Übersetzung für "Social prestige" in Deutsch
In
favour
of
a
widely
self-determined
life
they
renounced
comfort,
social
security
and
social
prestige.
Zu
Gunsten
eines
weitgehend
selbstbestimmten
Lebens
verzichteten
sie
auf
Komfort
und
soziale
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
Camorra's
strategies
to
gain
social
prestige
is
political
patronage.
Um
mehr
soziales
Ansehen
zu
gewinnen,
war
eine
der
Strategien
der
Camorra
die
politische
Patronage.
WikiMatrix v1
The
local
employees
are
professionally
trained
and
able
to
earn
a
living
and
social
prestige
through
their
job
in
a
often
war-torn
society.
Die
lokalen
Angestellten
werden
professionell
ausgebildet
und
erhalten
mit
ihrem
Lohn
ein
Auskommen
und
soziales
Prestige.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
an
architecture
with
forms
that
convey
quality
and
social
prestige.
Das
Haus
verfügt
über
eine
Architektur
mit
Formen,
die
Qualität
und
soziales
Prestige
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
And
with
its
cool
images
transformed
the
modern
social
architecture
of
Los
Angeles
in
social
prestige.
Und
verwandelte
mit
seinen
coolen
Bildern
die
moderne
Sozialarchitektur
von
Los
Angeles
in
Sozialprestige.
ParaCrawl v7.1
As
status
symbols,
they
were
employed
to
express
the
power,
wealth
and
social
prestige
of
a
house.
Als
eigentliche
Statussymbole
brachten
sie
Macht,
Reichtum
und
soziales
Ansehen
eines
Hauses
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Pillar
was
supposed
to
become
the
social
prestige
project
of
the
EU
Commission
under
Commission
President
Jean-Claude
Juncker
.
Die
soziale
Säule
sollte
eigentlich
das
soziale
Prestigeprojekt
der
EU-Kommission
unter
Kommissionspräsident
Jean-Claude
Juncker
werden
.
ParaCrawl v7.1
Circumcisors
and
excisors
enjoy
a
high
social
prestige
and
have
a
certain
power.
Durch
ihre
Tätigkeit
als
Beschneiderin
erfahren
sie
ein
hohes
soziales
Ansehen
und
haben
eine
gewisse
Macht.
ParaCrawl v7.1
This
assistance
is
independent
of
age,
skin
colour,
religion,
social
status
or
prestige
of
the
needy.
Diese
Hilfe
ist
unabhängig
von
Alter,
Hautfarbe,
Religion,
Stand
und
Ansehen
des
Bedürftigen.
ParaCrawl v7.1
They
were
much
sought-after
luxury
goods
and
came
to
epitomise
wealth,
power
and
social
prestige.
Sie
waren
begehrte
Luxusgüter,
die
zum
Inbegriff
für
Reichtum,
Macht
und
Ansehen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Use
this
area
can
bring
you
fame,
money,
power,
social
status
and
prestige.
Mit
diesem
Bereich
kann
Ihnen
Ruhm,
Geld,
Macht,
sozialem
Status
und
Prestige.
ParaCrawl v7.1
For
all
intents
and
purposes,
the
European
Pillar
of
Social
Rights
was
intended
to
become
the
social
prestige
project
of
the
EU
Commission
under
Jean-Claude
Juncker
.
Die
Europäische
Säule
Sozialer
Rechte
sollte
eigentlich
das
soziale
Prestigeprojekt
der
EU-Kommission
unter
Jean-Claude
Juncker
werden
.
ParaCrawl v7.1
Also
important
was
that
scholarly
education
simultaneously
became
part
of
a
general
social
sense
of
prestige.
Wichtig
war
auch,
daß
wissenschaftliche
Bildung
zugleich
Bestandteil
des
allgemeinen
gesellschaftlichen
Prestiges
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
social
prestige
of
a
career
is
only
regarded
as
important
by
22%
of
respondents.
Das
soziale
Ansehen
des
Berufs
wird
nur
von
22%
der
Befragten
als
entscheidend
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
And
that
besides
the
social
loss
of
prestige
that
the
organization
can
encounter
for
not
having
detected
in
time
the
criminal
activities
of
the
watchman,
the
great
threat
for
the
Caritat
has
now
takes
the
shape
of
of
a
substantial
indemnification
that
is
already
calculated
by
the
legal
representatives
of
the
relatives
of
the
victims.
Die
Einrichtung
muss
nicht
nur
einen
gesellschaftlichen
Ansehensverlust
hinnehmen,
weil
sie
die
kriminellen
Handlungen
des
Pflegers
nicht
rechtzeitig
festgestellt
hatte,
sondern
jetzt
auch
eine
hohe
Entschädigungssumme
zahlen,
die
von
den
Rechtsvertretern
der
Familienangehörigen
der
Opfer
berechnet
wird.
WMT-News v2019
And
yet
he
seems
to
be
in
an
almost
permanent
rage
against
people
who
have
greater
intellectual
or
social
prestige
than
he
does.
Und
doch
scheint
er
eine
nahezu
permanente
Wut
gegenüber
Menschen
zu
empfinden,
die
größeres
intellektuelles
oder
soziales
Prestige
aufweisen
als
er
selbst.
News-Commentary v14
The
Committee
drew
attention
for
the
need
for
improvement
in
on-board
living
and
working
conditions,
the
ratification
and
enforcement
of
the
relevant
international
standards
and
where
necessary
take
appropriate
action
to
boost
the
social,
prestige
and
job
satisfaction
of
the
seafaring
professions.
