Übersetzung für "Sound an alarm" in Deutsch
However,
I
want
to
sound
an
alarm
over
the
question
of
leaded
petrol.
Allerdings
möchte
ich
eine
Warnung
zur
Frage
von
verbleitem
Kraftstoff
aussprechen.
Europarl v8
Frequent
regurgitation
in
newborns:
is
it
worth
it
to
sound
an
alarm?
Häufiges
Aufstoßen
bei
Neugeborenen:
lohnt
es
sich,
einen
Alarm
zu
hören?
CCAligned v1
When
the
SF6
leak
is
detected,
the
instrument
will
sound
an
alarm.
Wenn
das
SF6-Leck
erkannt
wird,
ertönt
ein
Alarm.
ParaCrawl v7.1
When
do
you
need
to
sound
an
alarm?
Wann
müssen
Sie
einen
Alarm
auslösen?
CCAligned v1
When
should
I
sound
an
alarm?
Wann
sollte
ich
einen
Alarm
auslösen?
ParaCrawl v7.1
The
outbreak
of
the
Russian
Intifada
should
sound
an
alarm
for
Estonians.
Der
Ausbruch
der
russischen
Intifada
sollte
den
Esten
ein
Warnzeichen
sein.
ParaCrawl v7.1
Short-circuit
alarm
(When
short-circuit
occurs,it
will
sound
an
alarm
automatically).
Kurzschlussalarm
(Wenn
ein
Kurzschluss
auftritt,
ertönt
automatisch
ein
Alarm).
ParaCrawl v7.1
If
these
unpleasant
feelings
are
repeated
regularly,
you
need
to
sound
an
alarm.
Wenn
diese
unangenehmen
Gefühle
regelmäßig
wiederholt
werden,
muss
man
einen
Alarm
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
least
we
could
have
expected
to
be
done
as
a
result
of
the
new
guidelines
would
have
been
to
sound
an
alarm
signal
and
admit
failure.
Man
hätte
zumindest
erwarten
können,
daß
die
allgemeinen
Leitlinien
Alarm
schlagen
und
den
Mißerfolg
feststellen.
Europarl v8
This
must
sound
an
alarm
bell
for
both
Member
States
and
the
European
Union
as
a
whole.
Sowohl
die
Mitgliedstaaten
als
auch
die
gesamte
Europäische
Union
sollten
sich
dessen
gewahr
sein.
Europarl v8
But
when
the
congregation
is
to
be
gathered
together,
ye
shall
blow,
but
ye
shall
not
sound
an
alarm.
Wenn
aber
die
Gemeinde
zu
versammeln
ist,
sollt
ihr
schlicht
blasen
und
nicht
drommeten.
bible-uedin v1
But
when
the
assembly
is
to
be
gathered
together,
you
shall
blow,
but
you
shall
not
sound
an
alarm.
Wenn
aber
die
Gemeinde
zu
versammeln
ist,
sollt
ihr
schlicht
blasen
und
nicht
drommeten.
bible-uedin v1
Are
such
discharges
always
a
sign
of
pathology,
and
when
is
it
necessary
to
sound
an
alarm?
Sind
solche
Entladungen
immer
ein
Zeichen
von
Pathologie,
und
wann
muss
ein
Alarm
ausgelöst
werden?
CCAligned v1
On
contact
with
viral
DNA,
these
receptors
sound
an
alarm
and
put
the
body
in
readiness
mode.
Bei
Kontakt
mit
Viren-DNA
schlägt
dieser
Rezeptor
Alarm
und
versetzt
den
Körper
in
Bereitschaft.
ParaCrawl v7.1
When
pharmaceutical
packages
sound
an
alarm
or
food
cartons
measure
the
temperature,
printed
electronics
are
involved.
Wenn
Tablettenschachteln
Alarm
schlagen
oder
Lebensmittelkartons
die
Temperatur
messen,
ist
gedruckte
Elektronik
im
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
refrigerator
will
sound
an
alarm
to
inform
you
it
has
been
left
open.
Um
Sie
zu
informieren,
dass
die
Tür
offen
gelassen
wurde
erzeugt
der
Kühlschrank
einen
Alarm.
ParaCrawl v7.1
If
the
fold
is
tight
and
turns
slowly
-
you
need
to
sound
an
alarm.
Wenn
die
Falte
fest
ist
und
sich
langsam
dreht,
müssen
Sie
einen
Alarm
auslösen.
ParaCrawl v7.1
To
sound
an
alarm
you
need
to
start
when
the
columnthermometer
rose
above
26
degrees.
Um
einen
Alarm
auszulösen,
müssen
Sie
mit
der
Spalte
beginnenThermometer
stieg
über
26
Grad.
ParaCrawl v7.1
They
continually
monitor
any
scene
and
immediately
sound
an
alarm
when
a
critical
situation
arises.
Sie
beobachten
permanent
jede
beliebige
Szene
und
schlagen
unmittelbar
Alarm,
wenn
es
kritisch
wird.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
Mr
President,
allow
me
to
sound
an
alarm:
small
bank
lending
is
disappearing
or
is
being
considerably
cut
back.
Herr
Präsident,
gestatten
sie
mir
an
dieser
Stelle,
eine
Warnung
auszusprechen:
Das
Kreditsystem
der
Kleinbanken
verschwindet
allmählich
oder
geht
erheblich
zurück.
Europarl v8