Übersetzung für "Social dominance" in Deutsch
Social
dominance
and
power
relations
are
thus
largely
de-identified
as
causes
of
the
crisis.
Gesellschaftliche
Herrschafts-
und
Kräfteverhältnisse
werden
damit
als
Krisenursachen
weitgehend
entnannt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
shown
that
attitudes
that
made
workers
receptive
to
right-wing
populism
include
prejudice
against
immigrants,
nationalism,
authoritarianism,
social
dominance
and
political
weakness,
with
prejudice
against
immigrants
emerging
as
the
most
important
factor
among
these.
Es
hat
sich
in
der
Vergangenheit
gezeigt,
dass
bestimmte
Haltungen
und
Faktoren
Arbeitnehmer
empfänglich
für
Rechtspopulismus
machen,
auch
für
Vorurteile
gegenüber
Einwanderern,
Nationalismus,
Autoritarismus,
soziales
Dominanzstreben
und
politische
Schwäche,
wobei
Vorurteile
gegenüber
Einwanderern
an
erster
Stelle
rangieren.
Europarl v8
This
data
would
naturally
assure
the
immediate
social
dominance
of
the
chosen
subject
within
the
context
of
the
experimental,
socially
isolate
gestalt.
Diese
Daten
sollten
die
soziale
Dominanz
der
Testperson
garantieren
im
Kontext
der
experimentellen,
sozial
isolierten
Gestalt.
OpenSubtitles v2018
Unlike
humans,
who
use
a
variety
of
political
processes
to
determine
leadership
and
rank,
dogs
sort
out
their
social
order
by
dominance
and
power.
Im
Gegensatz
zu
Menschen,
die
eine
Vielzahl
von
politischen
Prozesse,
um
festzustellen,
Führung
und
Rang,
Hunde
Art
ihre
soziale
Ordnung
von
Dominanz
und
Macht.
ParaCrawl v7.1
Historically,
the
Pharisaic
party
was
founded
following
the
exile
and
during
the
inter-testamental
period
to
preserve
Judaism
at
a
time
of
growing
Gentile
political
and
social
dominance.
Historisch
wurde
die
Pharisäische
Partei
nach
dem
Exil
und
während
der
Zwischen-testatmental
Periode
gegründet,
um
das
Judentum
während
wachsender
politischer
und
sozialer
Herrschaft
des
Heidentums
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
public
for
genre
painting,
however,
came
from
the
economically
upward
mobile
and
self-confident
middle
classes,
whose
social
dominance
began
inexorably
to
overcome
the
traditional
order.
Das
Publikum
der
Genremalerei
stammte
hingegen
aus
dem
wirtschaftlich
aufstrebenden
und
selbstbewussten
Bürgertum,
dessen
gesellschaftliche
Dominanz
die
traditionelle
Ordnung
unaufhaltsam
zu
überwinden
begann.
ParaCrawl v7.1
When
the
bourgeoisie
was
a
rising
class
in
the
late
feudal
epoch,
it
gradually
acquired
increasing
social
and
economic
dominance
through
the
expansion
of
its
property
and
wealth
relative
to
that
of
the
landed
nobility.
Als
die
Bourgeoisie
gegen
Ende
der
Feudalepoche
eine
aufsteigende
Klasse
war,
errang
sie
allmählich
eine
wachsende
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Vorherrschaft
durch
die
Zunahme
ihres
Eigentums
und
Reichtums
relativ
zu
dem
des
Landadels.
ParaCrawl v7.1
In
wrapping
up,
if
the
aim
is
always
to
turn
out
to
be
as
attractive
as
possible
to
ladies,
all
the
while
increasing
your
social
dominance
and
enhancing
your
job,
then
you
definitely
would
be
wise
to
consider
giving
the
Adonis
Index
a
try.
In
Nachbereitung,
wenn
das
Ziel
ist
immer,
entpuppen
sich
so
attraktiv
wie
möglich
zu
den
Damen
zu
sein,
die
ganze
Zeit
die
Steigerung
Ihrer
sozialen
Dominanz
und
die
Verbesserung
Ihrer
Arbeit,
dann
auf
jeden
Fall
wäre
klug,
zu
prüfen,
was
dem
Adonis-Index
einen
Versuch.