Der
Ausschuss
betonte
ferner
die
Notwendigkeit,
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
zu
verbessern,
die
Ratifizierung
und
Umsetzung
der
einschlägigen
internationalen
Normen
zu
gewährleisten
und
gegebenenfalls
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
das
soziale
Ansehen
und
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
bei
Seeverkehrsberufen
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
availability
of
high
levels
of
scientific
and
technical
efficiency
is
all
that
is
needed
to
give
Europe,
in
addition
to
economic
benefits,
substantial
benefits
in
terms
of
social
prestige
and
cultural
influence.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
Europa
allein
aus
wissenschaftlicher
und
technischer
Stärke
neben
wirtschaftlichem
Nutzen
auch
erhebliche
Vorteile
in
Bezug
auf
soziales
Ansehen
und
kulturellen
Einfluss
ziehen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
invites
the
social
partners
to
take
appropriate
action
to
boost
the
social
prestige
and
job
satisfaction
of
the
seafaring
professions.
Die
Kommission
fordert
auch
die
Sozialpartner
auf,
mit
geeigneten
Maßnahmen
das
soziale
Ansehen
von
Seeleuten
und
deren
Zufriedenheit
mit
der
Arbeit
auf
See
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
social
partners
should
endeavour
to
boost
the
social
prestige
and
job
satisfaction
of
the
seafaring
professions
(e.g.
in
respect
of
wages,
convenient
rotation
times,
etc.).
Die
Sozialpartner
sollten
überdies
Anstrengungen
unternehmen,
um
das
soziale
Ansehen
und
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
bei
Seeverkehrsberufen
zu
steigern
(beispielsweise
durch
bessere
Entlohnung
und
angenehmere
Einsatzzeiten
der
Seeleute).
TildeMODEL v2018
The
fact
of
being
allocated
a
key
role
in
the
ever
closer
economic,
social,
cultural
and
political
cooperation
between
the
EU
and
its
partner
countries
can
accomplish
one
of
the
goals
which
no
doubt
every
migrant
associates
with
a
return
to
their
homeland:
a
gain
in
social
prestige
and
the
desire
to
contribute
usefully
and
productively
to
the
well-being
of
their
homeland.
Die
Tatsache,
daß
ihnen
im
Rahmen
der
immer
enger
werdenden
wirtschaftlichen,
sozialen,
kulturellen
und
politischen
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern
eine
Schlüsselrolle
zugedacht
wird,
kann
für
sie
auch
die
Verwirklichung
der
Ziele
bedeuten,
die
wohl
jeder
Migrant
mit
der
geplanten
Rückkehr
in
sein
Heimatland
verknüpft:
ein
Gewinn
an
Sozialprestige
und
der
Wille,
in
noch
nutzbringenderer
und
produktiverer
Weise
zum
Wohl
des
Heimatlands
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Directly
related
to
all
measures
to
improve
living
and
working
conditions
on
board
are
measures
designed
to
restore
the
social
prestige
and
job
satisfaction
once
found
in
the
seafaring
professions.
In
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
allen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
stehen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
früher
in
der
Schifffahrt
üblichen
sozialen
Ansehens
und
der
Zufriedenheit
mit
dem
Beruf.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
should
take
appropriate
action
to
boost
the
social
prestige
and
job
satisfaction
of
the
seafaring
professions
(i.e.
improvements
to
officers
wages
and
more
convenient
rotation
times
for
seafarers).
Die
Sozialpartner
sollten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
soziale
Ansehen
und
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
bei
Seeverkehrsberufen
zu
steigern
(beispielsweise
durch
bessere
Entlohnung
der
Schiffsoffiziere
und
angenehmere
Einsatzzeiten
der
Seeleute).
TildeMODEL v2018
The
social
partners
should
take
appropriate
action
to
boost
the
social
prestige
and
job
satisfaction
of
the
seafaring
professions
(i.e.
improvements
to
officers'
wages
and
more
convenient
rotation
times
for
seafarers).
Die
Sozialpartner
sollten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
soziale
Ansehen
und
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
bei
Seeverkehrsberufen
zu
steigern
(beispielsweise
durch
bessere
Entlohnung
der
Schiffsoffiziere
und
angenehmere
Einsatzzeiten
der
Seeleute).
TildeMODEL v2018
Where
the
children's
native
language
is
a
minority
language
and
carries
little
social
prestige,
as
is
generally
the
case
with
immigrant
children,
it
would
seem
unadvisable
to
teach
in
a
language
other
than
the
native
language
at
first
(for
more
details
on
this
subject,
see
Chapter
I).
Wenn
die
Muttersprache
der
Kinder
eine
sozial
schlecht
angesehene
Minderheitssprache
ist,
wie
dies
normalerweise
für
Immigrantenkinder
der
Fall
ist,
so
ist
es
kaum
angezeigt,
sofort
in
einer
anderen
als
der
Muttersprache
zu
unterrichten
(für
weitere
Einzelheiten
zu
diesem
Thema
wird
auf
Kapitel
I
verwiesen).
EUbookshop v2
The
economicand
social
prestige
of
education
has
increasedand
the
attitudes
of
the
young
and
their
parents
to
education
have
changed.
Das
wirtschaftliche
und
soziale
Prestige
der
Bildunghat
sich
erhöht
und
die
Einstellungen
der
Jugendlichen
und
ihrer
Eltern
zur
Bildunghaben
sich
verändert.
EUbookshop v2