Übersetzung für "Solid track record" in Deutsch
A
solid
track
record
of
effective
fight
against
corruption
and
organised
crime
needs
to
be
developed.
Eine
solide
Erfolgsbilanz
bei
der
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität
fehlt.
TildeMODEL v2018
Steady
and
positive
returns
with
low
volatility
based
on
solid
asset
track
record.
Stetige
und
positive
Renditen
bei
geringer
Volatilität,
solide
Vermögenswertbilanz.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
should
be
paid
to
further
develop
a
solid
track
record
in
the
area
of
rule
of
law
with
the
aim
of
sustainable
and
lasting
reform
implementation,
in
particular
with
regard
to
organised
crime
and
corruption
cases,
including
at
high
level.
Ein
besonderes
Augenmerk
sollte
nun
darauf
gerichtet
werden,
die
Erfolgsbilanz
im
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
weiter
voranzubringen,
um
für
die
tragfähige
und
dauerhafte
Durchführung
der
Reformen
zu
sorgen,
insbesondere
bei
der
Bekämpfung
von
organisierter
Kriminalität
und
Korruption,
auch
auf
hoher
Ebene.
TildeMODEL v2018
The
EIB
which
has
a
solid
track
record
of
development
activities
in
the
region
should
also
continue
its
activities
in
support
of
regional
integration,
private
sector
and
the
socio-economic
infrastructure
in
the
Caribbean.
Die
EIB,
die
in
Bezug
auf
Entwicklungsaktivitäten
in
der
Region
eine
solide
Bilanz
vorzuweisen
hat,
sollte
ihre
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
regionalen
Integration,
der
Privatwirtschaft
und
der
sozioökonomischen
Infrastruktur
im
karibischen
Raum
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Council
underlines
that
continuing
efforts
in
implementing
reforms,
with
particular
focus
on
the
area
of
rule
of
law
and
fundamental
rights,
especially
the
fight
against
corruption
and
organised
crime,
so
as
to
ensure
a
solid
track
record,
will
remain
essential
throughout
Montenegro's
accession
negotiations’
process.
In
dieser
Hinsicht
weist
der
Rat
darauf
hin,
dass
anhaltende
Anstrengungen
bei
der
Umsetzung
der
Reformen
–
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
dem
Bereich
Rechtsstaatlichkeit
und
Grundrechte,
insbesondere
der
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität,
um
hier
eine
erfolgreiche
Bilanz
aufweisen
zu
können
–
während
des
gesamten
Prozesses
der
Beitrittsverhandlungen
mit
Montenegro
unverzichtbar
bleiben.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
the
judicial
reform
package
is
now
needed
as
well
as
further
progress
with
a
view
to
establishing
a
solid
track
record
of
pro-active
investigations,
prosecutions
and
final
convictions
at
all
levels
in
the
fight
against
corruption
and
organised
crime.
Nun
muss
das
Justizreformpaket
verabschiedet
werden
und
bei
der
Bekämpfung
der
Korruption
und
der
organisierten
Kriminalität
auf
allen
Ebenen
müssen
weitere
Fortschritte
erzielt
werden,
damit
eine
solide
Erfolgsbilanz
bei
proaktiven
Ermittlungen,
Anklageerhebungen
und
Verurteilungen
geschaffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
corruption
is
widespread
and
more
efforts
are
needed
to
make
progress
with
a
view
to
establishing
a
solid
track
record
of
investigations,
prosecutions
and
convictions
at
all
levels.
Korruption
ist
jedoch
weit
verbreitet
und
es
bedarf
weiterer
Anstrengungen,
um
auf
allen
Ebenen
eine
solide
Erfolgsbilanz
bei
Ermittlungen,
Anklageerhebungen
und
Verurteilungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Further
progress
is
needed
to
establish
a
solid
track
record
of
investigations,
prosecutions
and
convictions.
Weitere
Fortschritte
sind
erforderlich,
um
in
Bezug
auf
Ermittlungen,
Strafverfolgungen
und
Verurteilungen
eine
solide
Erfolgsbilanz
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
Serbia
has
achieved
a
solid
track-record
in
implementing
the
SAA,
the
EU
would
be
able
to
consider
a
membership
application.
Sobald
Serbien
solide
Erfolge
bei
der
Umsetzung
des
SAA
erreicht
hat,
könnte
die
EU
über
einen
Beitrittsantrag
beraten.
TildeMODEL v2018
The
countries
concerned
need
to
tackle
issues
such
as
judicial
reform
and
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
early
in
the
accession
negotiations,
to
demonstrate
a
solid
track
record
of
sustainable
results.
