Übersetzung für "Source of advantage" in Deutsch

Diese Grundlage für Wettbewerbsvorteile muss wieder nach Europa zurückgeholt werden.

Diese Grundlage für Wettbewerbsvorteile muss wieder nach Europa zurückgeholt werden".

Die kompakte Bauart der Einzelquellen erweist sich dabei als Vorteil.

Belegschaftsfähigkeit ist ein konkurrierendes Thema und eine Quelle des strategischen Vorteils.

Gut geschützte Technologie ist eine wichtige Quelle von Wettbewerbsvorteilen.

Grundsätzlich gibt es in diesem Fall zwei Elemente, aus denen ein Vorteil erwachsen könnte.

Wettbewerbsvorteile können sich Unternehmen vornehmlich durch die Art verschaffen, wie sie ihre Vorfertigungsaktivitäten handha ben.

Führende Unternehmen verstehen, dass Risiko ein Treiber der Wertschöpfung und somit ein Wettbewerbsvorteil sein kann.

Wir müssen die Bedingungen schaffen, so dass die Umstellung auf emissionsarme Wirtschaftssysteme eine Quelle von Wettbewerbsvorteilen für unsere Wirtschaft, eine Quelle von Arbeitsplätzen für unsere Arbeitnehmer und eine Quelle der Hoffnung für die zukünftigen Generationen ist.

Die Tatsache, dass die Neumitglieder anfangs so viel ärmer waren – ursprünglich eine Spannungsquelle –, erwies sich als wirtschaftlicher Vorteil für beide Seiten, da dadurch viele EU15-Unternehmen (insbesondere aus Deutschland) arbeitsintensive Aufgaben auslagern konnten.

Dieser Mechanismus ist so stark, dass es – gäbe es keine Transportkosten und hätten die USA und Europa keine andere Quelle von Wettbewerbsvorteilen, etwa im Bereich der Technologie – so wäre, als würden letztlich immer mehr chinesische Arbeiter in die USA und nach Europa auswandern, bis das Lohngefälle vollständig beseitigt wäre.

Der Umweltschutz stellt an und für sich schon ein äußerst wichtiges Anliegen dar und kann überdies der EU-Wirtschaft einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

Die Umsetzung des Kyoto-Protokolls gibt Unternehmen der Europäischen Union die Möglichkeit, beim schrittweisen Übergang zu einer globalen Wirtschaft, die im Hinblick auf den Kohlenstoffverbrauch stärker geregelt ist, einen Startvorteil zu erzielen, da die Kohlenstoffeffizienz in Zukunft ein genau so wichtiger Wettbewerbsvorteil werden kann, wie es heute die Faktoren Arbeit bzw. Kapitalproduktivität sind.

Die Untersuchung schloss mit der Feststellung, dass die geltende MwSt-Behandlung der Finanzdienstleistungen mittelfristig eine "Quelle für unfaire Wettbewerbsvorteile" werden und die "Verwirklichung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen verhindern" werde.

Ferner ziehen die USA aus ihrer Vorreiterrolle bei der Entwicklung der Biotechnologie offenbar immer noch Wettbewerbsvorteile („First-Mover Advantages“), die zu einem dauerhaften Brain-Drain aus Europa führen.

Die interne Struktur des nationalen Innovationssystems der USA ist eine mächtige Quelle für Wettbewerbsvorteile und eine Führungsrolle der Industrie.

Diese Grundlage für Wettbewerbsvorteile muss wieder nach Europa zurückgeholt werden, und die Entwicklung von jungen Unternehmen im Technologiebereich sollte gefördert werden.

Kommissionsmitglied LIIKANEN erläuterte die wichtigsten Punkte der Mitteilung der Kommission über Strukturwandel und Anpassungsleistungen im europäischen verarbeitenden Gewerbe und erwähnte insbesondere die Schlüsselrolle kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, die Bedeutung immaterieller Investitionen als Hauptfaktor für die Erschließung von Wettbewerbsvorteilen sowie den immer bedeutenderen Beitrag des Dienstleistungssektors zum Wirtschaftswachstum im kommenden Jahrtausend.

Unterdessen sind Investitionen in umweltfreundliche Technologien von zentraler Bedeutung als Instrument zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Wirtschaft Europas und eine wichtige Grundlage für Wettbewerbsvorteile Europas auf den globalisierten Märkten.

Vielfalt und Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugung in der Europäischen Union sollten daher für die EU-Landwirte einen großen Wettbewerbsvorteil darstellen.