Übersetzung für "Solar boiler" in Deutsch
Parallel
thereto
the
steam
can
also
be
provided
in
the
solar
boiler
8
.
Parallel
dazu
kann
der
Dampf
auch
im
Solarkessel
8
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
solar
boiler
parabolic
collector
will
be
used
for
the
described
cooling
system.
Beim
beschriebenen
Kühlsystem
wird
ein
Solarkocher
Parabol-Kollektor
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Energy
maybe
supplied
by
fossil
fuel
or
a
biomass
boiler,
solar
thermal
collectors,
a
heat
pump,cooling
systems
(thermally
driven
or
compression
chillers)
or
from
a
combined
heat
and
power
plant
(CHP).
Die
Energie
für
die
Fernwärme
oder
-kälte
kann
aus
einem
Heizwerk
für
fossilen
Brennstoff
oder
für
Biomasse,
aus
Sonnenkollektoren,
aus
einer
Wärmepumpe,
aus
Kältemaschinen
(Absorptions-oder
Kompressionskältemaschinen)
oder
aus
einem
Heizkraftwerk
(Kraft-Wärme-Kopplung)
stammen.
EUbookshop v2
The
villa
is
available
today
as
unfurnished,
however
features
include:
travertine
flooring
throughout,
double
glazed
high
quality
windows,
hot
water
boiler,
solar
panels
installed,
and
lots
more.
Die
Villa
ist
heute
als
unmöbliert,
jedoch
Features
umfassen:
Travertinboden
durch,
doppelt
verglaste
hochwertige
Fenster,
Warmwasserkessel,
Sonnenkollektoren
installiert,
und
vieles
mehr.
CCAligned v1
In
the
garage,
there
is
a
boiler
room
with
800
liters
of
the
solar
boiler,
a
garage
of
34
m2,
a
summer
kitchen
and
a
closed
terrace
in
volts,
a
sunny
terrace
from
the
stone
around
the
pool.
In
der
Garage
gibt
es
einen
Heizraum
mit
800
Litern
Solarkessel,
eine
Garage
von
34
m2,
eine
Sommerküche
und
eine
geschlossene
Terrasse
in
Volt,
eine
sonnige
Terrasse
vom
Stein
um
den
Pool
herum.
ParaCrawl v7.1
The
solar
heat
for
the
new
housing
estate
"Alter
Schlachthof"
is
transported
by
means
of
a
collector
circuit
pump,
the
collector
circuit
heat
exchanger,
and
the
charge
pump
in
the
upper
or
central
area
of
the
solar/boiler
buffer
storage
tank.
Die
solare
Wärme
für
das
Neubaugebiet
„Alter
Schlachthof“
wird
über
eine
Kollektorkreispumpe,
den
Kollektorkreis-Wärmetauscher
und
die
Ladepumpe
in
den
oberen
oder
mittleren
Bereich
des
Solar-
und
Kesselpufferspeichers
transportiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
garage
there
is
a
boiler
room
with
800
liters
of
solar
boiler,
a
garage
of
34
m2,
a
summer
kitchen
and
a
closed
terrace
in
volts,
a
sunny
terrace
from
the
stone
around
the
pool.
In
der
Garage
gibt
es
einen
Heizraum
mit
800
Litern
Solarkessel,
eine
Garage
von
34
m2,
eine
Sommerküche
und
eine
geschlossene
Terrasse
in
Volt,
eine
sonnige
Terrasse
vom
Stein
um
den
Pool
herum.
ParaCrawl v7.1
Hot
water
is
generated
by
a
separate
solar
boiler
with
electric
backup
and
gas
heaters
for
non
sunny
days.
Heißes
Wasser
wird
durch
einen
separaten
Solarkocher
mit
elektrischer
Sicherung
und
Gasheizungen
für
Tage,
an
denen
keine
Sonne
scheint,
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
From
the
solar
boiler
8
and
from
the
waste
heat
boiler
14
steam
flows
through
conduits
into
the
steam
turbine
13
in
which
the
fluid
volume
of
the
steam
is
reduced
since
work
is
being
performed.
Vom
Solarkessel
8
und
vom
Abhitzekessel
14
strömt
der
Dampf
über
Rohrleitungen
in
die
Dampfturbine
13,
in
der
die
Fluidmenge
des
Dampfes
infolge
der
Abgabe
technischer
Arbeit
abnimmt.
EuroPat v2
The
steam
mass
flows
from
the
solar
boiler
8
and
the
waste
heat
boiler
14
are
mixed
before
they
enter
the
steam
turbine
13
.
Die
Dampfmassenströme
aus
Solarkessel
8
und
Abhitzekessel
14
werden
vor
dem
Eintritt
in
die
Dampfturbine
13
gemischt.
EuroPat v2
Subsequently
the
water
is
supplied
through
feed
pumps
21,
29
to
the
solar
boiler
8
and
the
waste
heat
boiler
14
again.
Nachfolgend
wird
das
Wasser
über
Speisepumpen
21,
29
erneut
dem
Solarkessel
8
und
dem
Abhitzekessel
14
zugeführt.
EuroPat v2
While
the
gas
turbine
heat
exchanger
4
establishes
a
connection
between
the
heat
transfer
medium
cycle
and
the
gas
turbine
unit,
the
solar
boiler
8
with
the
integrated
evaporator
9
and
the
super
heater
10
connect
the
heat
transfer
medium
cycle
2
with
the
steam
turbine
unit.
