Übersetzung für "Somewhat important" in Deutsch

She said this Friday sitting is somewhat less important.
Sie hat gesagt, daß dieser Freitag etwas Geringeres ist.
Europarl v8

It has become a somewhat important site for the local left.
Es wurde zu einer für die Region bedeutenden Lehranstalt.
WikiMatrix v1

If appropriate, the cooling effect is somewhat less important in this context.
Dabei tritt die kühlende Wirkung gegebenenfalls etwas in den Hintergrund.
EuroPat v2

During the last year of the programme , measures targeted on the applicant countries should be somewhat more important .
Außerdem dürften die Maßnahmen zugunsten der Kandidatenländer im letzten Programmjahr einen etwas größeren Umfang annehmen .
ECB v1

However, employment in the audiovisual field emerged as somewhat more important than other aspects.
Der Beschäftigung im audiovisuellen Bereich wurde allerdings etwas größere Bedeutung eingeräumt als anderen Aspekten.
TildeMODEL v2018

But it is somewhat important come harvest.
Aber Größe ist normalerweise schon wichtig, wenn es am Ende um Erträge geht.
ParaCrawl v7.1

Firstly, there is the somewhat radical, but important idea of actually holding serious talks with the so-called 'moderate Taliban'.
Erstens wäre da die eher radikale, aber wichtige Überlegung, tatsächlich ernsthafte Gespräche mit den sogenannten "gemäßigten Taliban" zu führen.
Europarl v8

For the on-road sector the choice of different strategies is somewhat less important since the market is not global as is the case for the non-road sector.
Für den Sektor der Straßenfahrzeuge ist die Wahl der verschiedenen Strategien bis zu einem gewissen Grad weniger wichtig, da es sich nicht wie bei dem Sektor mobiler Maschinen und Geräte um einen globalen Markt handelt.
TildeMODEL v2018

In 2003, an Israeli survey found that 53% of the public thought it was “very important” (20%) or “somewhat important” (33%) to protect Palestinian rights.
Eine israelische Umfrage von 2003 ergab, dass 53 Prozent der Öffentlichkeit den Schutz palästinensischer Rechte als "sehr wichtig" (20 Prozent) oder "einigermaßen wichtig" (33 Prozent) bewerteten.
GlobalVoices v2018q4

Our first step is, since we use computers to do this, we need to assign numerical values to ideas like "somewhat important" and "very important," because computers need everything in numbers.
Als ersten Schritt – weil wir dafür Computer verwenden – müssen wir Zahlenwerte mit Vorstellungen wie "einigermaßen wichtig" und "sehr wichtig" verbinden, weil Computer alles in Zahlen brauchen.
TED2020 v1

The factors that earlier caused this, i.e. marginal geographic situation and low population density, have become somewhat less important with the development of transport and communications.
Die Faktoren, die seinerzeit diese Entwicklung bestimmten, nämlich die Randlage und die geringe Bevölkerungsdichte, haben zum Teil an Bedeutung verloren, und zwar hauptsächlich auf Grund der Entwicklung auf den Gebieten Verkehr und Kommunikation.
EUbookshop v2

Again using the unadjusted figures, under the previous system when couples were taxed together, farming was found to be somewhat more important for middle income bands than for incomes at either of the extremes.
Wiederum anhand der nicht angeglichenen Zahlen aus dem vorherigen System, als Ehepaare noch gemeinsam steuerlich ver­anlagt wurden, läßt sich nachweisen, daß die landwirtschaftliche Tätigkeit in den mittleren Einkommens­gruppen vergleichsweise bedeutender als in den obersten und den untersten Gruppen war.
EUbookshop v2

From 1577 on, the Imperial Knights met in a congress called the Generalkorrespondenztag ("General Correspondence Diet"), but the Circles and especially the Cantons became somewhat more important as their proximity meant that their interests were more closely aligned.
Seit 1577 fanden zwar als „Generalkorrespondenztage“ bezeichnete Zusammenkünfte der Reichsritterschaft statt, jedoch blieben die Kreise und besonders die Kantone auf Grund der starken territorialen Verankerung der Ritter wesentlich wichtiger.
WikiMatrix v1

Despite the somewhat important advantage of the greater relative stroking speed between the stretching elements and the leather surface, such a design is subject to the limitation that on the under side of the leather no complementary stretching tool, acting on the leather by means of corrugations, but rather, only a smooth opposite support WL can be used.
Abgesehen vom etwa ins Gewicht fallenden Vorteil der grösseren Relativ-Streichgeschwindigkeit zwischen den Reckelementen und der Lederoberfläche unterliegt eine solche Ausführung der Beschränkung, dass an der Lederunterseite kein komplementäres, mit Wellungen am Leder angreifendes Reckwerkzeug, sondern nur ein glattes Widerlager WL eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

The concept is somewhat less important in legal contexts with open-ended nondiscrimination provisions, such as international Human Rights Conventions.
Das Konzept ist in rechtlichen Zusammenhängen mit offenen Nichtdiskriminierungsbestimmungen, wie den internationalen Menschenrechtsübereinkommen, etwas weniger wichtig.
EUbookshop v2

According to a poll conducted in 2002, 98% of Quebecers consider official bilingualism to be "very important" or "somewhat important".
Gemäß einer im Jahr 2002 durchgeführten Meinungsumfrage betrachten 98 % der Quebecer die offizielle Zweisprachigkeit als „sehr wichtig“ oder „wichtig“.
WikiMatrix v1

And effectively, we watch somewhat the most important "function" of the so-called showtrial, so that it can be immediately clear, that the accused are always impeached of crime, who stood in direct relation with any phenomena of lack or crisis of the world historical optimum.
Und tatsaechlich, sieht man sich etwa die wichtigste "Funktion" der sogenannten Schauprozesse an, so kann es gleich klarwerden, dass die Beschuldigten stets mit Verbrechen beschuldigt worden sind, die in unmittelbarem Verhaeltnis zu irgendwelchem Mangel- und Krisenphaenomen des welthistorischen Optimums standen.
ParaCrawl v7.1

In the case of a connection to a “host system” 46 (for example a mobile telephone 31) the management of power consumption is possibly somewhat less important.
Im Falle einer Verbindung zu einem "Host-System" (bspw. einem Mobiltelefon 31) 46 ist unter Umständen das Management des Stromverbrauchs etwas weniger wichtig.
EuroPat v2

In order to contain that somewhat, it's important that no player stands in the center.
Um das aber ein wenig einzudämmen ist es wichtig, dass kein Spieler in der Mitte steht.
ParaCrawl v7.1

And, incidentally, it can be considered one of the prophecies of the Quran- coming from a Judeo-Christian perspective, prophecies were somewhat important to me.
Und zufällig kann man eine der Prophezeiungen des Qur´an in Betracht ziehen – wenn man aus der jüdisch-christlichen Perspektive schaut, Prophezeiungen waren für mich etwas Wichtiges.
ParaCrawl v7.1