Übersetzung für "Social realm" in Deutsch

Ultimately, the healing of love goes beyond the social realm alone.
Letztlich führt die Heilung der Liebe über den menschlichen Bereich hinaus.
ParaCrawl v7.1

This concept of participation does not of course necessarily open up a social realm.
Dieser Begriff von Partizipation eröffnet nicht unbedingt einen sozialen Raum.
ParaCrawl v7.1

Uplift Social is a fairly new player in the social media marketing realm, but it holds a lot of promise.
Uplift Social ist ein ziemlich neuer Anbieter im Bereich Social-Media-Marketing, der aber durchaus vielversprechend erscheint.
ParaCrawl v7.1

Dependencies usually have complex causes with highly individual effects in the physical, psychological and social realm.
Abhängigkeiten haben meist vielschichtige Ursachen mit äusserst individuellen Auswirkungen – körperlichen, psychischen und sozialen.
CCAligned v1

He sees himself mainly as a discoverer and missionary in the social and racial realm.
Duke betrachtet sich selbst in erster Linie als Entdecker und Missionar im sozialen und rassischen Bereich.
ParaCrawl v7.1

In order to make it in the social realm, a brand must have the support of its target audience.
Um es im sozialen Reich zu schaffen, muss eine Marke die Unterstützung seine Zielaudienz haben.
ParaCrawl v7.1

In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox -- and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.
Nachdem wir sie fast besiegt hatten, gab es einen grausamen Umschwung – das müssen Sie als soziale Unternehmer lernen, das Reich des allerletzten Stücks.
TED2020 v1

In the social realm, WTO entry will increase inequality and the restructuring of the labor force into extremes of wealth and poverty.
Im gesellschaftlichen Bereich wird der WTO-Eintritt die Ungleichheit vermehren und die Arbeitskräfte in extrem Reiche und Arme aufteilen.
News-Commentary v14

The entire project is perceived as an investment in the high-end sector, primarily about profitable riverfront development with a privatized view of the river Spree, while the social realm is neglected.
Das gesamte Projekt wird als Investition in den Hochpreissektor wahrgenommen, bei der es in erster Linie um eine profitable Uferbebauung mit privatisiertem Spreeblick geht, während der soziale Bereich außer acht gelassen wird.
WikiMatrix v1

Then I considered its etymology: it means to clothe, as in to take naked money and put it into new vestments, something material, something real in the physical or social realm.
Dann dachte ich über seine Wortherkunft nach: es bedeutet “bekleiden”, also quasi nacktes Geld nehmen und es in neue Gewänder kleiden, in etwas Greifbares, etwas Reales auf materieller oder gesellschaftlicher Ebene hüllen.
ParaCrawl v7.1

The Order of Merit is awarded to both Germans and foreigners for achievements in the political, economic, social or intellectual realm and for all kinds of outstanding services to the nation, for example in the field of social and charitable work.
Der Verdienstorden wird an in- und ausländische Bürgerinnen und Bürger für politische, wirtschaftlich-soziale und geistige Leistungen verliehen sowie darüber hinaus für alle besonderen Verdienste um die Bundesrepublik Deutschland, wie zum Beispiel im sozialen und karitativen Bereich.
ParaCrawl v7.1

The work deals with cultural diversity on the African continent and at the same time with the powerful homogenising forces that are being exerted on this diversity also in the social-digital realm, and poses questions about the meaning of this ever-increasing flattening of forms and images.
Die Arbeit beschäftigt sich mit der kulturellen Vielfalt auf dem afrikanischen Kontinent und gleichzeitig mit den starken Homogenisierungskräften, die auch im sozial-digitalen Bereich auf diese Vielfalt einwirken, und stellt Fragen nach der Bedeutung dieses Immer-Gleichartiger-Werdens.
ParaCrawl v7.1

"I come from the social business realm and think about how I can improve the world, everything that I can do with it.
Dabei ergänzt sich das Geschäftsführerteam gut: "Ich komme aus der Social Business Ecke, ich überlege, wie kann ich die Welt verbessern, was kann ich damit alles machen.
ParaCrawl v7.1

