Übersetzung für "Sole supply" in Deutsch
The
sole
supply
of
a
fluid
through
the
first
supply
duct
produces
a
cylindrical
full
jet.
Die
alleinige
Zuführung
eines
Fluids
durch
den
ersten
Zufuhrkanal
erzeugt
einen
zylindrischen
Vollstrahl.
EuroPat v2
Additionally,
LEDs
are
the
sole
illuminants
which
supply
red
light
in
a
pure
colour.
Außerdem
sind
LEDs
die
einzigen
Leuchtkörper,
die
rotes
Licht
in
Reinfarbe
liefern.
EuroPat v2
In
this
respect
an
estimation
was
undertaken
of
what
would
be
the
impact
of
the
measures
proposed
against
Indonesia
on
a
user
having
as
sole
source
of
supply
imports
from
Indonesia
(worst
case
scenario).
Dabei
wurde
abgeschätzt,
wie
sich
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
gegenüber
Indonesien
auf
einen
Verwender
auswirken
würden,
der
die
betroffene
Ware
ausschließlich
aus
Indonesien
bezieht
(schlimmster
denkbarer
Fall).
JRC-Acquis v3.0
As
soon
as
an
excess
of
hardener
is
detected
by
the
quantity
measuring
device
8
the
regulating
device
5
closes
the
valve
2
b
until
as
a
result
of
the
then
sole
supply
of
paint
further
hardener
is
again
required
and
supplied.
Sobald
durch
die
Mengenmeßvorrichtung
8
ein
Härterüberschuß
festgestellt
wird,
schließt
die
Regelvorrichtung
5
das
Ventil
2b
so
lange,
bis
wegen
der
anschließend
ausschließlich
zuströmenden
Lackmenge
wieder
Härter
benötigt
und
angefordert
wird.
EuroPat v2
A
tube
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
two
passages
has
a
smaller
cross
section
than
the
other
of
the
two
passages
of
the
tube,
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
larger
than
that
of
the
other
passage
comprises
the
ventilation
passage
for
ventilation
and
breathing
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
smaller
than
that
of
the
other
passage
comprises
the
inspiration
passage
for
the
additional
or
sole
fresh
gas
supply,
with
sizes
of
cross
sections
of
the
ventilation
passage,
the
inspiration
passage,
and
the
distal
nozzle
outlet
opening
have
a
ratio
of
approximately
8:2:1.
Tubus
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eines
der
beiden
Lumen
einen
kleineren
Querschnitt
als
das
andere
der
beiden
Lumen
des
Tubus
aufweist
und
das
Lumen
mit
dem
gegenüber
dem
anderen
Lumen
größeren
Querschnitt
als
Respirationslumen
für
die
Beatmung
und
Atmung
und
das
Lumen
mit
dem
gegenüber
dem
anderen
Lumen
kleineren
Querschnitt
als
Inspirationslumen
für
die
zusätzliche
oder
alleinige
Atemgaszufuhr
dient
und
das
distale
Ende
des
Inspirationslumens
(11)
zu
einer
Düse
verengt
ist
und
in
einer
auf
die
distale
Austrittsöffnung
(123)
des
Respirationslumens
(12)
gerichteten
Düsenaustrittsöffnung
(171)
mündet,
wobei
die
Größe
der
Querschnitte
von
Respirationslumen,Inspirationslumen
und
Düsenaustrittsöffnung
sich
wie
etwa
8:2:1
verhalten.
EuroPat v2
Both
the
additional
and
sole
gas
supply
through
the
inspiration
passage
can
be
provided
intermittently,
preferably
on
expiration,
or
constantly
or
continuously,
but
as
a
function
of
the
fresh
phase
with
a
different
current,
also
termed
flux
or
flow.
