Übersetzung für "Social outing" in Deutsch
This
year
the
Corpo
Musicale
Santa
Cecilia
in
Besana
in
Brianza
celebrate
the
traditional
appointment
with
the
patron
saint
of
music
with
a
social
outing
in
Vigevano
where
all
members,
the
musicians,
the
collaborators
or
merely
sympathizers
can
meet
up
for
a
day
of
music
and
merriment.
In
diesem
Jahr
die
Corpo
Musicale
Santa
Cecilia
in
Besana
in
Brianza
den
traditionelle
Termin
mit
der
Schutzpatronin
der
Musik
mit
einem
sozialen
Ausflug
in
Vigevano
feiern
wo
alle
Mitglieder,
die
Musiker,
Mitarbeiter
oder
nur
Sympathisanten
können
für
einen
Tag
voller
Musik
und
Fröhlichkeit
treffen.
CCAligned v1
The
social
outing
planned
for
22
November
provides
for
the
morning
on
our
participation
at
Mass
at
St.
Cecilia
Banda
Church
sacred
heart
of
Vigevano
with
musical
accompaniment
to
the
celebration,
thanks
to
the
collaboration
of
our
old
friend
(Don
Paolo
Lobiati
who
will
return
to
play
the
oboe
with
us
for
some
tunes).
Die
soziale
Ausflug
geplant
für
22
November
bietet
für
den
Morgen
auf
unserer
Teilnahme
an
der
Messe
in
der
St.
Cecilia
Banda
Kirche
heiliges
Herz
von
Vigevano
mit
musikalischer
Begleitung
der
Feier,
Dank
der
Zusammenarbeit
unseres
alten
Freundes
(Don
Paolo
Lobiati,
zurückkehren,
die
Oboe
mit
uns
für
einige
Melodien
zu
spielen).
CCAligned v1
Here
is
your
chance
to
have
a
fun,
social
outing
at
the
end
of
which
you
can
take
home
your
self-made
masterpiece!
Hier
haben
Sie
die
Chance,
einen
geselligen
Ausflug
zu
machen,
an
dessen
Ende
Sie
Ihr
selbst
gemachtes
Meisterwerk
mit
nach
Hause
nehmen
können!
ParaCrawl v7.1
Current
economic
and
social
reality
bears
out
our
stance.
Die
momentane
wirtschaftliche
und
soziale
Realität
zeigt,
dass
unser
Standpunkt
begründet
ist.
Europarl v8
There's
a
political
and
social
question
out
of
this.
Es
stellt
sich
dabei
eine
politische
und
soziale
Frage.
TED2013 v1.1
The
fundamental
social
rights
set
out
in
the
future
EU
Constitution
should
provide
guidelines
in
this
respect.
Als
Orientierung
sollten
dabei
die
sozialen
Grundrechte
in
der
zukünftigen
EU-Verfassung
dienen.
TildeMODEL v2018
She
also
mentioned
that
creating
quality
jobs
is
one
of
the
most
important
aspects
of
social
policy
set
out
in
the
agenda
for
Europe.
Die
Schaffung
hochwertiger
Arbeitsplätze
sei
einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
europäischen
sozialpolitischen
Agenda.
TildeMODEL v2018
The
social
fall-out
of
the
crisis
has
included
the
following:
Zu
den
sozialen
Folgewirkungen
dieser
Krise
gehören
folgende
Tatsachen:
TildeMODEL v2018
An
active
social
policy
sets
out
to
correct
the
most
glaring
imbalances.
Mit
gezielten
sozialpolitischen
Maßnahmen
wird
versucht,
die
gravierendsten
Ungleichgewichte
zu
beseitigen.
EUbookshop v2
Ever
since
that
Elizabeth
Vargas
video
came
out,
social
media's
been
going
crazy.
Seit
das
Vargas-Interview
auftauchte,
drehen
die
sozialen
Medien
durch.
OpenSubtitles v2018
There
can
be
no
social
progress
with
out
wealth
creation.
Ohne
die
Schaffung
von
Wohlstand
gibt
es
keinen
sozialen
Fortschritt.
EUbookshop v2