Übersetzung für "Social education worker" in Deutsch
They
need
social
education
worker,
child
psychologists,
doctors,
chefs,
and
of
course
house
parents.
Gebraucht
werden
Sozialpädagogen,
Kinderpsychologen,
Ärzte,
Köche
und
natürlich
Heimeltern.
ParaCrawl v7.1
A
social
education
worker
is
working
on
this
project.
Eine
Sozialpädagogin
arbeitet
an
diesem
Projekt.
ParaCrawl v7.1
I
worked
as
a
social
education
worker
in
a
youth
home
for
five
years.
Ich
habe
fünf
Jahre
lang
als
Sozialpädagoge
in
einer
Jugend-WG
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
wife
Iris
Alimci,
the
63-year-old
social
education
worker
is
a
sponsor
for
the
CINEMANYA
film
cases.
Gemeinsam
mit
seiner
Frau
Iris
Alimci
ist
der
63-jährige
Sozialpädagoge
Pate
für
den
CINEMANYA-Filmkoffer.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
secure
success,
the
company
has
established
a
wide
range
of
training
support
measures
and
engaged
a
social
education
worker.
Um
den
Erfolg
sicherzustellen,
hat
das
Unternehmen
eine
Vielzahl
ausbildungsbegleitender
Maßnahmen
etabliert
und
einen
Sozialpädagogen
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
From
2000
to
2008,
the
grad
uated
librarian,
social
education
worker
and
cultural
manager
Johanna
Rum
schöt
tel
was
the
first
mayor
of
Neubiberg,
prior
to
that
she
headed
the
cultural
department
of
Unterhaching.
Von
2000
bis
2008
war
die
studierte
Dip
lom-Bibliothekarin,
Sozialpädagogin
und
Kul
turmanagerin
Johanna
Rumschöttel
Ers
te
Bürgermeisterin
der
Gemeinde
Neu
biberg,
zuvor
Kulturamtsleiterin
in
der
Gemeinde
Oberhaching.
ParaCrawl v7.1
Together
with
social
education
worker,
Tereza
Cristina
Vieira,
Siemons
brought
“Associação
Comunitária
Clave
de
Sol”
into
being.
Gemeinsam
mit
der
Sozialpädagogin
Tereza
Cristina
Vieira
rief
er
die
„Associação
Comunitária
Clave
de
Sol“
ins
Leben.
ParaCrawl v7.1
Back
in
1992,
cabinet
maker
and
social
education
worker
Roland
Heilmann
set
up
the
kurs.werkstatt
course
workshop
in
Munich
and
has
since
passed
on
his
knowledge
to
interested
students
in
numerous
courses.
Bereits
1992
gründete
Möbeltischler
und
Dipl.
Sozialpädagoge
Roland
Heilmann
die
kurs.werkstatt
in
München
und
hat
seither
in
vielen
Kursen
sein
Wissen
an
Interessierte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
the
social
education
worker,
Karl-Heinz
Bittl,
has
trained
more
than
200
people
in
non-violent
and
civil
conflict
management.
Mehr
als
200
Menschen
hat
der
Sozialpädagoge
Karl-Heinz
Bittl
im
Laufe
der
Jahre
in
gewaltfreier
und
ziviler
Konfliktbearbeitung
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Born
in
1955,
I
have
been
living
with
a
congenital
physical
handicap
(arthrogryposis
multiplex
congenita/AMC),
vocational
training
as
a
qualified
social
worker/social
education
worker
(technical
college
of
higher
education)
and
qualified
technical
economist
(technical
university),
activities
as
a
representative
of
the
disabled
and
of
foreign
immigrants
for
the
administrative
district
of
Elke-Elster
in
the
federal
state
of
Brandenburg.
Geboren
1955,
lebe
ich
mit
einer
angeborenen
Körperbehinderung
(Arthrogryposis
multiplex
congenita/AMC),
Berufsabschluss
als
Dipl.-Sozialarbeiter/-Sozialpädagoge
(FH)
und
Dipl.-Ingenieurökonom
(TU),
Tätigkeit
als
Behindertenbeauftragter
und
Ausländerbeauftragter
für
den
Landkreis
Elke-Elster
im
Land
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
the
ward
consists
of
health
workers
and
nurses,
a
senior
physician,
a
ward
physician,
two
interns
and
a
social
education
worker,
and
a
family
therapist
is
also
available.
Das
Stationsteam
besteht
aus
Gesundheits-
und
Krankenpflegekräften,
einem
Oberarzt,
einem
Stationsarzt,
zwei
Assistenzärzten
und
einer
Sozialpädagogin,
zudem
steht
Ihnen
eine
Familientherapeutin
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
59-year-old
entrepreneur,
a
qualified
social
education
worker,
who
had
previously
worked
very
successfully
in
the
tourism
industry,
justifies
the
company's
move
with
the
proximity
to
the
raw
material
sources
of
the
open
cast
mining.
Den
Umzug
begründet
der
59
Jahre
alte
Unternehmer,
ein
studierter
Sozialpädagoge,
der
früher
überaus
erfolgreich
in
der
Touristikbranche
tätig
war,
mit
der
Nähe
zur
Rohstoffquelle
im
Tagebau.