Sowohl
die
zusätzliche
als
auch
die
alleinige
Gaszufuhr
über
das
Inspirationslumen
können
zeitweise,
vorzugsweise
exspiratorisch
oder
ständig
oder
kontinuierlich,
aber
in
Abhängigkeit
von
der
Atemphase
mit
unterschiedlicher
Stromstärke,
auch
als
Fluß
oder
Flow
bezeichnet,
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
tube
according
to
the
invention
one
of
the
two
passages
has
a
cross
section
smaller
than
that
of
the
other
of
the
two
passages
in
the
tube
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
larger
than
that
of
the
other
passage
serves
as
the
ventilation
passage
for
ventilation
and
breathing,
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
smaller
than
that
of
the
other
passage
serves
as
the
inspiration
passage
for
the
additional
or
sole
supply
of
fresh
gas.
Vorzugsweise
weist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Tubus
eines
der
beiden
Lumen
einen
kleineren
Querschnitt
als
das
andere
der
beiden
Lumen
des
Tubus
auf
und
das
Lumen
mit
gegenüber
dem
anderen
Lumen
größeren
Querschnitt
als
Respirationslumen
für
die
Beatmung
und
Atmung
dient
und
das
Lumen
mit
dem
gegenüber
dem
anderen
Lumen
kleineren
Querschnitt
als
Inspirationslumen
für
die
zusätzliche
oder
alleinige
Atemgaszufuhr
dient.
EuroPat v2
A
tube
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
two
passages
has
a
smaller
cross
section
than
the
other
of
the
two
passages
of
the
tube,
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
larger
relative
to
the
passage
of
the
other
comprises
the
ventilation
passage
for
ventilation
and
breathing
and
the
passage
with
the
cross
section
that
is
smaller
than
the
other
passage
comprises
the
inspiration
passage
for
the
additional
or
sole
fresh
gas
supply.
Tubus
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eines
der
beiden
Lumen
einen
kleineren
Querschnitt
als
das
andere
der
beiden
Lumen
des
Tubus
aufweist
und
das
Lumen
mit
dem
gegenüber
dem
anderen
Lumen
größeren
Querschnitt
als
Respirationslumen
für
die
Beatmung
und
Atmung
und
das
Lumen
mit
dem
gegenüber
dem
anderen
Lumen
kleineren
Querschnitt
als
Inspirationslumen
für
die
zusätzliche
oder
alleine
Atemgaszufuhr
dient.
EuroPat v2
This
advantage
is
achieved
by
positioning
the
heat
exchangers
that
represent
the
sole
heat
supply
units
for
the
respective
annealing
gas
in
the
interior
of
the
annealing
chamber
(i.e.
under
the
protective
hood).
Dieser
Vorteil
wird
durch
das
Positionieren
der
Wärmetauscher
als
einzige
Wärmezuführeinheiten
für
das
jeweilige
Glühgas
im
Inneren
des
Glühraums
(d.h.
unter
der
Schutzhaube)
ermöglicht.
EuroPat v2
The
mains
part
60
and
the
PWM
module
20
are
advantageously
supplied
by
the
sole
supply
source
80,
that
is,
in
particular
the
unregulated
mains
part,
for
example
with
a
24
volt
direct
voltage,
wherein
to
this
end
the
PWM
module
20
as
well
as
the
control
unit
50
are
connected
to
the
first
and
the
second
contact
of
the
supply
source
80
.
Das
Netzteil
60
sowie
das
PWM-Modul
20
wird
dabei
vorteilhaft
von
der
einzigen
Versorgungsquelle
80,
das
heißt
insbesondere
dem
ungeregelten
Netzteil,
beispielsweise
mit
einer
24-Volt-Gleichspannung
versorgt,
wobei
hierzu
sowohl
das
PWM-Modul
20
als
auch
die
Steuereinheit
50
an
dem
ersten
und
zweiten
Kontakt
der
Versorgungsquelle
80
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
As
of
the
switching
point,
the
control
circuit
is
supplied
solely
by
the
second
battery.
Die
Steuerschaltung
wird
dann
ab
dem
Umschaltpunkt
allein
von
der
zweiten
Batterie
versorgt.
EuroPat v2
These
heated
soles
are
supplied
with
a
remote
control.