Während
der
Gasturbinenwärmeübertrager
4
die
Verbindung
zwischen
dem
Wärmeträgerkreislauf
2
und
der
Gasturbinenanlage
herstellt,
verbindet
der
Solarkessel
8
mit
integriertem
Verdampfer
9
und
Überhitzer
10
den
Wärmeträgerkreislauf
2
mit
der
Dampfturbinenanlage.
EuroPat v2
In
combination
with
the
solar
boiler
this
namely
leads
to
a
significant
increase
of
the
solar
heat
portion
in
power
generation.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Solarkessel
führt
dies
zudem
zu
einer
deutlichen
Steigerung
des
Solarwärmeanteils
in
der
Stromerzeugung.
EuroPat v2
Thus,
the
superheated
steam
generated
according
to
the
invention
in
the
solar
boiler
8
or
in
the
waste
heat
boiler
14
is
mixed
in
upstream
of
the
turbine.
Dabei
wird
erfindungsgemäß
der
im
Solarkessel
8
beziehungsweise
im
Abhitzekessel
14
erzeugte
und
überhitzte
Dampf
vor
der
Turbine
zugemischt.
EuroPat v2
However,
when
there
is
an
option
according
to
the
invention
on
the
one
hand
side
to
generate
additional
steam
in
a
solar
boiler
8
and
on
the
other
hand
side
to
implement
operations
with
a
common
economizer
16
in
the
waste
heat
boiler
14,
the
exhaust
gas
is
already
cooled
down
significantly
quicker
than
in
conventional
units.
Bestehen
jedoch
die
erfindungsgemäßen
Möglichkeiten,
zum
einen
im
Solarkessel
8
zusätzlichen
Dampf
zu
erzeugen
und
zum
anderen
den
Betrieb
mit
einen
gemeinsamen
Economizer
16
im
Abhitzekessel
14
zu
realisieren,
wird
das
Abgas
bereits
im
Abhitzekessel
14
deutlich
stärker
abgekühlt
als
in
herkömmlichen
Anlagen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
waste
heat
boiler
14
can
then
only
be
operated
with
the
economizer
16
and
the
evaporator
17,
wherein
superheating
the
steam
is
performed
entirely
or
partially
in
the
super
heater
10
of
the
solar
boiler
8
.
Konzeptionsgemäß
ist
der
Abhitzekessel
14
dann
lediglich
mit
Economizer
16
und
Verdampfer
17
zu
betreiben,
wobei
die
Überhitzung
des
Dampfes
vollständig
oder
zum
Teil
im
Überhitzer
10
des
Solarkessels
8
erfolgt.
EuroPat v2
Depending
on
the
temperature
level
the
water
of
the
steam
turbine
unit
in
the
waste
heat
boiler
14
would
be
evaporated
and
superheated
in
the
solar
boiler
8
.
Je
nach
Temperaturniveau,
würde
das
Wasser
der
Dampfturbinenanlage
im
Abhitzekessel
14
verdampft
und
im
Solarkessel
8
überhitzt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
operating
the
solar
hybrid
combined
cycle
gas
and
steam
power
plant
with
a
gas
and
steam
turbine
process
is
characterized
in
that
solar
heat
is
coupled
through
a
heat
transfer
medium
cycle
including
a
gas
turbine
heat
exchanger
and
a
solar
boiler
into
the
gas
turbine
process
and
also
into
the
steam
turbine
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betrieb
eines
konzeptionsgemäßen
solarhybridbetriebenen
Gas-
und
Dampfkraftwerks
mit
einem
Gas-
und
Dampfturbinenprozess
ist
dadurch
charakterisiert,
dass
mittels
eines
Wärmeträgerkreislaufs
mit
einem
Gasturbinenwärmeübertrager
und
einem
Solarkessel
solare
Wärme
sowohl
in
den
Gasturbinenprozess
als
auch
in
den
Dampfturbinenprozess
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
an
additional
process
generating
electric
energy
or
an
associated
heat
exchanger
can
be
arranged
in
flow
direction
of
the
heat
transfer
medium
in
the
heat
transfer
medium
cycle
downstream
of
the
economizer
of
the
solar
boiler.
Nach
weiteren
Ausgestaltungen
der
Erfindung
kann
in
Strömungsrichtung
des
Wärmeträgermediums
im
Wärmeträgerkreislauf
nach
dem
Economizer
des
Solarkessels
ein
zusätzlicher
elektroenergieerzeugender
Prozess
beziehungsweise
der
dazugehörige
Wärmeübertrager
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
steam
process
can
be
advantageously
configured
as
a
multi-pressure
process,
wherein
the
solar
boiler
and
the
waste
heat
boiler
can
be
configured
as
multi-pressure
boilers.
Der
Dampfprozess
kann
vorteilhaft
als
Mehrdruckprozess
ausgeführt
werden,
wobei
der
Solarkessel
und
der
Abhitzekessel
als
Mehrdruckkessel
ausbildbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention
solar
heat
generated
through
an
additionally
integrated
heat
transfer
medium
cycle
is
transmitted
to
the
power
plant
process,
wherein
the
heat
transfer
medium
cycle
is
coupled
through
a
gas
turbine
heat
exchanger
with
the
gas
turbine
unit
and
through
a
solar
boiler
with
the
steam
turbine
unit.
Nach
Konzeption
der
Erfindung
wird
mit
einem
zusätzlich
integrierten
Wärmeträgerkreislauf
solar
erzeugte
Wärme
an
den
Kraftwerksprozess
übertragen,
wobei
der
Wärmeträgerkreislauf
über
einen
Gasturbinenwärmeübertrager
mit
der
Gasturbinenanlage
und
über
einen
Solarkessel
mit
der
Dampfturbinenanlage
gekoppelt
ist.
EuroPat v2