ParaCrawl v7.1
Michael
Roher,
born
1980
in
Lower
Austria;
trained
as
a
social
education
worker
in
Vienna.
His
various
activities
and
projects
are
driven
by
his
love
for
the
circus,
for
illustration
and
design,
and
for
working
directly
with
people.
He
lives
with
his
family
in
Baden
near
Vienna.
Michael
Roher,
geboren
1980
in
Niederösterreich,
Ausbildung
zum
Sozialpädagogen
in
Wien.
Seine
Liebe
zum
Zirkus,
zum
Zeichnen
und
Gestalten
sowie
zur
Arbeit
mit
Menschen
bestimmt
seine
Tätigkeiten
und
Projekte.
Er
lebt
mit
seiner
Familie
in
Baden
bei
Wien.
CCAligned v1
One
employer
is
an
educated
social
worker
and
he
used
his
own
experience.
Ein
Arbeitgeber
ist
ein
ausgebildeter
Sozialarbeiter
und
hat
seine
eigene
Erfahrung
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
ZPG
team
is
composed
of
doctors,
pyschologists,
and
social
education
workers.
Das
ZPG-Team
besteht
aus
Ärztinnen
und
Ärzten,
Psychologinnen
und
Psychologen
sowie
Sozialpädagoginnen
und
-pädagogen.
ParaCrawl v7.1
And,
at
the
same
time,
system
administrators
certainly
also
earn
better
than
social
education
workers.
Und
dabei
ist
auch
der
Verdienst
für
System
Administratoren
sicher
besser
als
für
Sozialpädagogen.
ParaCrawl v7.1
They
are
psychologists,
teachers,
social
workers,
educators,
special
educators,
doctors
and
architects.
Sie
sind
Psychologen,
Pädagogen,
Sozialpädagogen,
Erzieher,
Sonderpädagogen,
Mediziner
und
Architekten.
ParaCrawl v7.1
The
educationalist
and
educational
social
worker
in
me
would
not
wish
to
omit
something
positive:
when
the
Turkish
daily
paper
starts
to
run
a
campaign
under
the
slogan
of
‘send
me
to
school,
Daddy!’,
then
that
is
a
cause
with
which
we
can
ally
ourselves.
Als
Erzieher
und
Sozialpädagoge
möchte
ich
aber
auch
nicht
vergessen,
etwas
Positives
zu
sagen:
Wenn
beispielsweise
die
türkische
Tageszeitung
eine
Kampagne
unter
dem
Slogan
„Papa,
schick
mich
in
die
Schule!“
begonnen
hat,
dann
ist
dies
auch
etwas,
das
wir
uns
auf
unsere
Fahne
schreiben
können.
Europarl v8
In
Ireland,
"the
visiting
teachers
appointed
by
the
Department
of
Education
within
the
last
few
years
are
effectively
educational
social
workers.
In
Irland
"sind
die
Verbindungslehrer,
die
das
Erziehungsministerium
während
der
letzten
Jahre
eingesetzt
hat,
Sozialarbeiter
im
Erziehungsbereich.
EUbookshop v2
The
social
education
workers
of
the
City
of
Barcelona
worked
together
with
those
of
XAPSLL
to
collect
qualitative
data
from
the
people
they
interviewed.
Die
Sozialpädagogen
der
Stadt
Barcelona
sammelten
in
Zusammenarbeit
mit
denen
von
der
XAPSLL
die
qualitativen
Daten
von
den
Befragten.
ParaCrawl v7.1
Lawyers,
business
executives,
social
workers,
educational
administrators:
all
they
can
do
is
work
long
hours
and
hope
for
the
best."
Rechtsanwälte,
Geschäftsleute,
Sozialarbeiter,
Bildungsadministratoren:
alles,
was
sie
tun
können,
ist
lange
Stunden
arbeiten
und
das
Beste
hoffen
".
ParaCrawl v7.1
Lawyers,
business
executives,
social
workers,
educational
administrators:
all
they
can
do
is
work
long
hours
and
hope
for
the
best.”
Rechtsanwälte,
Geschäftsleute,
Sozialarbeiter,
Bildungsadministratoren:
alles,
was
sie
tun
können,
ist
lange
Stunden
arbeiten
und
das
Beste
hoffen
".
ParaCrawl v7.1
If
a
student
is
looking
to
become
a
social
worker,
educator
or
any
career
involving
great
artistic
skill,
Humanities
and
Social
Sciences
may
be
the
correct
area
of
study.
Wenn
ein
Studierender
Sozialarbeiter
oder
Erzieher
werden
möchte
oder
eine
künstlerische
Karriere
anstrebt,
dann
können
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
der
richtige
Studienbereich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Frauenberatungs-
und
Therapiezentrum
Fetz
e.V.
works
with
a
multi-professional
team
of
qualified
psychologists,
educationalists
and
social
education
workers.
All
of
them
have
additional
qualifications
in
different
forms
of
therapy.
Im
Frauenberatungs-
und
Therapiezentrum
Fetz
e.V.
arbeitet
ein
multiprofessionelles
Team
aus
Diplom-Psychologinnen,
Diplom-Pädagoginnen
und
Sozialpädagoginnen.
Die
Beraterinnen
haben
Zusatzausbildungen
in
verschiedenen
Therapieformen.
CCAligned v1