Übersetzung für "Social security obligations" in Deutsch
Alongside
the
taxation
aspect,
many
ignore
the
mandatory
social
security
payment
obligations.
Neben
der
Besteuerung
werden
von
vielen
häufig
die
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
comply
with
your
tax
and
social
security
obligations
(for
example
in
case
of
illegal
employment)
Sie
kommen
Ihren
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Pflichten
nicht
nach
(z.B.
bei
Schwarzarbeit),
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
question
of
co-determination,
other
key
issues
were
wages
and
social
security
obligations.
Neben
der
Frage
der
Mitbestimmung
seien
auch
die
Fragen
der
Verdienste
und
der
Sozialversicherungspflicht
zentral.
ParaCrawl v7.1
Men
are
now
discovering
that,
if
women
do
not
work,
revenues
will
not
be
sufficient
to
meet
social
security
obligations.
Die
Männer
entdecken
jetzt
gerade,
daß
es
ohne
die
Arbeit
der
Frauen
nicht
genügend
Einnahmen
gibt,
um
die
Leistungen
der
Sozialversicherung
zu
bezahlen.
Europarl v8
More
specifically,
the
Commission
considers
that
the
takeover
of
the
workforce
(with
no
changes
in
the
conditions
regarding
skills,
pay
and
seniority)
and
some
social
security
obligations
(outstanding
payments
for
holidays,
‘asbestos
departures’)
was
merely
a
legal
requirement
of
French
social
security
legislation
(similar
to
that
in
many
other
countries),
which
had
been
known
to
the
investor
[15].
Insbesondere
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Übernahme
der
Belegschaft
zu
unveränderten
Bedingungen
hinsichtlich
Qualifikation,
Vergütung
und
Betriebszugehörigkeit
sowie
bestimmter
sozialer
Verpflichtungen
(Abgeltung
noch
offener
Urlaubsansprüche,
Vorruhestandsregelung
für
Asbestgeschädigte)
eine
logische
rechtliche
Folge
der
französischen
Sozialgesetzgebung
[15]
ist
(vergleichbar
mit
der
anderer
Länder),
was
dem
Investor
nicht
unbekannt
war.
DGT v2019
The
only
legally
watertight
alternative
which
might
also
be
possible
would
be
to
dispense
with
a
statute
for
assistants
altogether
and
arrange
instead
for
the
Quaestors
or
the
Bureau
to
decide
in
what
circumstances
a
secretarial
allowance
could
still
be
granted,
and
also
to
include
issues
such
as
social
security
obligations
and
an
appropriate
level
of
remuneration
in
these
arrangements.
Die
einzige
rechtlich
haltbare
Alternative,
die
es
dazu
vielleicht
noch
gäbe,
wäre
die,
überhaupt
kein
Assistentenstatut
zu
beschließen,
sondern
statt
dessen
die
Quästoren
oder
das
Präsidium
dieses
Hauses
beschließen
zu
lassen,
unter
welchen
Bedingungen
überhaupt
noch
eine
Sekretariatszulage
gewährt
werden
kann,
und
dabei
zum
Beispiel
auch
Fragen
der
Sozialversicherungspflicht
und
der
angemessenen
Besoldung
in
diesen
Forderungskatalog
mit
aufzunehmen.
Europarl v8
For
the
third,
the
reform
of
the
pension
systems
and
health
care
systems,
and
in
the
name
of
financial
equilibrium,
there
is
a
call
for
the
speedier
overturn
of
the
pension
systems
by
increasing
the
retirement
age
and
reducing
pensions,
in
other
words,
the
gradual
abolition
of
the
state's
social
security
obligations
and
the
encouragement
of
privatisation
and
commercialisation
of
the
health
and
welfare
sectors.
Für
die
dritte
Achse,
die
Renten-
und
Gesundheitsreform,
wird
im
Interesse
des
finanziellen
Gleichgewichts
gefordert,
die
Reform
der
Rentensysteme
durch
Heraufsetzen
des
Rentenalters
und
Kürzung
der
Rente
zu
beschleunigen,
d.
h.
die
Verpflichtungen
des
Staates
zur
sozialen
Absicherung
schrittweise
abzubauen
und
gleichzeitig
die
Privatisierung
und
Kommerzialisierung
des
Gesundheits-
und
Sozialwesens
voranzutreiben.
Europarl v8
Furthermore,
it
would
be
possible
to
establish
a
single
rule
to
avoid
a
discretionary
and
arbitrary
application
of
the
law
of
the
country
of
employment
or
origin,
as
the
case
may
be,
and
that
tax
and
social
security
obligations
do
not
coincide
in
the
same
State.
Darüber
hinaus
könnte
eine
einheitliche
Regelung
festgelegt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
–
je
nach
Interessenlage
–
mal
das
Recht
des
Arbeitsortes
mal
das
des
Herkunftslandes
auf
beliebige
und
willkürliche
Weise
zur
Anwendung
kommt
oder
dass
die
steuerrechtlichen
und
die
sozialversicherungsrechtlichen
Verpflichtungen
in
ein
und
demselben
Staat
nicht
miteinander
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
although
the
direct
recipient
of
the
aid
is
TAP-OTE
—
a
public
law
pension
fund
which
is
part
of
the
wider
social
security
system
of
Greece
—
the
real
beneficiary
of
the
measure
is
OTE,
in
that
the
company
is
relieved
of
part
of
its
social
security
obligations
resulting
from
the
VRS
in
question.
Ferner
ist,
obschon
der
direkte
Empfänger
der
Beihilfe
die
TAP-OTE
ist,
eine
Rentenversicherung
öffentlichen
Rechts,
die
Teil
eines
breiteren
griechischen
Sozialversicherungssystems
ist,
die
wirklich
begünstigte
der
Maßnahme
die
OTE,
sofern
sie
teilweise
von
der
Sozialversicherungspflicht
befreit
ist,
die
sich
aus
der
umstrittenen
fVRR
ergibt.
DGT v2019
Some
Member
States
with
higher
shares
of
self-employed
emphasise
the
risk
that
self-employment
may
constitute
an
under-class
for
former
employees
or
a
means
of
escaping
taxes
or
social
security
obligations.
So
weisen
einige
Mitgliedstaaten
mit
relativ
hohem
Anteil
an
selbständig
Beschäftigten
auf
das
Risiko
hin,
daß
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
zu
einer
Unterklasse
für
ehemalige
Beschäftigte
führen
oder
die
Möglichkeit
zur
Umgehung
steuerrechtlicher
oder
sozialversicherungstechnischer
Verpflichtungen
bieten
könnte.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
its
Member
States
have
not
only
taken
on
social
security
coordination
obligations
with
respect
to
Turkey,
but
also
in
the
agreements
with
Albania,
Montenegro
and
San
Marino.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
haben
sich
nicht
nur
gegenüber
der
Türkei
zur
Koordinierung
der
sozialen
Sichtbarkeit
verpflichtet,
sondern
haben
sich
dazu
auch
in
den
Abkommen
mit
Albanien,
Montenegro
und
San
Marino
bekannt.
TildeMODEL v2018