Übersetzung für "Social ostracism" in Deutsch
He
battled
with
bouts
of
depression
as
a
result
of
his
professional
and
social
ostracism.
Als
Folge
seiner
beruflichen
und
sozialen
Ausgrenzung
verfiel
er
in
Depressionen.
ParaCrawl v7.1
The
trauma
of
rape
is
aggravated
by
the
fact
that
many
of
the
victims
then
suffer
social
discrimination
and
ostracism
by
their
families
and
communities.
Zum
Trauma
der
Vergewaltigung
kommt,
dass
viele
der
Opfer
unter
sozialer
Diskriminierung
und
Ächtung
durch
ihre
Familien
und
Gemeinschaften
leiden.
Europarl v8
Indeed,
the
price
of
homophobia
for
gay
people
in
many
African
countries
is
painfully
clear:
legal
penalties,
social
ostracism,
and
mob
justice.
In
der
Tat
ist
der
Preis,
den
Homosexuelle
in
vielen
afrikanischen
Ländern
zahlen,
von
schmerzhafter
Deutlichkeit:
rechtliche
Einschränkungen,
soziale
Ausgrenzung
und
Lynchjustiz.
News-Commentary v14
Fear
of
encountering
social
disapproval
or
ostracism
often
makes
it
difficult
for
them
to
seek
support
from
family
and
friends.
Neben
der
Scham
über
die
vermeintliche
eigene
Naivität
steckt
dahinter
oft
die
Furcht
vor
möglicher
Missbilligung
oder
sozialer
Ausgrenzung.
Wikipedia v1.0
Such
adverse
develop
ments
lead
to
the
social
ostracism
of
a
whole
neigh
bourhood
and
the
people
who
live
there
are
stigma
tized.
Aus
diesen
Gründen
ist
der
soziale
Zusammenhalt
in
der
städtischen
Umwelt,
in
den
Stadtvierteln
und
Stadtsiedlungen,
wo
diese
Probleme
ständig
auftreten,
schwächer.
EUbookshop v2
Those
who
deviate
from
traditional
beliefs
may
not
be
sent
to
jail
but
must
deal
with
social
ostracism
and
violence.
Wer
von
den
traditionellen
Vorstellungen
abweicht,
muss
zwar
nicht
mit
Gefängnis,
aber
mit
gesellschaftlicher
Ächtung
und
mit
Gewalt
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Although
she
came
from
a
humble
background
and
could
neither
read
nor
write,
she
refused
to
bear
the
social
ostracism
or
to
escape
from
the
disgrace
by
suicide,
as
it
is
often
customary.
Obwohl
sie
aus
einfachen
Verhältnissen
stammte,
weder
lesen
noch
schreiben
konnte,
weigerte
sie
sich,
die
soziale
Ächtung
zu
ertragen
oder
der
Schande
durch
Selbsttötung
zu
entfliehen,
wie
es
oft
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
difficulties
with
breathing,
feeding
and
speech,
they
can
cause
a
range
of
social
problems,
including
ostracism.
Neben
Schwierigkeiten
beim
Atmen,
Essen
und
Sprechen
können
sie
auch
eine
Vielzahl
von
sozialen
Problemen
verursachen,
bis
hin
zur
Ausgrenzung
aus
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
a
small
love
affair
turns
into
a
deadly
catastrophe
and
ends
in
the
social
ostracism
of
the
young
Effi
Briest.
Eine
kleine
Liebesaffäre
wächst
sich
am
Ende
zu
einer
tödlichen
Katastrophe
aus
und
mündet
in
der
gesellschaftlichen
Ächtung
der
jungen
Effi
Briest.
ParaCrawl v7.1
There
must,
for
instance,
be
specific
re-integration
programs
for
women
and
men,
to
counteract
social
ostracism
should
they
not
wish
to
revert
to
their
old
gender
roles.
So
muss
es
unterschiedliche
Integrationsprogramme
für
Frauen
und
Männer
geben,
die
ihrer
gesellschaftlichen
Ausgrenzung
entgegen
wirken,
wenn
sie
die
alten
Geschlechterrollen
nicht
mehr
übernehmen
wollen.
ParaCrawl v7.1
CP
is
the
perfect
means
to
cause
huge
problems
and
social
ostracism
to
an
unpleasant
person.
Kinderporno
ist
das
perfekte
Mittel
um
einer
unliebsamen
Person
große
Probleme
zu
bereiten
und
für
dessen
soziale
Aechtung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
tools
employed
by
the
communist
systems
are
deceit,
force,
espionage
and
betrayal
(even
among
family
members),
pressure,
social
ostracism,
imprisonment
in
psychiatric
clinics
and
forced
medical
treatments
of
dissidents.
Die
eingesetzten
Mittel
der
kommunistischen
Systeme
sind
stets
Täuschung,
Zwang,
Spionage
und
Verrat
(sogar
unter
Familienmitgliedern),
Druck,
soziale
Ächtung,
Wegsperren
in
Psychiatrien
und
sogenannte
„medikamentöse
Behandlung“
von
Dissidenten.
ParaCrawl v7.1
And
their
failure
has
(other
than
in
the
art
world,
where
one
fails
rather
comfortably
and
melancholically
and
myth-foundingly,
sipping
a
glass
of
wine
together)
an
existential
dimension:
jail,
deportation,
social
ostracism
and
the
like.
