Übersetzung für "Societal level" in Deutsch

Sexual health can be recognized both at the individual and societal level.
Sexuelle Gesundheit zeigt sich sowohl auf der individuellen wie gesellschaftlichen Ebene.
ParaCrawl v7.1
These topics are considered at the personal, social and societal level.
Diese Themen werden auf der personalen, sozialen und gesellschaftlichen Ebene betrachtet.
ParaCrawl v7.1
On a societal level ideas of male and female fuse.
Auf einer sozialen Ebene verschmelzen die Ideen von männlich und weiblich.
ParaCrawl v7.1
On a general societal level, a legal framework must be created along with educating the public.
In der Gesellschaft muss ein legaler Rahmen geschaffen und die Öffentlichkeit aufgeklärt werden.
ParaCrawl v7.1
Sexual health can also be identified at a societal level.
Sexuelle Gesundheit kann auch auf der gesellschaftlichen Ebene sichtbar werden.
ParaCrawl v7.1
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
Das Leistungssystem sollte im langfristigen Hinblick auf die hochrangigen gesellschaftlichen Ziele eingerichtet und betrieben werden.
DGT v2019
At societal level contact and dialogue are promoted by a wide range of individuals, groups and associations.
Auf gesellschaftlicher Ebene wird der Dialog zwischen einer Vielzahl von Einzelpersonen, Gruppen und Verbänden gefördert.
ParaCrawl v7.1
On a national level, societal actors and polititcal decision-makers are facing complex analytical and managerial problems.
Auf nationaler Ebene stehen gesellschaftliche Akteure und politische Entscheidungsträger vor komplexen Analyse- und Steuerungsproblemen.
ParaCrawl v7.1
At the societal level, only the evolution of society as a whole is productive in the sociological sense.
Denn auf der Ebene des Gesellschaftssystems hat nur die gesamtgesellschaftliche Evolution selbst als soziologisch produktiv Geltung.
ParaCrawl v7.1
At societal level, contacts and dialogue are promoted by a wide range of individuals, groups and associations.
Auf gesellschaftlicher Ebene wird der Dialog zwischen einer Vielzahl von Einzelpersonen, Gruppen und Verbänden gefördert.
ParaCrawl v7.1
It is also a question of growth and jobs, because, if we get it right, we can export systems on the societal level, as well as commercial items and services, outside of Europe.
Das ist auch eine Frage des Wachstums und des Arbeitsmarktes, denn wenn uns keine Fehler unterlaufen, dann können wir Systeme auf gesellschaftlicher Ebene wie auch kommerzielle Güter und Dienstleistungen in Drittländer exportieren.
Europarl v8
And I think this because at the societal level, expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.
Ich glaube das, weil bereits auf gesellschaftlicher Ebene überall die Ausweitung von Altruismus und Mitgefühl stattfindet.
TED2020 v1
This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients.
Dies erfordert strenge Entscheidungen auf der gesellschaftlichen Ebene, aber auch entschiedene Anwälte auf der Seite der Patientinnen.
News-Commentary v14
" The idea that there is no free lunch at the societal level applies only when all resources are being used completely and appropriately – i.e., when economic efficiency prevails.
Die Vorstellung, dass es auf gesellschaftlicher Ebene nichts umsonst gibt, trifft nur dann zu, wenn alle Ressourcen vollständig und angemessen eingesetzt werden.
Wikipedia v1.0
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Auf gesellschaftlicher Ebene kann auf diesem Wege die Handlungskompetenz der Menschen gesteigert werden, was insbesondere für benachteiligte Gesellschaftsgruppen zutrifft.
TildeMODEL v2018
It is a comprehensive strategy which requires a range of actions and approaches at individual (lifestyle), organisational (management) and societal (policy) level.
Dafür ist eine umfas­sende Strategie mit verschiedenen Ansätzen und Maßnahmen auf individueller (Lebensweise), organi­satorischer (Management) und gesellschaftlicher (Politik) Ebene erforderlich.
TildeMODEL v2018
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Bei den gesellschaftlichen Auswirkungen wurde untersucht, wie stark die Ergebnisse auf Kostenschwankungen im Straßengüterverkehr (durch einen stärkeren Ölpreisanstieg, eine bessere Internalisierung externer Kosten oder die Inbetriebnahme schwererer und längerer Fahrzeuge) reagieren.
TildeMODEL v2018
First – employment, which is key for welfare, both at the individual and at the societal level.
Erstens die Beschäftigung, die für das Wohlergehen sowohl der Einzelpersonen als auch der Gesell­schaft insgesamt entscheidend ist.
TildeMODEL v2018
In order to guarantee long-term improvements towards the high-level societal goals, as reflected in the European ATM Master Plan, the performance scheme should be operated with a view going beyond a single reference period.
Um langfristige Verbesserungen im Hinblick auf die hochrangigen gesellschaftlichen Ziele des europäischen ATM-Masterplans zu gewährleisten, sollte bei der Umsetzung des Leistungssystems der Blick über einen einzelnen Bezugszeitraum hinausreichen.
DGT v2019
Such practices aim to raise the average quality of individual lives and at the same time, at societal level, contribute to larger growth, lower dependency burdens and substantial cost savings in pensions and health.
Zusammenwirkend sollen sie die durchschnittliche Lebensqualität der Menschen anheben und gleichzeitig auf gesellschaftlicher Ebene beitragen zu einem stärkeren Wachstum, einer niedrigeren Altenabhängigenquote und erheblichen Kosteneinsparungen bei Renten und Gesundheitsversorgung.
TildeMODEL v2018
Economic measurement methods61relate to the costs and benefits of acquiring, maintaining and developing human capital at the individual, societal and enterprise level.
Ökonomische Messverfahren (6I) beziehen sich auf die Ermittlung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses im Zusammenhang mit dem Erwerb, der Erhaltung und der Entwicklung des Humankapitals auf individueller, gesellschaftlicher und betrieblicher Ebene.
EUbookshop v2
The idea that there is no free lunch at the societal level applies only when all resources are being used completely and appropriately – i.e., when economic efficiency prevails.
Die Vorstellung, dass es auf gesellschaftlicher Ebene nichts umsonst gibt, trifft nur dann zu, wenn alle Ressourcen vollständig und angemessen eingesetzt werden.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

on this level at some level level on the level
out of level at a level level up on that level
on a level societal level