Übersetzung für "Social misfit" in Deutsch
Well,
not
every
serial
killer
is
a
social
misfit
or
a
monster,
Ma.
Nicht
jeder
Serienkiller
ist
ein
Außenseiter
oder
ein
Monster.
OpenSubtitles v2018
I
think
she
meant
the
social
misfit,
made
fun
of
part.
Ich
denke
sie
meinte
den
gesellschaftlichen
Außenseiter
und
machte
sich
lustig
darüber.
OpenSubtitles v2018
You
are
a
psychopathic
social
misfit
who's
clearly
in
the
middle
of
a
deep
homosexual
panic.
Du
bist
ein
psychopathischer
sozialer
Außenseiter,
der
mitten
in
einer
tiefen
homosexuellen
Panik
steckt.
OpenSubtitles v2018
And
you
are
a
psychopathic,
schizophrenic,
maladjusted,
social
misfit
who
is
clearly
in
the
middle
of
a
very
deep
homosexual
panic.
Du
bist
ein
psychopathischer,
schizophrener,
sozialer
Freak,
der
mitten
in
einer
schweren
homosexuellen
Panik
steckt.
OpenSubtitles v2018
The
same
year,
Kumpf
embarked
on
a
career
as
a
sculptor,
creating
his
first
Sandstone
Fountains
and
Bronze
Sculptures
of
the
Social
Misfit.
Kumpf
begann
im
selben
Jahr
als
Bildhauer
tätig
zu
werden
und
schuf
den
ersten
Brunnen
aus
Sandstein
sowie
die
erste
Bronzeskulptur
des
Asozialen.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
out
she
can
see
is
to
agree
to
marry
August
Keil,
a
bookbinder
and
a
social
misfit
who
takes
refuge
in
a
strange,
bizarre
world
of
fantasy
based
on
Christian
suffering
and
redemption.
Einen
Ausweg
sieht
sie
nur
darin,
der
Hochzeit
mit
dem
Buchbinder
August
Keil
zuzustimmen,
einem
Außenseiter,
der
sich
in
eine
merkwürdig
skurrile
Welt
aus
christlichen
Leidens-
und
Erlösungsfantasien
flüchtet.
ParaCrawl v7.1
She
seizes
the
chance
to
flee
to
Seoul
with
the
social
misfit
Soo-young,
but
the
budding
love
between
them
is
soon
put
to
a
severe
test.
Als
sich
die
Gelegenheit
bietet,
flieht
sie
mit
dem
Außenseiter
Soo-young
nach
Seoul.
Die
aufkeimende
Liebe
zwischen
den
beiden
wird
schon
bald
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Social
misfits
should
stay
at
home.
Soziale
Außenseiter
sollten
zu
Hause
bleiben.
OpenSubtitles v2018
When
we're
apart,
we're
just
a
bunch
of
social
misfits.
Wenn
wir
getrennt
sind,
sind
wir
nur
ein
Haufen
Außenseiter.
OpenSubtitles v2018
It
also
leads
to
a
disgruntled
generation
who
may
become
social
misfits
in
the
future.
Sie
führt
auch
zu
einer
verstimmten
Generation,
die
in
der
Zukunft
sozial
unangepaßt
sein
könnte.
EUbookshop v2
Long
gone
were
the
sad
years
of
President
Ibañez
del
Campo,
whose
homophobia
was
notorious
and
avowed
and
where
raids
and
mass
arrests
of
homosexuals
resulted
in
their
admission
to
a
concentration
camp
for
"social
misfits"
and
homosexuals
in
Pisagua
in
the
north
of
the
country.
Lange
vorbei
waren
nun
die
traurigen
Jahre
unter
Präsident
Ibañez
del
Campo,
dessen
Homophobie
berüchtigt
war
und
zu
Razzien
sowie
Massenverhaftungen
von
homosexuellen
Menschen
führte
und
häufig
in
der
Einweisung
in
Konzentrationslager
für
"Asoziale"
in
Pisagua
im
Norden
des
Landes
endete.
GlobalVoices v2018q4
David’s
army
was
a
polyglot
assortment
of
malcontents,
being
for
the
most
part
made
up
of
social
misfits
and
fugitives
from
justice.
Davids
Armee
war
eine
vielsprachige
Ansammlung
Unzufriedener,
die
zum
größten
Teil
aus
sozialen
Außenseitern
und
solchen,
die
vor
der
Justiz
flohen,
bestand.
ParaCrawl v7.1
Adolescents
who
are
caught
in
an
act
of
homosexual
experimentation
may
be
called
"queer"
by
their
friends
and
families
and
thus
be
pushed
into
the
role
of
sexual
and
social
misfits.
Heranwachsende,
die
man
bei
homosexuellen
Handlungen
ertappt,
werden
von
ihren
Freunden
und
Verwandten
als
"Schwule"
bezeichnet
und
werden
so
zu
sexuellen
und
sozialen
Einzelgängern.
ParaCrawl v7.1
However,
stories
of
how
it
was
committed,
talk
of
cowardly
curmudgeons,
bandits,
gunfighters,
murderers
and
various
social
misfits
have
always
been
at
the
heart
of
music.
Doch
Geschichten,
wie
es
begangen
wurde,
Gerüchte
über
feige
Geizhälse,
Banditen,
Revolverhelden,
Mörder
und
verschiedene
soziale
Außenseiter
standen
schon
immer
im
Mittelpunkt
der
Musik.
ParaCrawl v7.1
David's
army
was
a
polyglot
assortment
of
malcontents,
being
for
the
most
part
made
up
of
social
misfits
and
fugitives
from
justice.
Davids
Armee
war
eine
vielsprachige
Ansammlung
Unzufriedener,
die
zum
größten
Teil
aus
sozialen
Außenseitern
und
solchen,
die
vor
der
Justiz
flohen,
bestand.
ParaCrawl v7.1