Übersetzung für "Socio-cognitive" in Deutsch
They
include
questionnaire
analysis,
socio-cognitive
analysis,
case
studies,
theoretical
approaches
on
didactics
and
translation
and
studies
based
on
empirical
classroom
observation.
Es
gibt
Fragebogenanalysen,
sozio-kognitive
Analysen,
Fallstudien,
theoretische
Ansätze
zur
Übersetzungsdidaktik
und
Untersuchungen
zur
empirischen
Unterrichtsforschung.
ParaCrawl v7.1
I
am
interested
in
both
similarities
and
species-specific
differences
regarding
the
form,
functions
and
influential
factors
of
prosocial
behaviours,
e.g.
of
food
sharing
or
helping,
and
of
the
socio-cognitive
and
emotional
processes
underlying
these
behaviours.
Mich
interessieren
sowohl
die
artübergreifenden
Gemeinsamkeiten
als
auch
die
artspezifischen
Ausprägungen,
Funktionen
und
Einflussfaktoren
prosozialer
Verhaltensweisen,
wie
z.B.
des
Teilens
von
Ressourcen
oder
des
Helfens,
sowie
die
zugrundeliegenden
soziokognitiven
und
emotionalen
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
thesis
is
on
different
approaches
to
shared
intentionality
and
its
underlying
socio-cognitive
abilities.
Das
Hauptaugenmerk
der
Arbeit
liegt
auf
der
Untersuchung
von
Ansätzen
zur
geteilten
Intentionalität
sowie
den
zugrundeliegenden
sozio-kognitiven
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
need
of
a
new
kind
of
socio-cognitive
movement,
or
practice
of
translation,
that
addresses
this
ratio
or
relationship
in
an
integral
way,
producing
an
alternative
rationality
that
allows
new
social
and
cognitive
relations
to
take
place
in
ways
that
completely
redefine
what
"regions"
mean.
Wir
brauchen
eine
neue
Art
von
soziokognitiver
Bewegung
oder
Übersetzungspraxis,
die
diese
Ratio
bzw.
dieses
Verhältnis
zur
Gänze
adressiert
und
eine
alternative
Rationalität
produziert,
die
es
erlaubt,
dass
neue
soziale
und
kognitive
Verhältnisse
sich
in
Formen
ereignen,
die
die
Bedeutung
der
"Regionen"
völlig
neu
definieren.
ParaCrawl v7.1
If
some
hypnotic
or
mesmerized
subjects
seem
possessed,
that
is
because
possession
involves
a
similar
socio-cognitive
context,
a
similar
role-playing
arrangement
and
rapport.
Wenn
manche
hypnotisierten
oder
mesmerisierten
Menschen
besessen
erscheinen,
dann
liegt
das
daran,
dass
die
Besessenheit
einen
ähnlichen
sozio-kognitiven
Kontext,
ein
ähnliches
Rollenspiel
und
eine
vergleichbare
Beziehung
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
module,
the
participants
cultivated
their
social
skills
–
or
more
precisely
their
socio-cognitive
skills
–in
particular
their
ability
to
assume
perspectives,
i.e.
to
take
a
bird's-eye
view
of
their
own
and
others'
thought
processes.
Im
dritten
Modul
kultivierten
die
Teilnehmer
ihre
sozialen,
genauer
gesagt
ihre
sozio-kognitiven
Fertigkeiten,
insbesondere
die
Fähigkeit
zur
Perspektivübernahme,
das
heißt
eine
Vogelperspektive
auf
eigene
und
fremde
Denkmuster
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
whole,
our
research
shows
that
communication
without
words—via
melody
and
pitch,
in
speech
and
music—depends
on
audio-motor,
socio-cognitive
and
affective
neural
networks.
Insgesamt
zeigt
unsere
Forschung,
dass
die
Kommunikation
ohne
Worte—über
Melodie
und
Tonfall
in
Sprache
und
Musik—durch
audio-motorische,
sozio-kognitive
und
affektive
Hirnnetzwerke
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
take
a
broad
approach
to
social
cognition
by
investigating
a
number
of
socio-cognitive
abilities.