Applicants are considered for selection based on performance-related criteria and on significant involvement outside their specific disciplines, for example in the social realm.
Bei der Auswahl von Bewerber/innen wer-den neben leistungsbezogenen Kriterien auch ein deutliches außerfachliches Engagement, z.B. im sozialen Bereich berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

For the art public, a COUNTERWORLD might come into being that transcends that which is customarily regarded as "art," something that makes it possible to view the social realm with new eyes.
Für das Kunstpublikum könnte sich eine Gegenwelt zu dem ergeben, was man sich landläufig unter Kunst vorstellt, etwas, das es möglich macht, ein soziales bzw. gesellschaftliches Feld mit neuen Augen zu sehen.
ParaCrawl v7.1

In the type of society that has emerged since the rise of the market economy, there was a definite shift of the economy from the private realm, into what Hannah Arendt called the "social realm", where the nation-state also belongs.
Und so hat der Gesellschaftstyp, der sich seit dem Aufstieg der Marktwirtschaft entwickelt hat, eine definitive Verschiebung der Wirtschaft aus dem privaten Bereich in die Sphäre erlebt, die Hannah Arendt den "gesellschaftlichen Raum" genannt hat und zu der auch der Nationalstaat gehört.
ParaCrawl v7.1

Combined, this allows Brands to build and manage their proprietary and highly engaged communities of micro-influencers within the social realm.
Durch diese Kombination ist es den Marken möglich, ihre eigenen proprietären, äußerst engagierten Communities von Micro-Influencern im Bereich Social Media aufzubauen und zu managen.
ParaCrawl v7.1

For what are the implications of calling out the perpetrators, not just for the victims who do so (and need to do so – it is the only way), but for the potential acts of solidarity outside of the social media realm that are negated in turn?
Denn was sind die Konsequenzen, wenn die Täter zur Rede gestellt werden, und zwar nicht nur für die Opfer, die den Mut aufbringen (das bleibt unerlässlich – es gibt keinen anderen Weg), sondern für potenzielle Akte der Solidarität außerhalb der Welt sozialer Netzwerke?
ParaCrawl v7.1

The transition to Inclusive Democracy presupposes, therefore, the creation of a massive movement at the local, regional, national and ultimately continental and global levels aiming at replacing the system of the market economy and representative "democracy" with institutions of direct, economic, ecological democracy, as well as democracy in the social realm.
Der Übergang zur Inklusiven Demokratie setzt daher die Schaffung einer Be wegung auf lokaler, regionaler, nationaler und schließlich globaler Ebene voraus, die auf die Ersetzung des Systems der Marktwirtschaft und der repräsentativen „Demokratie" durch Institutionen direkter, wirtschaftlicher, ökologischer Demokratie sowie Demokratie im sozialen Bereich abzielt.
ParaCrawl v7.1

Oh, what a tremendous amount of falsehood, make-believe, there is in the social realm.
Oh, was für eine ungeheure Menge von Falschheit, von Heuchelei, gibt es doch im sozialen Bereich.
ParaCrawl v7.1

Democracy in the social realm involves the creation of institutions of self-management in the factories, offices and generally the places of production, as well as in educational and cultural institutions (media, art etc.)
Demokratie im sozialen Bereich erfordert die Schaffung von Institutionen der Selbstverwaltung in den Fabriken, Büros und sonstigen Stätten der Produktion ebenso wie in den Institutionen von Bildung und Kultur (Kunst, Medien usw.).
ParaCrawl v7.1

The departure point of Grubanov’s "Smokescreens" is the despair over human impossibility to adequately express the urge for transformative - and not merely participatory - action in the social realm.
Der Ausgangspunkt von Grubanovs Smokescreens ist die Verzweiflung über die Unfähigkeit desMenschen, die Dringlichkeit von transformativem – und nicht nur teilnehmendem – Handeln imgesellschaftlichen Bereich zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1

Instead of following what everybody else was doing in the social gaming realm, Plarium went in the other direction with a post-apocalyptic setting in Total Domination.
Statt dem zu folgen, was alle anderen in der Welt des Social Gamings taten, stellte Plarium sich mit dem postapokalyptischen Setting von Total Domination gegen den Strom.
ParaCrawl v7.1