Übersetzung für "Sound carrier" in Deutsch
A
further
sound
carrier
may
be
located
at
305.75
MHz.
Ein
weiterer
Tonträger
kann
bei
305,75
MHz
liegen.
EuroPat v2
This
permits
conclusions
to
be
made
to
the
soundfile
on
the
sound
carrier.
Auf
diese
Weise
können
Rückschlüsse
auf
die
Sounddatei
auf
dem
Tonträger
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Such
an
integrator-filter
circuit
may
be
used,
for
example,
for
filtering
a
sound
carrier
in
a
video
signal.
Eine
solche
Integrator-Filterschaltung
kann
beispielsweise
zur
Ausfilterung
eines
Tonträgers
in
einem
Video-Signal
dienen.
EuroPat v2
The
bandpass
filter
25
is
permeable
to
the
picture
carrier
and
the
sound
carrier
in
the
IF
position.
Das
Filter
25
ist
für
den
Bildträger
und
den
Tonträger
in
Zwischenfrequenzlage
durchlässig.
EuroPat v2
This
type
of
sound
carrier
may
be
fast
with
the
pages
of
a
book.
Ein
solcher
Tonträger
kann
fest
mit
den
Seiten
eines
Buchs
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
sound
carrier
can
be
readily
compared
with
a
vessel.
Ein
Tonträger
lässt
sich
gut
mit
einem
Gefäß
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
You
will
hear
the
quality
of
the
sound
carrier
and
your
components.
Sie
hören
die
Qualität
des
Tonträgers
und
Ihrer
Komponenten.
CCAligned v1
A
nominal
amplitude
of
this
first
sound
carrier
is
thereby
adjusted
at
the
input
of
the
PLL
1
.
Es
wird
damit
am
Eingang
des
Phasenregelkreises
1
eine
Soll-Amplitude
dieses
ersten
Tonträgers
eingestellt.
EuroPat v2
The
inserting
in
reversed
sequence
also
entails
a
negligible
stress
of
the
sound
carrier.
Das
Einsetzen
in
umgekehrter
Abfolge
ist
ebenfalls
mit
einer
vernachlässigbaren
Beanspruchung
des
Tonträgers
verbunden.
EuroPat v2
The
sound
carrier
TT
is
then
present
at
5.5
MHz
at
the
output
of
the
mixer
32.
Am
Ausgang
des
Mischers
32
liegt
dann
der
Tonträger
TT
bei
5,5
MHz
vor.
EuroPat v2
Rock
singles
were
no
longer
two-minute
jingles,
and
albums
supplanted
singles
as
the
preferred
sound-carrier.
Rock-Singles
waren
keine
zweiminütigen
Jingles
mehr,
und
Alben
verdrängten
Singles
als
bevorzugter
Tonträger.
ParaCrawl v7.1
From
1.1.2003,
blank
sound
carrier
royalties
will
also
be
charged
on
CD-R
data
and
playable
DVDs.
Ab
1.1.2003
werden
Urheberrechtsvergütung
für
Tonträger
auch
auf
CD-R
data
und
bespielbare
DVD
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
recordings
contain
information
of
contemporary
interest,
but
also
the
sound
carrier
itself.
Nicht
nur
die
Aufnahmen
beinhalten
zeitgeschichtlich
interessante
Informationen,
sondern
ebenso
das
Medium
Tonträger
selbst.
ParaCrawl v7.1
As
a
second
step
the
appropriate
passages
must
then
be
searched
for
on
the
sound
carrier.
Zudem
müssen
in
einem
zweiten
Schritt
die
entsprechenden
Passagen
auf
den
Tonträgern
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sound
carrier
is
converted
by
the
local
I/Q
oscillator
36
into
the
sound
intermediate
frequency.
Der
Tonträger
wird
mit
Hilfe
des
lokalen
I/Q-Oszillators
36
auf
die
Ton-Zwischenfrequenz
umgesetzt.
EuroPat v2
To
consult
an
original
sound
carrier,
the
user
is
requested
to
obtain
an
authorization
from
the
management.
Um
einen
originalen
Tonträger
konsultieren
zu
können,
ist
die
Zustimmung
der
Direktion
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
When
a
television
receiver
which
comprises
the
processing
section
in
accordance
with
the
invention
for
the
stereo-dual
sound
signals
must
receive
television
transmissions
in
accordance
with
a
different
standard,
in
which
the
sole
sound
carrier
has
a
different
frequency,
that
is
to
say
in
which
the
frequency
spacing
between
the
carriers
for
the
picture
information
and
for
the
sound
information
deviate
from
5.5
MHz
5.742
MHz,
respectively,
only
the
oscillator
frequency
9
must
be
changed
such
that
at
the
output
of
the
mixer
stage
11
a
differential
frequency
is
obtained
which
falls
within
the
pass
region
of
one
of
the
two
filters
1
and
2.
Wenn
mit
einem
Fernsehempfänaer,
der
den
erfindungsgemäßen
Aufbereitunqsteil
für
die
Stereo-Zweiton-Siqnale
enthält,
Fernsehsendungen
nach
einer
anderen
Norm
empfangen
werden
sollen,
bei
denen
der
einzige
Tonträger
eine
andere
Frequenz
hat,
d.h.
bei
denen
der
Frequenzabstand
zwischen
dem
Träger
für
die
Bildinformation
und
für
die
Toninformation
von
5,5
MHz
bzw.-5,742
MHz
abweicht,
braucht
lediglich
die
Oszillatorfrequenz
9
so
geändert
zu
werden,
daß
am
Ausgang
der
Mischstufe
11
eine
Differenzfrequenz
resultiert,
die
in
den
Durchlaßbereich
eines
der
beiden
Filter
1
oder
2
fällt.
EuroPat v2