Übersetzung für "Social insurance carrier" in Deutsch
Official
bodies
that
obtain
the
data
due
to
legal
requirements
(e.g.
social
insurance
carriers)
Öffentliche
Stellen,
die
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
erhalten
(z.B.
Sozialversicherungsträger)
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
also
plead
your
case
at
tax
inspections
conducted
by
the
taxation
office
and
we
also
support
you
with
inspections
by
social
insurance
carriers.
Selbstverständlich
vertreten
wir
Sie
bei
Lohnsteuerprüfungen
des
Finanzamtes
und
unterstützen
Sie
bei
Prüfungen
der
Sozialversicherungsträger.
CCAligned v1
In
addition,
we
may
transfer
your
personal
data
to
other
recipients,
such
as
public
authorities,
to
fulfil
legal
notification
obligations
(e.g.
social
insurance
carriers,
tax
authorities
or
law
enforcement
authorities).
Darüber
hinaus
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
weitere
Empfänger
übermitteln,
wie
etwa
an
Behörden
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Mitteilungspflichten
(z.
B.
Sozialversicherungsträger,
Finanzbehörden
oder
Strafverfolgungsbehörden).
CCAligned v1
In
addition,
we
may
transfer
your
data
to
other
recipients,
such
as
public
authorities
for
the
fulfilment
of
legal
notification
obligations
such
as
social
insurance
carriers,
tax
authorities
or
law
enforcement
authorities.
Darüber
hinaus
können
wir
Ihre
Daten
an
weitere
Empfänger
übermitteln,
wie
zum
Beispiel
an
Behörden
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Mitteilungspflichten
wie
zum
Beispiel
Sozialversicherungsträger,
Finanzbehörden
oder
Strafverfolgungsbehörden.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
inform
you
that
the
social
insurance
carriers
do
not
accept
submissions
or
offer
reimbursements!
Wir
möchten
Sie
noch
darauf
hinweisen,
dass
keine
Rückerstattung
und
keine
Einreichmöglichkeit
bei
den
gesetzlichen
Sozialversicherungsträgern
möglich
ist!
CCAligned v1
We
are
legally
obliged
to
transmit
data
to
state
authorities,
e.g.
tax
authorities,
social
insurance
carriers,
health
insurance
funds,
supervisory
authorities
and
law
enforcement
authorities.
Gesetzlich
verpflichtet
sind
wir
zur
Übermittlung
von
Daten
an
staatliche
Behörden,
z.B.
Steuerbehörden,
Sozialversicherungsträgern,
Krankenkassen,
Aufsichtsbehörden
und
Strafverfolgungsbehörden.
CCAligned v1
In
the
same
way,
the
Supplier
shall
warrant
that
mandatory
obligations
for
paying
contributions
to
social
insurance
carriers,
employer's
liability
insurance
and
other
bodies
such
as
the
mutual
institutions
of
the
bargaining
partners
mentioned
in
Section
8
AEntG
(German
law
concerning
the
posting
of
employees
abroad).
Ebenso
hat
der
Auftragnehmer
sicherzustellen,
dass
zwingenden
Pflichten
zur
Entrichtung
von
Beiträgen
an
Sozialversicherungsträger,
Berufsgenossenschaften
und
anderen
Einrichtungen
wie
die
in
§
8
AEntG
genannten
gemeinsamen
Einrichtungen
der
Tarifvertragsparteien
nachgekommen
wird.
ParaCrawl v7.1
With
this
paper,
the
UV
Protection
Alliance
addresses
the
relevant
decision-makers,
including
ministries
and
authorities
at
federal
and
state
level,
social
insurance
carriers,
trade
unions,
employer'
liability
insurance
associations,
organisations
of
employers,
responsible
bodies
of
public
institutions,
training
or
training-coordinating
organisations
as
well
as
the
media.
Das
UV
-Schutz-Bündnis
wendet
sich
mit
diesem
Papier
an
die
entsprechenden
Entscheidungsträger,
also
unter
anderem
die
Ministerien
und
Behörden
auf
Bundes-
und
Länderebene,
die
Sozialversicherungsträger,
die
Gewerkschaften,
Berufsgenossenschaften,
Arbeitgeberverbände,
die
Träger
öffentlicher
Einrichtungen,
ausbildende
oder
ausbildungskoordinierende
Organisationen
sowie
an
die
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
employer
wires
a
part
of
the
gross
income
directly
to
the
social
insurance
carriers,
which
means
to
the
health,
rent
and
care
insurance
bourses.
Vom
Bruttolohn
überweist
der
Arbeitgeber
einen
Teil
an
die
Sozialversicherungsträger,
also
an
die
Kranken-,
Renten-
und
Pflegeversicherungskassen.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
much
more
important
for
example
to
take
measures
against
quasi
postings,
as
due
to
the
current
legal
situation
the
hands
of
domestic
social
insurance
carriers
are
tied
in
case
of
quasi
postings.
Viel
wichtiger
wäre
es
z.B.
gewesen,
Maßnahmen
gegen
Scheinentsendungen
zu
treffen,
denn
auf
Grund
der
derzeitigen
Rechtslage
sind
den
inländischen
Sozialversicherungsträgern
bei
Scheinentsendungen
die
Hände
gebunden.
ParaCrawl v7.1