Übersetzung für "Sonic wave" in Deutsch
But
after
his
Sonic
Wave,
3
heroes
survived
with
only
millimetres
of
health.
Doch
nach
seiner
Sonic
Wave
überlebten
3
Helden
mit
nur
Millimetern
an
Health.
ParaCrawl v7.1
The
Mizuno
Wave
Sonic
is
a
versatile
road
racing
flat.
Der
Mizuno
Wave
Sonic
ist
ein
vielseitiger
Rennlaufschuh
für
die
Straße.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
Sonic
Wave
I
is
easy
to
configure
and
to
control.
Dabei
ist
der
Sonic
Wave
I
einfach
zu
konfigurieren
und
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Two
focus
units
of
a
so-called
floating
focus
system
are
powered
by
an
innovative
DDSSM
(Direct
Drive
Super
Sonic
Wave
Motor),
which
ensures
the
quiet
and
precise
positioning
of
the
relatively
heavy
lenses
for
full-sized
macro
shots.
Zwei
Fokuseinheiten
eines
sog.
Floating
Fokussystems
werden
von
einem
innovativen
DDSSM
(Direct
Drive
Super
Sonic
Wave
Motor)
angetrieben,
der
die
ruhige
und
präzise
Positionierung
der
relativ
schweren
Linsen
für
vollformatige
Makroaufnahmen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Dendi,
on
the
Queen
of
Pain,
won
more
and
more
fights
for
Natus
Vincere
with
the
Sonic
Wave.
Dendi
auf
der
Queen
of
Pain
entschied
mit
der
Sonic
Wave
mehr
und
mehr
Fights
für
Natus
Vincere.
ParaCrawl v7.1
Two
focus
units
of
a
so-called
floating
focus
system
are
driven
by
an
innovative
DDSSM
(Direct
Drive
Super
Sonic
Wave
Motor),
which
ensures
the
quiet
and
precise
positioning
of
the
relatively
heavy
lenses
for
full-format
macro
shooting.
Zwei
Fokuseinheiten
eines
sog.
Floating
Fokussystems
werden
von
einem
innovativen
DDSSM
(Direct
Drive
Super
Sonic
Wave
Motor)
angetrieben,
der
die
ruhige
und
präzise
Positionierung
der
relativ
schweren
Linsen
für
vollformatige
Makroaufnahmen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
seems
the
pistol
shrimp
creates
a
sonic
wave
so
powerful
that
it
stuns
the
pray
from
distance.
Es
scheint,
dass
die
Pistolegarnele
eine
leistungsfähige
Schallwelle
so
herstellt,
dass
sie
beten
vom
Abstand
betäubt.
ParaCrawl v7.1
Also
reported
the
presence
of
ultrasound
Super
Sonic
Wave
filter
to
clean
the
matrix
from
the
dust.
Auch
berichtet
das
Vorhandensein
von
Ultraschall
Super
Sonic
Wave
Filter,
um
die
Matrix
aus
dem
Staub
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
world's
first
RDSSM
(Ring
Drive
Super
Sonic
wave
Motor)
drive
in
a
lens
designed
for
moviemaking
achieves
exceptionally
smooth,
quiet
zoom.
Der
weltweit
erste
RDSSM-Motor
(Ring
Drive
Super
Sonic
wave
Motor,
Ultraschallmotor)
in
einem
Objektiv
zum
Aufzeichnen
von
Filmen
überzeugt
durch
leisen,
außerordentlich
brillanten
Zoom.
ParaCrawl v7.1
The
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
is
a
piezoelectric
drive
system
that
contributes
to
smooth,
silent
autofocus
operation.
Der
SSM
(Super
Sonic
Wave
Motor)
ist
ein
Ultraschall-Antriebssystem,
dass
für
einen
gleichmäßigen
und
geräuschlosen
Autofokus
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Two
heavy
focus
groups
be
positioned
quickly
and
precisely
by
separate
actuators:
a
powerful
Super
Sonic
wave
Motor
(ultrasonic
motor)
with
actuator
for
the
front
group
and
a
double
linear
motor
actuator
for
the
rear
group.