ParaCrawl v7.1
Olympias
had
become
a
big
thorn
to
his
eye
and
too
sharp
of
a
noise
to
his
ear
a
stick
on
his
way
for
political
and
social
dominance
and
control,
an
obstacle
to
his
rule.
Olympias
war
ein
großer
Dorn,
sein
Auge
geworden
und
zu
scharf
für
ein
Geräusch
an
sein
Ohr
einen
Stock
auf
seinem
Weg
für
politische
und
soziale
Dominanz
und
Kontrolle,
ein
Hindernis
für
seine
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
potlatches
of
Melanesia
and
the
Pacific
Northwest,
giving
could
be
an
act
of
social
dominance,
nearly
of
aggression.
Beim
Potlach
in
Polynesien
und
im
Nordwestpazifik
konnte
das
Schenken
ein
Akt
von
sozialer
Dominanz,
beinahe
von
Aggression
sein.
ParaCrawl v7.1
A
monster
in
which
the
social
dominance
obtained
by
the
nomenclature
very
quickly
turned
into
political
dominance
and
paved
the
way
for
their
return
to
power.
Ein
Monstrum,
in
dem
die
Nomenklatura
die
gesellschaftliche
Vorherrschaft
errang,
die
sich
sehr
schnell
zur
politischen
Vorherrschaft
weiterentwickelte
und
die
Wiedereroberung
der
Macht
einleitete.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
anti-Jewish
prehistory
of
modern
antisemitism
has
considerable
significance
for
Eastern
Europe
due
to
the
social
and
political
dominance
of
Christianity
in
the
East
European
states.
Denn
die
antijüdische
Vorgeschichte
des
modernen
Antisemitismus
hat
in
Osteuropa
eine
stark
ausgeprägte
Bedeutung,
was
seine
Ursachen
in
der
gesellschaftlichen
wie
politischen
Dominanz
des
Christentums
in
den
osteuropäischen
Staaten
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
the
rejection
of
emancipative
accomplishments
is
also
a
global
phenomenon
and
illus-trates
yet
again
the
vast
extent
to
which
the
body,
sexuality
and
gender
roles
have
become
arenas
for
patriarchal
dominance,
social
scaling
and,
once
again
–
more
than
ever
–
right-wing
and
volkisch
ideologies
and
religious
fundamentalism.
Die
Ablehnung
von
emanzipatorischen
Errungenschaften
ist
aber
auch
ein
globales
Phänomen
und
zeigt
einmal
mehr,
wie
sehr
Körper,
Sexualität
und
Geschlechterrollen
die
Arenen
für
patriarchale
Dominanz,
gesellschaftliche
Normierung
und
wieder
mehr
denn
je
rechter
und
völkischer
Ideologien
und
religiöser
Fundamentalismen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
was
accomplished
through
examination
of
the
geographical
dimensions
of
specific
social
institutions
which
either
thwart
basic
biological
maternal-infant
and
male-female
bonding
impulses,
or
which
indicate
a
high
level
of
male
dominance,
social
hierarchy,
and
destructive
aggression.
Dies
wurde
durch
die
Untersuchung
der
geographischen
Verbreitung
bestimmter
sozialer
Institutionen
bewerkstelligt,
die
entweder
grundlegende
biologische
Impulse
im
Rahmen
der
Bindung
zwischen
Mutter
und
Kind
bzw.
zwischen
Mann
und
Frau
hintertreiben
oder
welche
auf
ein
hohes
Ausmaß
an
männlicher
Dominanz,
gesellschaftlichen
Hierarchien
und
destruktiver
Aggression
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Chris
Turbill
and
colleagues
set
out
to
test
the
hypothesis
that
high
rank,
i.e.
social
dominance
might
be
associated
with
higher
metabolic
rate.
Chris
Turbill
und
seine
Kollegen
untersuchten
dazu
die
Frage,
ob
hoher
Rang,
also
die
soziale
Dominanz,
mit
einer
höheren
Stoffwechselrate
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
I
also
congratulate
him
on
uniting
the
Centre
Right
and
breaking
the
Social-Democrat
dominance,
and
wish
him
and
his
Government
well.
Ich
möchte
ihn
ferner
dazu
beglückwünschen,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
die
Mitte-Rechts-Kräfte
zu
vereinen
und
die
sozialdemokratische
Vorherrschaft
zu
zerschlagen.
