Übersetzung für "Solemn promise" in Deutsch
I
make
this
solemn
promise
to
you,
Mr.
President.
Ich
gebe
Ihnen
mein
feierliches
Versprechen,
Mr.
President.
OpenSubtitles v2018
May
the
solemn
promise
of
the
protectors
be
fulfilled!
Möge
das
feierliche
Versprechen
der
Schützer
erfüllt
sein!
CCAligned v1
I
looked
back
and
made
myself
the
solemn
promise
that
one
day
I
would
see
California
again,
Ich
schaute
mich
um
und
machte
das
Versprechen,
dass
ich
eines
Tages
Kalifornien
wiedersehen
würde.
OpenSubtitles v2018
That
is
My
most
solemn
promise.
Das
ist
Mein
höchstfeierliches
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
Community
structures
have
to
be
continually
questioned
and
modernised
if
we
want
to
realise
the
solemn
promise
made
at
Lisbon
of
a
Europe
as
the
most
competitive,
knowledge-based
area
in
the
world.
Im
Gegenteil,
die
Strukturen
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
müssen
ständig
hinterfragt
und
schließlich
modernisiert
werden,
wenn
das
feierliche
Versprechen
von
Lissabon,
Europa
zum
wettbewerbsfähigsten
Wirtschaftsraum
der
Welt
auf
der
Grundlage
von
Wissen
zu
machen,
erfüllt
werden
soll.
Europarl v8
In
the
UK,
the
Labour
Government
has
broken
its
solemn
promise
of
a
referendum,
yet
in
postal
polls
conducted
by
campaign
groups,
more
than
80%
of
voters
vote
'yes'
to
a
referendum.
Im
Vereinigten
Königreich
hat
die
Labour-Regierung
ihr
feierliches
Versprechen
gebrochen,
ein
Referendum
abzuhalten,
aber
in
den
Umfragen,
die
Aktionsgruppen
per
Post
durchgeführt
haben,
sprachen
sich
über
80
%
der
Wähler
für
ein
Referendum
aus.
Europarl v8
Their
father
said:
"I
shall
never
send
him
with
you
until
you
give
me
a
solemn
promise
in
the
name
of
Allah
that
you
will
bring
him
back
to
me,
unless
you
yourselves
are
surrounded."
Er
sagte:
«Ich
werde
ihn
nicht
mit
euch
schicken,
bis
ihr
mir
ein
verbindliches
Versprechen
vor
Gott
gebt,
daß
ihr
ihn
mir
zurückbringt,
es
sei
denn,
ihr
werdet
umringt.»
Tanzil v1
At
this
moment,
In
the
presence
of
Buddha,
Jesus
and
all
other
Gods
in
the
world,
I
accuse
Mr.
JOO
Young-dal,
a
teacher
at
Kang
High,
of
breaking
his
solemn
promise!
In
diesem
Moment,
im
Beisein
Buddhas,
Jesu
und
sämtlicher
anderer
Götter
der
Welt,
beschuldige
ich
Joo
Young-Dal,
einen
Lehrer
der
Kang
High
School,
sein
heiliges
Versprechen
gebrochen
zu
haben.
OpenSubtitles v2018