Übersetzung für "Solvent vapor" in Deutsch
Solvent
vapor
is
generated
by
the
introduction
of
100
ml
of
the
corresponding
liquid
12.
Der
Lösemitteldampf
wird
durch
das
Einbringen
von
100
ml
der
entsprechenden
Flüssigkeit
erzeugt.
EuroPat v2
Solvent
vapor
is
generated
at
the
underside
of
the
container.
An
der
Unterseite
des
Behälters
wird
Lösungsmitteldampf
erzeugt.
EuroPat v2
The
solvent
vapor
is
supplied
to
the
fixing
region
US.
Dem
Fixierbereich
US
wird
der
Lösungsmitteldampf
zugeführt.
EuroPat v2
The
tablets
are
exposed
to
the
solvent
vapor
for
60
minutes
and
subsequently
dried.
Die
Tabletten
wurden
60
min
lang
dem
Lösemitteldampf
ausgesetzt
und
anschließend
getrocknet.
EuroPat v2
The
quantity
of
inert
gas
or
solvent
vapor
optionally
used
as
diluent
is
not
critical.
Die
Menge
des
gegebenenfalls
als
Verdünnungsmittel
mitverwendeten
Inertgases
oder
Lösungsmitteldampfes
ist
nicht
kritisch.
EuroPat v2
In
the
first
column,
solvent
vapor
is
separated
off
by
distillation.
In
der
ersten
Kolonne
wird
Lösungsmitteldampf
destillativ
abgetrennt.
EuroPat v2
The
solvent
vapor
is
adsorbed
on
the
active
charcoal,
while
the
solvent-free
air
is
blown
out
via
valve
7.
Der
Lösemitteldampf
wird
an
der
Aktivkohle
adsorbiert,
die
lösemittelfreie
Luft
über
Ventil
7
ausgeblasen.
EuroPat v2
A
cooled
region
in
which
solvent
vapor
emerging
from
the
fixing
region
condenses
thereby
arises
in
the
container.
Dadurch
entsteht
in
dem
Behälter
ein
abgekühlter
Bereich
in
den
aus
den
Fixierbereich
austretender
Lösungsmitteldampf
kondensiert.
EuroPat v2
The
suction
fan
for
the
extraction
of
the
solvent
vapor
has
not
been
drawn
in
for
reasons
of
better
clarity.
Das
Sauggebläse
für
das
Absaugen
des
Lösungsmitteldampfes
ist
aus
Gründen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
resulting
solvent
vapor
acts
on
the
record
carrier,
in
particular,
on
the
toner
applied
thereto.
Der
hierdurch
erzeugte
Lösungsmitteldampf
wirkt
auf
den
Aufzeichnungsträger
insbesondere
auf
den
darauf
aufgebrachten
Toner,
ein.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
remove
the
image
reception
material
15
out
of
the
region
of
the
solvent
vapor
during
operating
pauses.
Während
der
Betriebspausen
ist
es
zweckmäßig
das
Bildempfangsmaterial
15
aus
dem
Bereich
des
Lösungsmitteldampfes
herauszunehmen.
EuroPat v2
The
paper
web
is
conducted
through
the
housing
and
is
exposed
to
the
solvent
vapor
inside
the
housing.
Die
Papierbahn
wird
durch
das
Gehäuse
hindurchgeführt
und
innerhalb
des
Gehäuses
dem
Lösungsmitteldampf
ausgesetzt.
EuroPat v2
A
condensation
trap
is
commonly
attached
in
front
of
the
container
opening
for
preventing
the
escape
of
solvent
vapor
into
the
environment.
Eine
vor
der
Behälteröffnung
angebrachte
Kühlfalle
verhindert
das
Entweichen
von
Lösungsmitteldampf
in
die
Umgebung.
EuroPat v2
This
may
be
accomplished
by
passing
a
solvent
vapor
over
the
indium-containing
solid
precursor.
Bevorzugt
kann
diese
erfolgen
durch
Überleiten
eines
Lösungsmitteldampfes
über
den
Indium
enthaltenden
festen
Precursor.
EuroPat v2
The
humidity
is
defined
by
the
saturation
of
the
solvent
vapor,
in
particular
the
water
vapor.
Bei
dem
Feuchtigkeitsgehalt
handelt
es
sich
um
die
Sättigung
des
Lösungsmitteldampfes,
insbesondere
des
Wasserdampfes.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
development
of
the
present
method,
the
solvent
vapor
supplied
is
preferably
cooled.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
vorzugsweise
ein
Kühlen
des
zugeführten
Lösungsmitteldampfes.
EuroPat v2
In
particular
this
ensures
that
the
solvent
vapor
can
be
introduced
into
the
spray
mist
to
a
sufficient
degree.
Insbesondere
ist
hierdurch
gewährleistet,
dass
der
Lösungsmitteldampf
ausreichend
in
den
Sprühnebel
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
photovoltaically
active
layer
is
exposed
to
a
solvent
vapor
at
room
temperature.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
photovoltaisch
aktive
Schicht
einem
Lösungsmitteldampf
bei
Raumtemperatur
ausgesetzt.
EuroPat v2