Zwei
schwere
Fokusgruppen
werden
von
separaten
Aktuatoren
schnell
und
präzise
positioniert:
ein
leistungsstarker
Super
Sonic
wave
Motor
(Ultraschallmotor)
mit
Aktuator
für
die
Frontgruppe
und
ein
doppelter
linearer
Motor-Aktuator
für
die
hintere
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Quiet
operation
is
a
priority
for
professional
movie
shooting,
so
an
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
drive
system
has
been
employed
for
precise,
quiet
powered
zooming.
Ein
leiser
Betrieb
ist
äußerst
wichtig
für
professionelle
Filmaufnahmen,
deswegen
verfügt
dieses
Gerät
über
ein
SSM-Antriebssystem
(Super
Sonic
Wave
Motor)
für
präzises,
leises
und
leistungsstarkes
Zoomen.
ParaCrawl v7.1
Supersonic
bullets
will
pierce
through
anything
in
its
path
and
cause
an
enormous
sonic
wave
that
obliterates
everything.
Überschallgeschosse
durchbohren
alles,
was
sich
in
ihrem
Weg
befindet,
und
verursachen
eine
enorme
Schallwelle,
die
alles
auslöscht.
ParaCrawl v7.1
The
world's
first
SSM
motor
(Super
Sonic
Wave
Motor,
Ultrasonic
Motor)
in
a
lens
for
recording
movies
convinced
by
quiet,
brilliant
zoom.
Der
weltweit
erste
SSM-Motor
(Super
Sonic
Wave
Motor,
Ultraschallmotor)
in
einem
Objektiv
zum
Aufzeichnen
von
Filmen
überzeugt
durch
leisen,
brillanten
Zoom.
ParaCrawl v7.1
The
world’s
first
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
drive
in
a
lens
designed
for
moviemaking
achieves
quiet
zoom
and
extra-smooth
iris
control.
Der
erste
SSM-Objektivantrieb
der
Welt
(Super
Sonic
wave
Motor)
wurde
für
Filmemacher
entwickelt
und
liefert
eine
leise
Zoom-
sowie
eine
besonders
flüssige
Blendensteuerung.
ParaCrawl v7.1
Responsive
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
focus
drive
and
new
high-speed
lens
processing
boost
autofocus
speed
and
precision
by
up
to
four
times.
Der
schnelle
SSM-Fokusantrieb
(Super
Sonic
Wave
Motor,
Ultraschallmotor)
sorgt
zusammen
mit
der
neuen
High-Speed-Verarbeitung
des
Objektivs
für
einen
bis
zu
vier
Mal
schnelleren
und
präziseren
Autofokus.
ParaCrawl v7.1
This
evaluating
circuit
9
is
provided
for
evaluation
of
the
detected
sonic
waves
or
solid-borne
sound
waves.
Diese
Auswertschaltung
9
ist
für
die
Auswertung
der
erfassten
Schall-
oder
Körperschallwellen
vorgesehen.
EuroPat v2
Ultrasonic
sensor
5
emits
sonic
waves
within
a
sensor
radiation
range
13
.
Der
Ultraschallsensor
5
sendet
Schallwellen
in
einem
Sensorstrahlbereich
13
aus.
EuroPat v2
The
sonic
waves
that
reach
the
receiver
side
are
recorded
and
evaluated.
Die
auf
der
Empfängerseite
eintreffenden
Schallwellen
werden
erfasst
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
radial
dispersion
of
the
sonic
waves.
Die
Folge
ist
eine
radiale
Ausbreitung
der
Schallwellen.
ParaCrawl v7.1
The
work
enables
the
perception
of
sonic
standing
waves
and
frictionless
motion.
Die
Arbeit
ermöglicht
die
Wahrnehmung
stehender
Schallwellen
und
reibungsloser
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Today,
a
world
without
permanent
exposure
to
sonic
waves,
without
powerful
images
or
lifelike
sequences
of
events
would
be
unimaginable.
Heute
wäre
eine
Welt
ohne
permanente
Beschallung,
ohne
sinnmächtige
Bilder
und
lebendige
Wirklichkeitssequenzen
unvorstellbar.
