Übersetzung für "Socially optimal" in Deutsch
Game
theorists
consider
this
a
socially
optimal
solution.
Spieltheoretiker
betrachten
das
als
optimale
soziale
Lösung.
TED2020 v1
That
is
not
exactly
a
recipe
for
a
broad-based
and
socially
optimal
economic
recovery.
Das
ist
nicht
gerade
das
Rezept
für
eine
breit
angelegte
und
sozial
optimale
wirtschaftliche
Erholung.
News-Commentary v14
Hence,
additional
public
resources
may
be
needed
to
bring
private
incentives
back
in
line
with
social
returns
and
to
raise
investment
in
education
to
its
socially
optimal
level.
Einklang
zu
bringen
und
Investitionen
in
Bildung
auf
die
gesellschaftlich
optimale
Ebene
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
However,
you
no
longer
have
a
socially
optimal
solution,
since
customers
at
either
end
of
the
beach
have
to
walk
further
than
necessary
to
get
a
sweet
treat.
Ihr
habt
aber
keine
optimale
soziale
Lösung
mehr,
da
Kunden
von
beiden
Strandenden
länger
laufen
müssen
als
notwendig,
um
eine
süße
Leckerei
zu
bekommen.
TED2020 v1
Undertakings
may,
however,
provide
less
than
a
socially
optimal
level
of
training
if
employees
are
free
to
change
employers
and
other
undertakings
can
benefit
from
recruiting
employees
trained
by
them.
In
Anbetracht
der
Mobilität
der
Arbeitsnehmer
besteht
allerdings
die
Gefahr,
dass
Unternehmen
nicht
das
für
die
Gesellschaft
optimale
Ausbildungsniveau
bieten,
weil
andere
Unternehmen
durch
die
Einstellung
bereits
ausgebildeter
Mitarbeiter
von
ihren
Maßnahmen
profitieren
könnten.
DGT v2019
A
socially
optimal
resource
allocation
can
be
achieved
only,
if
all
costs
are
internalised
(OECD
1995).
Eine
sozial
optimale
Ressourcenverteilung
kann
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
alle
Kosten
internalisiert
werden
(OECD
1995).
TildeMODEL v2018
Unless
the
public
sector
intervenes
with
adequate
support,
it
is
clear
that
individual
firms
cannot
expect
sufficient
returns
to
justify
the
level
of
R
&
D
investments
that
would
be
socially
optimal.
Ohne
angemessene
Unterstützung
durch
den
öffentlichen
Sektor,
d.h.
nach
rein
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
können
einzelne
Firmen
hier
nicht
jenes
Maß
an
FuE-Investitionen
leisten,
das
aus
gesellschaftlicher
Sicht
optimal
wäre.
TildeMODEL v2018
If
such
need
is
established,
such
an
approach
could
allow
to
deliver
socially
and
economical-optimal
levels
of
renewable
energy
and
to
support
a
wide
portfolio
of
renewable
energy
technologies.
Wenn
ein
solcher
Bedarf
festgestellt
wird,
könnte
dieser
Ansatz
es
ermöglichen,
dass
eine
gesellschaftlich
und
wirtschaftlich
optimale
Höhe
des
Anteils
erneuerbarer
Energien
erreicht
und
dass
ein
breites
Spektrum
von
erneuerbaren
Energien
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
As
noted
earlier,
patent
regimes
are
not
socially
optimal
policies
for
numerous
reasons.
Die
sozialen
Gewinne
aufgrund
wesentlicher
technologischer
Fortschritte
können
die
privaten
Erträge
weit
übertreffen,
weil
die
von
ihnen
ausgehenden
Nebenwirkungen
eine
erhebliche
positive
Wir
kung
auf
Wachstum
und
Wohlfahrt
haben.
EUbookshop v2
Their
paper
Socially
Optimal
Transport
Prices
and
Markets
(2010)
investigates
the
amount
and
type
of
mobility
that
is
optimal
for
society
overall.
Der
Bericht
Socially
Optimal
Transport
Prices
and
Markets
(2010)
untersucht
Art
und
Umfang
einer
Mobilität,
die
optimal
für
die
Gesellschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Two
trains
per
day
is
the
socially
optimal
number
of
train
runs,
but
four
trains
seems
to
be
what
would
occur
in
the
absence
of
legal
liability
concerning
the
crop
damage.
Zwei
Züge
ist
pro
Tag
die
sozial
optimale
Zahl
Zugdurchläufen,
aber
vier
Züge
scheint,
zu
sein,
was
in
Ermangelung
der
zugelassenen
Verbindlichkeit
hinsichtlich
ist
der
Getreidebeschädigung
auftreten
würde.
ParaCrawl v7.1
Students
will
learn,
how
this
"invisible
hand"
works
in
competitive
markets
and
why
and
in
which
respect
the
outcome
is
socially
optimal.
Im
Kurs
wird
verdeutlicht,
wie
diese
"unsichtbare
Hand"
wirkt
und
warum
und
in
welcher
Hinsicht
das
Ergebnis
"optimal"
ist.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
political
research
on
socially
optimal
energy
quanta
can
be
clearly
and
concisely
illustrated
by
an
examination
of
modern
traffic.
Die
Notwendigkeit
einer
politischen
Erforschung
der
gesellschaftlich
optimalen
Energiemengen
läßt
sich
an
Hand
einer
Untersuchung
des
modernen
Verkehrs
illustrieren.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
subproject
is
to
develop
an
economically,
ecologically
and
socially
optimal
heat
supply
concept
for
the
conversion
area
of
the
former
Westerholt
colliery
in
Gelsenkirchen-Herten.
