntesten
Sources
und
Sinks
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
each
of
the
two
directions,
there
exists
a
memory
which
is
common
to
all
data
sources
and
data
sinks.
Im
wesentlichen
ist
für
jede
der
beiden
Richtungen
ein
allen
Datenquellen
und
Datensenken
gemeinsamer
Speicher
vorhanden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
apparatus
for
through-connecting
audio
signals
between
a
broadband
network
and
audio
sources
and
audio
sinks.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Durchschalten
von
Audio-Signalen
zwischen
einem
Breitbandnetz
und
Audioquellen
sowie
Audio-Senken.
EuroPat v2
Stress
fields
can
be
calculated
obeying
the
conditions
of
the
heat
sources
and
sinks
by
employing
simulation
calculations.
Durch
Simulationsrechnungen
werden
die
Spannungsfelder
unter
den
gewählten
Bedingungen
der
Wärmequellen
und
-senken
berechnet.
EuroPat v2
The
MicroCatch_Balt
project
deals
with
the
sources
and
sinks
of
microplastics
in
the
Warnow
catchment
area.
Das
Projekt
MicroCatch_Balt
beschäftigt
sich
mit
den
Quellen
und
Senken
von
Mikroplastik
im
Einzugsgebiet
der
Warnow.
ParaCrawl v7.1
The
heat
sources
and
heat
sinks
are
controlled
and
positioned
such
that
a
crack
propagation
is
enabled.
Die
Wärmequellen
und
Senken
werden
so
gesteuert
und
positioniert,
dass
ein
Rissfortschritt
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Scheme
of
heat
sources
and
heat
sinks
in
the
new
solar
active
house
concept
(the
lines
indicate
energy
flows)
Prinzipskizze
als
Übersicht
der
verknüpften
Wärmequellen
und
-senken
des
neuen
Solaraktivhauskonzepts
(die
Linien
entsprechen
Energieströmen)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
sources
and
sinks
of
greenhouse
gases
must
be
understood
as
precisely
as
possible
to
produce
reliable
climate
forecasts.
Zudem
müssen
für
zuverlässige
Klimaprognosen
die
Quellen
und
Senken
der
Treibhausgase
möglichst
genau
erforscht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
monitor
the
atmospheric
CO
2
concentration
by
means
of
online
measurements
and
analyze
its
sources
and
sinks.
Sie
beobachten
durch
online-Messungen
zum
Beispiel
die
atmosphärische
CO2-Konzentration
und
analysieren
dessen
Quellen
und
Senken.
ParaCrawl v7.1
Greenhouse
gas
sources
and
sinks
need
to
be
investigated
as
accurately
as
possible
in
order
to
obtain
reliable
climate
forecasts.
Zudem
müssen
für
zuverlässige
Klimaprognosen
die
Quellen
und
Senken
der
Treibhausgase
möglichst
genau
erforscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
power
and
energy
limits
of
environmental
heat
sources
and
sinks
such
as
groundwater
and
the
ground
are
interdependent.
Die
Leistungs-
und
Energiegrenzen
von
Umweltenergiequellen
und
-senken
wie
Grundwasser
und
Erdreich
hängen
voneinander
ab.
ParaCrawl v7.1