Diese
beheizten
Sohlen
werden
mit
einer
Fernbedienung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
Kilimanjaro
Wear®
heated
soles
are
supplied
complete
with
remote
control.
Die
Kilimanjaro
Wear®
Heizsohlen
werden
komplett
mit
Fernbedienung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
control
circuit
is
subsequently
supplied
solely
by
the
second
battery
2.
Die
Steuerschaltung
wird
in
der
Folge
ausschließlich
durch
die
zweite
Batterie
2
versorgt.
EuroPat v2
We
solely
supply
on
the
basis
of
our
general
business
conditions
and
according
to
German
law.
Wir
liefern
ausschließlich
auf
der
Grundlage
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
As
we
solely
supply
original
equipment
manufacturers,
we
do
not
have
any
instruction
manuals.
Da
wir
ausschließlich
Erstausrüster
versorgen,
gibt
es
bei
uns
keine
Bedienungsanleitungen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
authorization
shall
not
be
required
for
preparation,
dividing
up,
changes
in
packaging
or
presentation
where
these
processes
are
carried
out
solely
for
retail
supply
by
pharmacists
in
dispensing
pharmacies
or
by
persons
legally
authorized
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes.
Die
Genehmigung
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
die
Zubereitung,
die
Abfuellung
oder
die
Änderung
der
Abpackung
oder
Aufmachung,
sofern
diese
Vorgänge
lediglich
im
Hinblick
auf
die
Abgabe
durch
Apotheker
in
einer
Apotheke
oder
durch
andere
Personen
vorgenommen
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Tätigkeit
gesetzlich
befugt
sind.
JRC-Acquis v3.0
They
stipulate
that
derogations
from
these
principles
may
only
be
made
in
cases
of
urgency
,
for
reasons
of
security
or
secrecy
,
where
there
is
a
sole
supplier
,
for
supplies
from
NCBs
to
the
ECB
,
or
to
ensure
the
continuity
of
a
supplier
.
Sie
normieren
,
dass
von
diesen
Grundsätzen
nur
in
dringlichen
Fällen
,
aus
Sicherheits
-
oder
Vertraulichkeitsgründen
,
bei
Verfügbarkeit
nur
eines
einzigen
Lieferanten
,
bei
Lieferungen
der
NZBen
an
die
EZB
oder
zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
von
Lieferungen
abgewichen
werden
kann
.
ECB v1
The
Committee
notes
that
products
originally
intended
and
supplied
solely
for
professional
use
may
in
some
cases
migrate
to
the
domestic
market
which
can
be
either
consumer-led
or
the
result
of
direct
promotion
by
suppliers.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
Produkte,
die
ursprünglich
einzig
und
allein
für
die
Verwendung
durch
Fachleute
gedacht
und
geliefert
wurden,
unter
Umständen
den
Weg
auf
den
Markt
der
im
Haushalt
verwendeten
Verbrauchsgüter
finden
können,
was
von
den
Verbrauchern
gewünscht
oder
Ergebnis
direkter
Verkaufsförderung
der
Hersteller
sein
kann.
TildeMODEL v2018
It
shall
be
prohibited
to
supply,
resale,
transfer,
or
make
available
for
use
any
weapons
or
military
equipment,
sold
or
supplied
solely
for
the
development
of
the
Security
Forces
of
the
Federal
Government
of
Somalia
to
any
individual
or
entity
not
in
the
service
of
the
Security
Forces
of
the
Federal
Government
of
Somalia.’;
Die
Lieferung,
der
Weiterverkauf,
die
Weitergabe
oder
die
Bereitstellung
von
Waffen
und
militärischer
Ausrüstung,
die
ausschließlich
zum
Aufbau
der
Sicherheitskräfte
der
Bundesregierung
Somalias
verkauft
oder
geliefert
wurden,
an
Personen
oder
Einrichtungen,
die
nicht
im
Dienst
der
Sicherheitskräfte
der
Bundesregierung
Somalias
stehen,
ist
verboten.“
DGT v2019