Übersetzung für "Solar concentrator" in Deutsch
Without
a
secondary
concentrator,
the
usable
active
area
of
the
concentrator
solar
cells
is
therefore
also
rotationally
symmetric.
Ohne
Sekundärkonzentrator
ist
daher
die
nutzbare
aktive
Fläche
der
Konzentrator-Solarzellen
ebenfalls
rotationssymmetrisch.
EuroPat v2
Concentrator
systems
use
mirrors
or
lenses
to
bundle
the
solar
radiation
and
focus
it
on
special
concentrator
solar
cells.
Konzentrator-Systeme
bündeln
die
Solarstrahlung
mit
Spiegeln
oder
Linsen
und
richten
sie
auf
spezielle
Konzentrator-Solarzellen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
solar
concentrator
having
a
concave
mirror
which
concentrates
the
sun's
rays
on
an
absorber
surface
arranged
between
the
mirror
and
the
sun.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Solarkonzentrator
mit
einem
Hohlspiegel,
der
die
Sonnenstrahlung
auf
eine
zwischen
dem
Spiegel
und
der
Sonne
befindliche
Absorberfläche
konzentriert.
EuroPat v2
The
solar
concentrator
is
a
compact
unit
whose
parts
cannot
be
moved
with
respect
to
each
other
thereby
ensuring
that
the
optimum
distance
and
the
exact
adjustment
is
constantly
maintained.
Der
Solarkonzentrator
ist
eine
kompakte
Einheit,
deren
Teile
zueinander
nicht
bewegt
werden
können,
so
daß
die
optimalen
Abstände
und
die
exakte
Einstellung
ständig
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
solar
concentrator
achieves
a
particularly
high
degree
of
efficiency
when
the
approximately
parabolically
shaped
mirror
surface
deviates
from
the
shape
of
the
parabola
to
such
an
extent
that
at
a
lesser
distance
from
the
focal
point
with
respect
to
the
mirror
surface
the
rays
in
cross
section
form
the
surface
shape
especially
of
the
rectangular
absorber
surface,
and
that
the
absorber
surface
is
arranged
inside
this
distance.
Ein
hoher
Wirkungsgrad
des
Solarkonzentrators
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
etwa
parabolförmige
Spiegelfläche
von
der
Parabolform
so
weit
abweicht,
daß
die
Strahlen
in
einem
zur
Spiegelfläche
näher
gelegenen
Abstand
zum
Brennpunkt
im
Querschnitt
die
Flächenform
der
insbesondere
rechteckigen
Absorberfläche
bilden,
und
daß
in
diesem
Abstand
die
A
bsorberfläche
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
business
area
serves
as
an
interdisciplinary
field
and
serves
many
areas
of
solar
technology:
windows
and
facades,
solar
thermal
collectors,
concentrator
systems
for
photovoltaics
and
solar
power
plants
as
well
as
photovoltaic
module
technology.
Der
Bereich
„Angewandte
Optik
und
funktionale
Oberflächen“
bedient
als
Querschnittsthema
mehrere
Segmente
der
Solartechnik:
Fenster
und
Fassaden,
solarthermische
Kollektoren,
Konzentratorsysteme
für
die
Photovoltaik
und
solare
Kraftwerke
sowie
photovoltaische
Modultechnik.
WikiMatrix v1
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
solar
concentrator
which
is
simple
to
construct
and
inexpensive
to
manufacture,
and
which
specially
in
the
direction
of
the
main
sun
ray
collecting
area
forms
a
compact
structure.
Ferner
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
konstruktiv
einfach
und
Preiswert
herstellbaren
Solarkonzentrator
zu
schaffen,
der
insbesondere
in
Richtung
der
Hauptsonneneinstrahlung
eine
kompakte
Bauweise
aufweist.
EuroPat v2
This
ensures
that
all
optically
active
surfaces
of
the
solar
concentrator
are
arranged
in
a
protective
manner,
i.e.
both
the
mirror
surface
area
as
well
as
the
absorber
surface
are
protected
by
the
transparent
material
so
as
not
to
become
soiled
and
their
optical
quality
is
not
changed.
Hierdurch
sind
alle
optisch
aktiven
Flächen
des
Solarkonzentrators
geschützt
angeordnet,
d.h.
sowohl
die
Spiegeloberfläche
als
auch
die
Absorberfläche
werden
vom
durchsichtigen
Material
geschützt,
so
daß
sie
nicht
verschmutzen
und
ihre
optische
Qualität
nicht
verändern
können.
EuroPat v2
Since
the
angle
acceptance
window
is
very
small
in
the
context
of
solar
generators
comprising
concentrator
solar
modules,
this
primary
positioning
should
be
sufficiently
exact
in
such
an
implementation
of
the
solar
generator,
so
that
the
electric
quantities
of
the
cell
or
the
complete
solar
generator
are
available,
such
that
a
respective
inventive
power
maximization,
as
will
explained
in
more
detail
below,
can
take
place.
Da
im
Zusammenhang
mit
Solargeneratoren,
die
Konzentrator-Solarmodule
umfassen,
das
Winkelakzeptanzfenster
sehr
gering
ist,
sollte
diese
Primärpositionierung
bei
einer
solchen
Ausgestaltung
des
Solargenerators
hinreichend
genau
sein,
damit
die
elektrischen
Größen
der
Zelle
bzw.
des
kompletten
Solargenerators
vorliegen,
so
dass
eine
entsprechende
erfindungsgemäße
Leistungsmaximierung,
wie
sie
nachfolgend
näher
erläutert
wird,
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
solar
concentrator
(solar
collector)
comprises
a
block
15
of
a
transparent
material
such
as
a
glass
or
a
clear
plastic,
especially
an
acrylic,
and
has
a
convex
lower
side
2
and
a
flat,
level
upper
side
3.
Der
Solarkonzentrator
(Sonnenkollektor)
besteht
aus
einem
Block
15
aus
durchsichtigem
Material,
wie
Glas
oder
klarem
Kunststoff,
insbesondere
Acrylglas,
und
weist
eine
konvex
gekrümmte
Unterseite
2
und
eine
flache
ebene
Oberseite
3
auf.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
this
invention
to
provide
a
solar
concentrator
the
mirror
surface
of
which
does
not
become
soiled
and
the
external
parts
of
which
can
be
easily
cleaned.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Solarkonzentrator
zu
schaffen,
dessen
Spiegelfläche
nicht
verschmutzt
und
dessen
Äußeres
sich
leicht
reinigen
läßt.
EuroPat v2
Dr.
Andreas
Bett
and
his
colleagues
developed
concentrator
solar
cells
with
almost
double
the
efficiency
levels
of
conventional
silicon-based
cells.
Dr.
Andreas
Bett
und
sein
Team
haben
dort
Konzentrator-Solarzellen
entwickelt,
deren
Wirkungsgrad
beinahe
doppelt
so
hoch
ist
wie
der
von
konventionellen
Solarzellen
auf
Siliziumbasis.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
degree
of
efficiency
of
a
solar
cell
rises
logarithmically
with
the
concentration
of
the
sunlight
so
that
the
concentrator
solar
technology
makes
higher
efficiencies
possible
than
conventional
solar
technology.
Außerdem
steigt
der
Wirkungsgrad
einer
Solarzelle
logarithmisch
mit
der
Konzentration
des
Sonnenlichts,
so
dass
die
Konzentrator-Solartechnik
höhere
Effizienzen
als
herkömmliche
Solartechnik
ermöglicht.
EuroPat v2