Übersetzung für "Sorting center" in Deutsch
This
may
be
because
the
parcel
sorting
center
(still)
has
not
scanned.
Dies
kann,
weil
das
Paket
Sortierzentrum
(noch)
nicht
gescannt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Neuhof
plant
was
taken
over
by
the
Swiss
Post
for
a
sorting
center
and
by
the
transport
company
Bucher
Bitsch
for
a
storage
location.
Das
Werk
Neuhof
wurde
von
der
Post
als
Sortierzentrum
übernommen
sowie
vom
Transportunternehmen
Bucher
Bitsch
als
Lagerplatz.
WikiMatrix v1
Ms
Lemke
stated
that
the
new
TOMRA
Sorting
Recycling
customer
center
itself
represented
best
practice
in
recycling
management.
Ministerin
Lemke
stellte
fest,
dass
das
neue
TOMRA
Sorting
Kundenzentrum
selbst
ein
vorbildliches
Beispiel
für
die
Kreislaufwirtschaft
verkörpert.
ParaCrawl v7.1
If
you
often
send
small
(er)
packages
abroad,
keep
in
mind
that
if
the
package
fits
through
the
letterbox
it
can
happen
that,
regardless
of
the
package
label,
the
shipment
will
be
sent
via
the
Letters
Sorting
Center.
Wenn
Sie
häufig
kleine
Pakete
ins
Ausland
senden,
beachten
Sie,
dass
die
Sendung
unabhängig
vom
Paketetikett
möglicherweise
über
das
Letters
Sorting
Center
versendet
wird,
wenn
das
Paket
in
den
Briefkasten
passt.
ParaCrawl v7.1
Several
postal
enterprises
in
each
case
offer
a
service
in
which
a
receiver
of
a
physical
mail
item
is
informed
about
the
arrival
of
the
mail
item
in
a
sorting
center,
a
delivery
post
office
or
another
mailroom
via
Internet.
Mehrere
Postunternehmen
bieten
jeweils
einen
Dienst
an,
bei
dem
ein
Empfänger
einer
physikalischen
Postsendung
via
Internet
über
das
Eintreffen
der
Postsendung
in
einem
Sortierzentrum,
einem
Zustell-Postamt
oder
einer
sonstigen
Annahmestation
("mail
room")
informiert
wird.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
sorting
apparatus
10
is
configured
as
a
component
of
a
sorting
and
distribution
center
for
sorting
package
units.
Im
betrachteten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Sortiervorrichtung
10
als
Bestandteil
eines
Sortier-
und
Verteilzentrums
zum
Sortieren
von
Paketeinheiten
ausgebildet.
EuroPat v2
Dispatch
sorting
relates
to
the
sorting
of
all
mail
items
which
are
posted
within
a
specific
time
period
within
the
service
area
of
a
sorting
center.
In
der
Abgangssortierung
werden
alle
Postsendungen
sortiert,
die
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
im
Zuständigkeitsgebiet
eines
Sortierzentrums
eingeliefert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
nonetheless
to
use
the
generally
limited
amount
of
space
available
in
a
sorting
center
as
efficiently
as
possible,
the
storage
conveyor
usually
runs
with
a
multiple
fold,
although
this
also
leads
to
a
folding
of
the
mail
items
and
consequently
unfortunately
also
sometimes
to
considerable
damage
to
the
mail
items.
Um
das
in
der
Regel
begrenzte
Platzangebot
in
einem
Sortierzentrum
dennoch
möglichst
gut
nutzen
zu
können,
verläuft
die
Speicherstrecke
üblicherweise
mit
einer
Mehrfachfaltung,
was
jedoch
auch
zu
einer
Faltung
der
Poststücke
und
daher
leider
auch
mitunter
zu
erheblichen
Beschädigungen
der
Poststücke
führt.
EuroPat v2
For
example,
codes
420306,
420311,
420300,
420310
and
420321
belong
to
different
shops
in
Stolbische
sorting
center.
Zum
Beispiel
Codes
420306,
420311,
420300,
420310
und
420321,
gehören
in
verschiedenen
Geschäften
in
Stolbische
Sortierzentrum.
CCAligned v1
In
the
exemplary
embodiment
under
consideration
they
are
coupled
mechanically
to
one
another
as
a
contiguous
unit
which
has
running
gear
28
capable
of
rolling
on
the
floor
30
of
the
sorting
and
distribution
center
14
or
on
the
floor
32
of
the
transporting
unit
10
.
Sie
sind
im
betrachteten
Ausführungsbeispiel
mechanisch
als
zusammenhängende
Einheit
miteinander
gekoppelt,
die
ein
Fahrwerk
28
aufweist,
welches
auf
dem
Boden
30
des
Sortier-
und
Verteilzentrums
14
bzw.
auf
dem
Boden
32
der
Transporteinheit
10
rollen
kann.
EuroPat v2
The
sorting
unit
34
is
arranged
in
the
region
of
the
delivery
point
of
the
sorting
center
14
which
is
assigned
to
the
building
gate
at
which
the
transporting
unit
10
is
docked.
Die
Sortiereinheit
34
ist
im
Bereich
der
Abgabestelle
des
Sortierzentrums
14
angeordnet,
die
dem
Gebäudetor
zugeordnet
ist,
an
welchem
die
Transporteinheit
10
angedockt
ist.
EuroPat v2
The
primary
stream
of
piece
goods
36
is
generated
for
example
by
means
of
a
sorting
system
(not
illustrated
in
more
detail)
of
the
sorting
center
14
which
sorts
the
piece
goods
12
for
example
according
to
their
addressees.
Der
Hauptstückgutstrom
36
wird
beispielweise
mittels
einer
nicht
näher
dargestellten
Sortieranlage
des
Sortierzentrums
14
erzeugt,
die
die
Stückgüter
12
z.B.
gemäß
deren
Adressaten
sortiert.
EuroPat v2
Said
building
preferably
serves
the
purpose
of
a
sorting
center
in
which
the
piece
goods
to
be
loaded
are
sorted
prior
to
the
loading
operation.
Dieses
Gebäude
entspricht
vorzugweise
einem
Sortierzentrum,
in
welchem
die
zu
beladenden
Stückgüter
vor
dem
Beladevorgang
sortiert
werden.
EuroPat v2
If,
at
first
glance,
Sorting
Center
and
Porte
de
Pantin
in
Paris
(19e)
do
not
rhyme
with
refinement,
the
space
realized
by
the
agency
DATA
Architects
tends
to
make
us
change
our
mind.
Wenn
Sorting
Center
und
Porte
de
Pantin
in
Paris
(19e)
auf
den
ersten
Blick
nicht
mit
Raffinement
reimt,
lässt
uns
der
von
der
Agentur
DATA
Architects
realisierte
Raum
unsere
Meinung
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
the
address
is
insufficient
or
incorrect,
the
parcels
may
be
redirected
to
the
wrong
sorting
distribution
center
and
therefore
delayed.
Wenn
die
Adresse
unvollständig
oder
falsch
ist,
könnten
die
Pakete
an
das
falsche
Sortierzentrum
weitergeleitet
und
damit
verzögert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
your
package
is
sent
abroad
via
the
Letters
Sorting
Center,
it
will
take
longer
before
it
will
be
offered
to
your
customer.
Wenn
Ihr
Paket
über
das
Letters
Sorting
Center
ins
Ausland
versendet
wird,
dauert
es
länger,
bis
es
Ihrem
Kunden
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1