Übersetzung für "Sound decision making" in Deutsch
Spinning
mill
management
needs
this
information
for
sound
decision-making
based
on
clear
facts.
Das
Spinnereimanagement
benötigt
diese
Informationen
für
fundierte
Entscheidungen
basierend
auf
klaren
Fakten.
ParaCrawl v7.1
But
instinct
is
not
necessarily
a
sound
basis
for
decision-making.
Der
Instinkt
aber
ist
nicht
zwangsläufig
eine
solide
Entscheidungsgrundlage.
ParaCrawl v7.1
For
sound
decision-making,
the
quality
and
reliability
of
the
information
can
matter
more
than
the
quantity.
Für
eine
solide
Entscheidungsfindung
kann
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
Informationen
wichtiger
sein
als
die
Quantität.
MultiUN v1
It
is
therefore
of
key
importance
that
the
SNB
has
a
sound
decision-making
basis.
Deshalb
ist
es
für
die
SNB
zentral,
dass
sie
über
eine
fundierte
Entscheidungsgrundlage
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Every
aspect
of
our
live
requires
a
sound
decision-making
for
it
is
a
keystone
of
a
successful
life.
Jeder
Aspekt
unserer
Live-erfordert
eine
fundierte
Entscheidungsfindung
für
sie
ist
ein
Kernstück
für
ein
erfolgreiches
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
simple
visualization
of
large
amounts
of
data
promotes
the
sound
communication
and
decision
making
within
teams.
Gerade
die
einfache
Visualisierung
großer
Datenmengen
fördert
die
fundierte
Kommunikation
und
Entscheidungsfindung
in
den
jeweiligen
Teams.
ParaCrawl v7.1
A
single,
real-time
view
of
risk
data
is
critical
to
supporting
sound
and
strategic
decision-making.
Eine
einzelne
Echtzeit-Ansicht
von
Risikodaten
ist
kritisch
für
die
Unterstützung
einer
vernünftigen
und
strategischen
Entscheidungsfindung.
CCAligned v1
What
is
the
best
method
to
compare
different
contractual
offers
in
order
to
obtain
a
sound
basis
for
decision-making
purposes?
Wie
können
verschiedene
Vertragsangebote
am
besten
verglichen
werden,
um
eine
fundierte
Entscheidungsgrundlage
zu
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Sound
decision-making
and
optimized
value
networks
are
therefore
key
to
ensuring
maximum
yields
and
quality.
Deshalb
sind
durchdachte
Entscheidungen
und
optimierte
Wertschöpfungsnetzwerke
der
Schlüssel
für
beste
Erträge
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
violet
colour
soothes
our
mind,
purifies
our
spirit
thus
supporting
sound
decision-making.
Die
schöne
violette
Farbe
beruhigt
unseren
Geist,
reinigt
ihn
und
unterstützt
so
fundierte
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
It
will
enable
these
changes
to
take
place,
but
this
must
not
be
at
the
expense
of
sound
European
decision
making.
Er
wird
diesen
Wandel
ermöglichen,
doch
das
darf
nicht
auf
Kosten
der
soliden
europäischen
Entscheidungsfindung
erfolgen.
Europarl v8
Scientists
and
laypeople
alike
tend
to
agree
that
“good
thinking”
encompasses
sound
judgment
and
decision-making
–
the
type
of
thinking
that
helps
us
achieve
our
goals.
Wissenschaftler
wie
Laien
neigen
gleichermaßen
zu
der
Ansicht,
dass
„gutes
Denken“
ein
gutes
Urteilsvermögen
und
stichhaltige
Entscheidungen
umfasst
–
die
Art
von
Denken
also,
die
uns
beim
Erreichen
unserer
Ziele
hilft.
News-Commentary v14
We
have
an
important
role
to
play
in
advancing
the
principles
of
sound
knowledge,
quality
decision-making,
and
transparency.
Wir
haben
eine
wichtige
Rolle
dabei
zu
spielen,
die
Prinzipien
fundierten
Wissens,
hochwertiger
Entscheidungen
sowie
der
Transparenz
voranzutreiben.
News-Commentary v14
An
improved
information
flow
alone
cannot
provide
assurance
of
sound
decision-making,
much
less
of
the
political
will
for
timely
and
decisive
action
to
implement
the
decisions
taken,
as
pledged
in
paragraph
139
of
the
Summit
Outcome.
Ein
verbesserter
Informationsfluss
allein
kann
keine
Garantie
für
eine
solide
Entscheidungsfindung
und
erst
recht
nicht
für
den
politischen
Willen
bieten,
rechtzeitige
und
entschiedene
Ma?nahmen
zur
Umsetzung
der
getroffenen
Entscheidungen
zu
ergreifen,
wie
in
Ziffer 139
des
Gipfelergebnisses
zugesagt
wurde.
MultiUN v1
It
again
expresses
its
misgivings,
however,
about
whether
the
broad
spectrum
of
opinion
and
sound
decision-making
required
if
the
Management
Body
is
to
play
this
role,
will
be
obtainable
now
that
its
meetings
are
being
cut
to
one
a
year.