In
unserer
Forschung
zur
sozialen
Kognition
verfolgen
wir
einen
breiten
Ansatz,
indem
wir
eine
Vielzahl
von
sozio-kognitiven
Fähigkeiten
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Besides
social
connectedness,
further
variables
are
considered
that
are
related
to
socio-emotional/socio-motivational
aspects,
such
as
need
to
belong
and
to
socio-cognitive
aspects,
such
as
knowledge
about
other
students
(group
awareness).
Neben
der
sozialen
Eingebundenheit
werden
dabei
auch
sozio-emotionale
bzw.
sozio-motivationale
Personenvariablen
wie
das
Bedürfnis
nach
sozialer
Eingebundenheit
und
sozio-kognitive
Variablen
wie
das
Wissen
über
die
soziale
Gruppe
(Group
Awareness)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
its
novel
socio-cognitive
and
smart
matching
practices
integrate
relevant
users
with
common
interests
into
an
orchestrated
networked
community
world
without
deanonymizing
them.
Darüber
hinaus
integrieren
neuartige
sozio-kognitive
und
intelligente
Anpassungspraktiken
relevante
Benutzer
mit
gemeinsamen
Interessen
in
eine
orchestriert
vernetzte
Community,
ohne
dabei
BenutzerInnen
zu
deanonymisieren.
ParaCrawl v7.1
The
hope
is
to
increase
our
understanding
of
1)
socio-cognitive
skills
as
adaptations
to
specific
environments
and/or
2)
the
evolutionary
background
and
origin
of
our
own
skills.
Man
hofft
dabei,
das
Verständnis
(a)
von
sozio-kognitiven
Fähigkeiten
als
Anpassung
an
eine
bestimmte
Umgebung
und
(b)
des
evolutionären
Hintergrunds
als
Ursprung
der
eigenen
Fähigkeiten
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
In
the
papers
and
presentations
which
she
prepared
during
the
project
time
she
argued
that
complex
socio-cognitive
abilities
in
animals
in
general
and
in
pigs
in
specific
give
rise
to
welfare
implications
and
to
implications
beyond
welfare.
In
Artikeln
und
Vorträgen
argumentiert
sie,
dass
komplexe
sozio-kognitive
Fähigkeiten
von
Tieren
generell,
und
von
Schweinen
im
Besonderen,
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
Tierwohl
und
darüber
hinaus
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
of
the
socio-cognitive
characteristics
of
animals
focuses
on
a
decisive
aspect
of
the
evolutionary
relationship
of
human
and
animal.
Mit
der
Betrachtung
der
sozio-kognitiven
Eigenschaften
von
Tieren
richtet
sich
der
Blick
auf
einen
entscheidenden
Aspekt
der
evolutionären
Verwandtschaft
von
Mensch
und
Tier.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
need
of
a
new
kind
of
socio-cognitive
movement,
or
practice
of
translation,
that
addresses
this
ratio
or
relationship
in
an
integral
way,
producing
an
alternative
rationality
that
allows
new
social
and
cognitive
relations
to
take
place
in
ways
that
completely
redefine
what
“regions”
mean.
Wir
brauchen
eine
neue
Art
von
soziokognitiver
Bewegung
oder
Übersetzungspraxis,
die
diese
Ratio
bzw.
dieses
Verhältnis
zur
Gänze
adressiert
und
eine
alternative
Rationalität
produziert,
die
es
erlaubt,
dass
neue
soziale
und
kognitive
Verhältnisse
sich
in
Formen
ereignen,
die
die
Bedeutung
der
„Regionen“
völlig
neu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Experts
from
England,
Germany,
Italy
and
Austria
presented
first
results
and
new
ideas
about
the
link
between
these
socio-cognitive
abilities.
Experten
aus
England,
Deutschland,
Italien
und
Österreich
präsentierten
ihre
Forschungsergebnisse
und
neue
Denkansätze
für
die
Verbindung
dieser
sozio-kognitiven
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
the
socio-cognitive
abilities
of
animals
is
a
look
at
a
crucial
aspect
in
the
evolutionary
relationship
between
humans
and
animals.
Mit
der
Betrachtung
der
sozio-kognitiven
Eigenschaften
von
Tieren
richtet
sich
der
Blick
auf
einen
entscheidenden
Aspekt
der
evolutionären
Verwandtschaft
von
Mensch
und
Tier.
ParaCrawl v7.1