Die
betreffenden
Länder
müssen
in
einem
frühen
Stadium
der
Beitrittsverhandlungen
wichtige
Fragen
wie
Justizreform
und
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität
angehen
und
eine
solide
Bilanz
im
Hinblick
auf
dauerhafte
Ergebnisse
in
diesen
Bereichen
aufbauen.
TildeMODEL v2018
A
solid
financial
track
record
allows
us
to
continuously
invest
in
our
products
to
provide
our
customers
with
innovative
and
robust
translation
software
solutions.
Dank
einer
soliden
Finanzposition
sind
wir
in
der
Lage,
kontinuierlich
in
unsere
Produkte
zu
investieren
und
unseren
Kunden
so
innovative
und
zuverlässige
Software-Lösungen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Honkarakenne
has
a
solid
track
record
of
building
solutions
for
resorts
globally,
something
we
also
appreciated
highly.
Honkarakenne
hat
eine
solide
Leistungsbilanz
von
Baulösungen
für
Resorts
im
Allgemeinen,
etwas,
das
wir
auch
sehr
begrüßten.
ParaCrawl v7.1
You
made
over
15
orders
in
the
last
month
while
maintaining
excellent
ratings
and
a
solid
track
record
with
a
45%
hit
rate
and
5%
yield,
then
you'll
automatically
be
promoted
to
Level
Guru,
unlocking
advanced
sales
tools
to
further
expand
your
services
and
increase
your
sales.
Sie
haben
über
20
Bestellungen
im
letzten
Monat
unter
Beibehaltung
der
hervorragenden
Ratings
und
eine
solide
track
record
mit
einer
45%
Trefferquote,
dann
werden
Sie
automatisch
gefördert
werden
auf
Stufe
Vier,
Entriegelung
advanced
Sales
Tools
weiter
zu
erweitern
Sie
Ihre
Services
und
steigern
Ihren
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
About
Serengeti
Serengeti
is
a
mineral
exploration
company
managed
by
an
experienced
team
of
professionals
with
a
solid
track
record
of
discovery.
Über
Serengeti
Serengeti
ist
ein
Mineralexplorationsunternehmen,
das
von
einem
erfahrenen
Team
geleitet
wird,
welches
aus
Profis
mit
einer
langjährigen
Erfahrung
bei
Entdeckungen
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
lawyers
among
rutland
ježek's
team
have
a
solid
track
record
in
providing
legal
advice
to
transnational
corporations,
large
Czech
companies,
medium-size
firms,
and
individuals,
built
upon
years
of
experience
acquired
at
leading
international
law
and
tax
firms.
Die
tschechischen
Juristen
im
Team
von
rutland
ježek
weisen
eine
hervorragende
Erfolgsbilanz
bei
der
Erbringung
von
Beratungsleistungen
an
transnationale
Konzerne,
tschechische
Großunternehmen,
den
Mittelstand
sowie
Freiberufler
und
Privatpersonen
auf,
die
auf
jahrelange,
bei
führenden
Rechts-
und
Steuerberatungsunternehmen
erworbene
Erfahrung
gründet.
ParaCrawl v7.1
With
a
solid
track
record
now
behind
them,
Gamble
and
Huff
formed
Philadelphia
International
Records
in
1971
as
a
rival
to
Berry
Gordy
and
Motown.
Mit
den
zahlreichen
erfolgreichen
Aufnahmen
als
Empfehlungen
gründeten
Gamble
und
Huff
1971
das
Label
Philadelphia
International
Records
als
Konkurrenz
zu
Berry
Gordy
und
Motown.
WikiMatrix v1
He
has
a
solid
track
record
of
successful
projects
across
Europe,
North
America
and
AMEA.
Er
hatte
eine
beeindruckende
Erfolgsbilanz
für
Projekte
überall
in
Europa,
Nord
Amerika,
Asien,
dem
mittleren
Osten
und
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
rule
of
law
is
at
the
heart
of
the
enlargement
process:
countries
concerned
need
to
tackle
issues
such
as
judicial
reform
and
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
early
in
the
accession
negotiations,
to
demonstrate
a
solid
track
record
of
sustainable
results.
Die
betreffenden
Länder
müssen
in
einem
frühen
Stadium
der
Beitrittsverhandlungen
wichtige
Fragen
wie
Justizreform
und
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität
angehen
und
eine
solide
Bilanz
im
Hinblick
auf
dauerhafte
Ergebnisse
in
diesen
Bereichen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1