Zielsetzung
des
Teilprojekts
ist
die
Entwicklung
eines
wirtschaftlich-,
ökologisch-
und
sozial
optimalen
Wärmeversorgungskonzepts
für
die
Konversionsfläche
der
ehemaligen
Zeche
Westerholt
in
Gelsenkirchen-Herten.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
above
table
the
railway
achieves
its
maximum
profit
with
two
train
runs
per
day,
which
is
the
socially
optimal
number
of
train
runs.
Wie
von
der
oben
genannten
Tabelle
gesehen
werden
kann,
erzielt
das
Gleis
seinen
maximalen
Profit
mit
zwei
Zugdurchläufen
pro
Tag,
das
die
sozial
optimale
Zahl
Zugdurchläufen
ist.
ParaCrawl v7.1
How
can
autonomous
vehicles
be
programmed
to
make
socially
optimal
decisions
in
the
case
of
unavoidable
accidents?
Wie
sollte
ein
autonomes
Fahrzeug
programmiert
werden,
um
im
Falle
eines
unvermeidbaren
Unfalls
sozial
optimale
Entscheidungen
zu
treffen?
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
transportation
and
transit
that
constitutes
traffic
has
provided
us
with
an
example
of
socially
optimal
per
capita
wattage
and
of
the
need
for
politically
chosen
limits
on
it.
Die
Kombination
von
Transport
und
Transit,
die
den
Verkehr
konstituiert,
bot
uns
ein
Beispiel
für
einen
gesellschaftlich
optimalen
Energieverbrauch
pro
Kopf
und
für
die
Notwendigkeit,
diesem
politisch
definierte
Schranken
aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
mission
of
DEM4
laboratory
is
quite
specific:
defining
most
rapidly
and
exactly
essential
needs
of
a
modern
human
being
and
offering
optimal,
socially
and
environmentally
sound
ways
of
meeting
them.
Die
Generalaufgabe
des
Labors
DEM4
ist
ganz
klar
umrissen:
schnellstmögliche
und
genaue
Feststellung
der
Lebensbedürfnisse
des
modernen
Menschen
und
Vorschläge,
wie
diese
optimal,
auf
sozial
und
ökologisch
verantwortliche
Weise
befriedigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
recent
developments
in
connection
with
the
liberalisation
of
the
energy
sector,
the
traditional
assumption
that
a
centralised
expansion
of
large-scale
power
plants
and
grids
would
lead
to
a
socially
optimal
power
supply,
is
becoming
more
and
more
questionable.
Die
traditionelle
Annahme,
der
zentrale
Ausbau
von
Großkraftwerken
und
Übertragungsnetzen
führe
zur
gesellschaftlich
optimalen
Versorgungslösung,
wird
im
Zuge
neuerer
Entwicklungen
in
Zusammenhang
mit
der
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarktes
immer
unsicherer.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
Coase's
Theorem
is
that
the
levels
of
production
achieved
under
either
legal
liability
or
the
payment
scheme
is
socially
optimal.
Das
zweite
Teil
von
Theorem
Coases
ist,
daß
die
Niveaus
der
Produktion
erzielt
entweder
unter
zugelassener
Verbindlichkeit
oder
dem
Zahlung
Entwurf
sozial
optimal
ist.
ParaCrawl v7.1
As
Kenichi
Ueda
and
Fabían
Valencia
have
highlighted,
such
a
central
bank
may
have
an
incentive
to
deviate
from
the
socially
optimal
inflation
ex
post.
Wie
Kenichi
Ueda
und
Fabían
Valencia
hervorgehoben
haben,
könnte
eine
Zentralbank
mit
einem
derartigen
Mandat
geneigt
sein,
von
der
sozial
optimalen
Inflationsrate
ex
post
abzuweichen.
ParaCrawl v7.1
The
plugin
will
then
automatically
post
on
social
media
at
optimal
times.
Das
Plugin
postet
dann
automatisch
auf
den
Social
Media
Kanälen
zur
optimalen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
more
economists
who
make
optimal
social
contributions,"
said
Bershadskyy.
Aber
es
sind
auch
mehr
Ökonomen,
die
sozial
optimale
Beiträge
leisten,"
so
Bershadskyy.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
more
economists
who
make
optimal
social
contributions,”
said
Bershadskyy.
Aber
es
sind
auch
mehr
Ökonomen,
die
sozial
optimale
Beiträge
leisten,“
so
Bershadskyy.
ParaCrawl v7.1
All
it
takes
is
a
little
more
will
to
challenge
large
incumbents
whose
position
rarely
yields
optimal
social
and
economic
outcomes.
Es
bedarf
es
nur
ein
wenig
mehr
an
Willenskraft,
die
mächtigen
etablierten
Kräfte
herauszufordern,
deren
Position
in
den
seltensten
Fällen
optimale
soziale
und
wirtschaftliche
Ergebnisse
liefert.
News-Commentary v14
Steady
progress
has
been
noted
in
developing
and
implementing
lifelong
learning
strategies,
and
Member
States
are
increasingly
committed
to
seeking,
together
with
the
social
partners,
an
optimal
mix
of
flexibility
and
security
at
work.
In
der
Entwicklung
und
Durchführung
von
Strategien
des
lebenslangen
Lernens
sind
kontinuierliche
Fortschritte
zu
verzeichnen,
und
die
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
in
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern
um
eine
optimale
Mischung
von
Flexibilität
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018