ParaCrawl v7.1
Today
a
world
without
permanent
exposure
to
sonic
waves,
without
meaningful
images
and
lively
reality
sequences
would
be
unimaginable.
Heute
wäre
eine
Welt
ohne
permanente
Beschallung,
ohne
sinnmächtige
Bilder
und
lebendige
Wirklichkeitssequenzen
unvorstellbar.
ParaCrawl v7.1
These
changes
in
vibration
behavior
can
be
detected
by
the
sensor
via
sonic
waves
or
solid-borne
sound
waves.
Diese
Änderungen
im
Vibrationsverhalten
lassen
sich
via
Schall-
oder
Körperschallwellen
durch
den
Sensor
erfassen.
EuroPat v2
Diaphragm
2
produces
pressure
fluctuations
in
the
air
in
front
of
it,
through
which
sonic
waves
are
emitted.
Die
Membran
2
erzeugt
in
der
vor
ihr
liegenden
Luft
Druckschwankungen,
wodurch
Schallwellen
ausgesandt
werden.
EuroPat v2
The
damping
medium
remaining
on
the
surface
of
the
ink
has
a
greater
weighting
in
these
relationships
than
the
damping
medium
emulsified
in
the
ink,
and
also
has
a
greater
influence
on
the
sonic
waves
emitted
by
the
nip
outlet
and
detected
by
the
acoustic
sensor
than
the
damping
medium
emulsified
in
the
ink,
so
that
the
method
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
function
and
quality
monitoring
in
this
printing
method.
In
diese
Abhängigkeiten
geht
das
an
der
Farboberfläche
verbleibende
Feuchtmittel
mit
einem
größeren
Gewicht
ein
als
das
in
der
Farbe
emulgierte
Feuchtmittel
und
beeinflußt
auch
die
vom
Spaltausgang
ausgesandten
und
dem
akustischen
Sensor
detektierten
Schallwellen
stärker
als
das
in
Farbe
emulgierte
Feuchtmittel,
wodurch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
fuer
eine
Funktions-
und
Qualitätskontrolle
bei
diesem
Druckverfahren
besonders
geeignet
ist.
EuroPat v2
SOLUTION
According
to
the
invention,
to
solve
this
problem,
the
sonic
waves
arising
and
emitted
in
the
separation
and
splitting
of
volumes
of
liquid
into
sub-volumes
are
received
by
an
acoustic
sensor
disposed
near
the
separation
and
splitting
site
and
are
further
processed
and
displayed
electronically.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
bei
der
Trennung
bzw.
Spaltung
von
Flüssigkeitsvolumen
in
Teilvolumina
entstehenden
und
ausgesandten
Schallwellen
durch
einen
in
der
Nähe
des
Trenn-
bzw.
Spaltortes
angebrachten
akustischen
Sensor
empfangen
und
auf
elektronischem
Wege
weiterverarbeitet
und
zur
Anzeige
gebracht
werden.
EuroPat v2
Detection
of
these
sonic
waves
by
measurement
therefore
provides
a
yardstick
which
is
a
direct
characteristic
of
the
separation
and
splitting
process
and
which
can
be
used
for
monitoring
and
controlling
these
processes.
Die
meßtechnische
Erfassung
dieser
Schallwellen
liefert
daher
ein
direkt
den
Trenn-
bzw.
Spaltprozeß
kennzeichnendes
Maß,
welches
zur
Kontrolle
und
Regelung
dieser
Prozesse
angewendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
window
pane
is
smashed
in
a
monitored
space
or
chamber,
that
is
to
say
in
a
monitored
motor
vehicle
for
example,
sonic
waves
are
consequently
produced
in
the
space,
not
only
in
the
audible,
but
also
in
the
inaudible
range,
and
namely
in
the
ultrasonic
range.
Wird
in
einem
überwachten
Raum,
also
z.B.
in
einem
überwachten
KFZ,
eine
Scheibe
eingeschlagen,
dann
entstehen
im
Raum
Schallwellen
nicht
nur
im
hörbaren,
sondern
auch
im
nicht
hörbaren
Bereich,
nämlich
im
Ultraschallbereich.
EuroPat v2