Und
ihr
Scheitern
hat
(anders
als
in
der
Kunstwelt,
wo
eher
gemütlich
und
melancholisch
und
mythenbildend
und
beim
Wein
gescheitert
wird)
eine
existenzielle
Dimension:
Knast,
Abschiebung,
soziale
Ächtung
und
dergleichen
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
if
this
were
a
last
rebellion
against
the
already
impending
social
ostracism,
he
had
also
been
putting
himself
out
to
the
fringes
of
the
court
financially
with
the
counter-economy
of
his
fashion
company.
So,
als
sei
dies
ein
letztes
Aufbegehren
gegen
die
schon
drohende
soziale
Ächtung,
hatte
er
sich
ohnehin
auch
mit
der
Gegenökonomie
seiner
Modefirma
finanziell
ins
Abseits
der
Höfe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
the
expectation
of
submission
and
the
demands
for
wealth
to
be
rendered
were
backed
up
only
by
verbal
harangues,
cultural
glorifications
of
the
wise
and
virtuous
authorities,
social
ostracism
of
"unruly"
dissenters,
and
so
on,
these
demands
would
violate
no
one's
individual
rights
to
liberty
or
property.
Solange
die
Erwartungen
an
die
Unterwürfigkeit
und
das
Verlangen
nach
aufzugebendem
Wohlstand
nur
durch
verbale
Moralpredigten,
kulturelle
Glorifizierung
von
weisen
und
rechtschaffenen
Autoritäten,
sozialer
Ächtung
von
"widerspenstigen"
Abweichlern
usw.
gesichert
wären,
würden
diese
Erwartungen
niemandes
individuelle
Rechte
auf
Freiheit
und
Eigentum
verletzen.
ParaCrawl v7.1
After
his
forced
retirement
in
1934,
and
in
light
of
the
increasing
social
ostracism
of
Jews,
he
took
his
life
in
1935.
Nach
seiner
Zwangspensionierung
1934
und
infolge
der
zunehmenden
Ausgrenzung
der
Jüdinnen
und
Juden
nahm
er
sich
1935
das
Leben.
ParaCrawl v7.1
Sybille
answers
Sylvia's
love
but
ends
the
relation
in
the
last
second
fearing
social
ostracism
and
the
loss
of
her
son.
Obwohl
Sybille
Sylvias
Liebe
erwidert,
bricht
sie
die
Beziehung
in
letzter
Sekunde
ab
–
aus
Angst
vor
der
gesellschaftlichen
Ächtung
und
davor,
ihren
Sohn
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
painter,
quietly
and
in
seclusion,
continued
his
work,
a
work
that
in
the
1920s
had
been
represented
in
national
and
international
exhibitions
of
the
avant-garde
and
fell
into
oblivion
as
a
result
of
the
social
ostracism
towards
the
artist.
Durch
die
gesellschaftliche
Ausgrenzung
des
Künstlers
geriet
sein
Werk,
das
in
den
1920er
Jahren
in
nationalen
und
internationalen
Ausstellungen
der
Avantgarde
vertreten
war,
weitgehend
in
Vergessenheit.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
such
difficulties,
to
which
she
often
reacted
with
illness,
and
also
in
order
to
cope
with
them,
Wolf
continued
writing:
in
1993
she
published
Medea,
a
transformation
of
the
ancient
myth
reflecting
her
critique
of
social
ostracism
of
the
Other.
Trotz
solcher
Schwierigkeiten,
auf
die
sie
oft
mit
Krankheit
reagierte,
und
auch
um
sie
zu
bewältigen,
schrieb
sie
weiter:
1993
kam
Medea
heraus,
Wolfs
Umformung
des
antiken
Mythos
im
Sinne
ihrer
Kritik
an
der
gesellschaftlichen
Ausgrenzung
des
Fremden.
ParaCrawl v7.1
By
the
mid-1970s,
homosexuals
in
MÃ1?4nster
and
Bremen
were
already
out
on
the
streets
demonstrating
for
more
tolerance,
but
would
conceal
their
faces
for
fear
of
social
ostracism.
Schon
Mitte
der
1970er-Jahre
gingen
Homosexuelle
in
Münster
und
Bremen
auf
die
Straße,
um
für
mehr
Toleranz
zu
demonstrieren.
Aus
Angst
vor
gesellschaftlicher
Ächtung
vermummten
sie
damals
ihre
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
Or
they
may
be
learning
methods
of
social
punishment,
ostracism,
if
a
member
of
the
group
fails
to
live
up
to
social
expectations,
if,
for
instance,
someone
grumbles
loudly
about
the
lecturer
or
starts
dancing
on
the
buffet
table,
enthusiastically
singing
the
melodies
from
the
pieces
just
performed.
Oder
sie
lernen
Methoden
der
sozialen
Bestrafung,
der
Ausgrenzung,
falls
ein
Mitglied
der
Gruppe
die
sozialen
Erwartungen
unterläuft.
Zum
Beispiel,
indem
es
lautstark
über
den
Vortragenden
schimpft
oder
beginnt,
auf
dem
Buffettisch
zu
tanzen
und
begeistert
Melodien
aus
den
vorher
gehörten
Stücken
nachsingt.
ParaCrawl v7.1