Er
wiederholt
jedoch
auch
die
Bedenken,
ob
angesichts
der
nunmehr
auf
einmal
im
Jahr
festgelegten
Sitzungen
die
für
diese
Rolle
notwendig
breite
Meinungsbildung
und
tragfähige
Entscheidungsfindung
im
Verwaltungsrat
garantiert
ist.
TildeMODEL v2018
Good
quality
and
comparable
information
about
the
health
of
the
European
population
underpins
sound
decision
making
at
every
level
of
a
healthcare
system
and
makes
an
essential
contribution
to
the
improvement
of
health.
Qualitativ
hochwertige
und
vergleichbare
Informationen
über
die
Gesundheit
der
europäischen
Bevölkerung
untermauern
eine
begründete
Entscheidungsfindung
auf
allen
Ebenen
des
Systems
der
gesundheitlichen
Versorgung
und
leisten
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Gesundheit.
DGT v2019
The
aim
of
integrated
maritime
surveillance
is
to
generate
a
situational
awareness
of
activities
at
sea,
impacting
on
maritime
safety
and
security,
border
control,
maritime
pollution
and
marine
environment,
fisheries
control,
general
law
enforcement,
defence
as
well
as
the
economic
interests
of
the
EU,
so
as
to
facilitate
sound
decision
making.
Ziel
der
integrierten
Meeresüberwachung
ist
es,
mit
Blick
auf
eine
solide
Entscheidungsfindung
das
Situationsbewusstsein
für
Vorgänge
auf
See
zu
schärfen,
die
sich
auf
die
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
im
Schiffsverkehr,
auf
Grenzkontrollen,
auf
die
Meeresverschmutzung
und
Meeresumwelt,
die
Fischereiaufsicht,
auf
die
allgemeine
Durchsetzung
von
Rechtsvorschriften,
die
Verteidigung
und
Wirtschaftsinteressen
der
EU
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
integrated
maritime
surveillance
is
to
generate
a
situational
awareness
of
activities
at
sea
impacting
on
maritime
safety
and
security,
border
control,
the
marine
environment,
fisheries
control,
trade
and
economic
interests
of
the
European
Union
as
well
as
general
law
enforcement
and
defence
so
as
to
facilitate
sound
decision
making.
Ziel
der
integrierten
Meeresüberwachung
ist
es,
mit
Blick
auf
eine
solide
Entscheidungsfindung
das
Situationsbewusstsein
für
Vorgänge
auf
See
zu
schärfen,
die
sich
auf
die
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
im
Seeverkehr,
auf
Grenzkontrollen,
auf
die
Meeresumwelt,
die
Fischereiaufsicht,
auf
Handels-
und
Wirtschaftsinteressen
der
Europäischen
Union
sowie
generell
auf
Rechtsvollzug
und
Verteidigung
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
objectives
and
purposes
of
combating
corruption
at
EU
level
as
referred
to
in
article
29
TEU
need
to
be
put
clearly
and
coherently
in
the
context
of
other
policy
objectives
resulting
from
the
EC
treaty
such
as
sound
decision
making,
fair
competition,
effective
functioning
of
the
internal
market,
protection
of
the
financial
interests
of
the
European
Communities,
external
aid
and
assistance,
open,
free
and
fair
international
trade.
Ziel
und
Zweck
der
in
Artikel
29
festgeschriebenen
Korruptionsbekämpfung
auf
EU-Ebene
müssen
sich
deutlich
und
kohärent
in
den
Gesamtzusammenhang
der
anderen
politischen
Ziele
einfügen,
die
im
EG-Vertrag
gründen,
z.B.
korrekte
Entscheidungsfindung,
fairer
Wettbewerb,
effektives
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften,
Hilfen
und
Unterstützung
im
Außenbereich
sowie
offener,
freier
und
fairer
internationaler
Handel.
TildeMODEL v2018
Depsite
the
limits
mentioned
by
the
Court,
the
Commission
considers
that
the
function
it
currently
uses
remains
a
sound
decision-making
aid
which
is
still
used
as
a
reference
by
some
financial
analysts.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
die
von
ihr
derzeit
verwendete
Technik
trotz
der
vom
Rechnungshof
genannten
Grenzen
nach
wie
vor
ein
gutes
Hilfsmittel
für
die
Entscheidungsfindung,
das
im
übrigen
noch
heute
von
einigen
auf
die
Finanzanalyse
spezialisierten
Unternehmen
als
Bezugsgröße
verwendet
wird.
EUbookshop v2
DG
JRC
provides
rapid
and
reliable
(largely
map-based)information
to
facilitate
sound
decision-making
and
fieldactivities.
Die
GD
GFS
liefert
schnelle
und
zuverlässige
(weitgehendkartengestützte)
Informationen,
um
eine
fundierte
Beschlussfassungund
Feldmissionen
zu
erleichtern.
EUbookshop v2