Ihm
und
seiner
Regierung
wünsche
ich
alles
Gute.
Europarl v8
Relating
to
this
there
is
the
problem
of
the
coupling
between
a
model
of
how
knowledge
is
produced,
on
the
one
hand,
and
social
power
(dominance
within
the
scientific
community),
on
the
other
hand:
the
connection
results
from
the
socio-/societal-historical
conditions,
not
in
a
logical
or
in
a
deterministic
fashion.
Diesbezüglich
gibt
es
das
Problem
der
Koppelung
von
Erkenntnismodell
und
sozialer
Macht
(Vorherrschaft
in
der
Scientific
Community):
Die
Verbindung
ergibt
sich
aus
sozialen/gesellschaftlich-historischen
Bedingungen,
nicht
logisch/zwangsläufig.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
gigantic
bloc
which
could
easily
englobe
the
whole
of
Northern
Asia
in
a
combination
between
two
enormous
Communist
Powers,
Russia
and
China,
and
would
overshadow
with
a
threat
of
absorption
South-Western
Asia
and
Tibet
and
might
be
pushed
to
overrun
all
up
to
the
whole
frontier
of
India,
menacing
her
security
and
that
of
Western
Asia
with
the
possibility
of
an
invasion
and
an
overrunning
and
subjection
by
penetration
or
even
by
overwhelming
military
force
to
an
unwanted
ideology,
political
and
social
institutions
and
dominance
of
this
militant
mass
of
Communism
whose
push
might
easily
prove
irresistible.
Dies
schafft
einen
gigantischen
Block,
der
leicht
das
ganze
Nordasien
in
einer
Kombination
zwischen
zwei
enormen
kommunistischen
Mächten
–
Russland
und
China
–
verschlingen
könnte,
und
er
würde
mit
der
Drohung
der
Vereinnahmung
Südwestasien
und
Tibet
überschatten
und
könnte
bis
zur
ganzen
indischen
Nordgrenze
alles
überrennen
wollen.
Dies
würde
Indiens
Sicherheit
und
die
von
Westasien
mit
der
Möglichkeit
einer
Invasion
bedrohen,
einer
Einnahme
und
Unterjochung
durch
Einwanderung
oder
selbst
durch
überwältigende
Militärmacht
von
Seiten
einer
ungewollten
Ideologie,
politischen
und
gesellschaftlichen
Institutionen
und
Unterdrückung
durch
diese
militante
Masse
des
Kommunismus,
dessen
Ansturm
sich
leicht
als
unwiderstehlich
erweisen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Are
there
emotional
forms
which
we
can
associate
with
social
domination?
Gibt
es
emotionale
Ausdrücke,
die
man
mit
einer
sozialen
Herrschaft
verbinden
kann?
WikiMatrix v1
The
growth
in
ownership
and
use
of
private
cars
is
one
of
the
dominant
social
trends
in
all
industrial
countries.
In
allen
Industrieländern
ist
die
Zunahme
der
Privatfahrzeuge
einer
der
bedeutendsten
sozialen
Trends.
EUbookshop v2
It
is
only
a
machine
in
the
hands
of
the
dominating
social
forces.
Er
ist
lediglich
eine
arbeitende
Maschine
in
den
Händen
der
herrschenden
sozialen
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Social
norms
and
dominant
social
rules
have
no
value
in
Khaneghah.
Soziale
Normen
und
festgelegte
gesellschaftliche
Gewohnheiten
haben
im
Khaneghah
keinen
Wert.
ParaCrawl v7.1
In
May
the
Social
Revolutionaries
were
dominant
in
the
district.
Im
Mai
herrschten
im
Bezirk
die
Sozialrevolutionäre.
ParaCrawl v7.1
This
social
platform
dominates
the
industry
of
online
game
streaming.
Diese
soziale
Plattform
dominiert
die
Industrie
des
Online-Spiel-streaming.
ParaCrawl v7.1
The
decline
of
the
book
from
its
position
as
the
dominant
social
medium
has
been
prophesied
for
decades.
Der
Niedergang
des
Buches
als
gesellschaftliches
Leitmedium
wird
bereits
seit
Jahrzehnten
prophezeit.
ParaCrawl v7.1
In
mid-October
2017,
the
MeToo
hashtag
dominated
social
networks.
Mitte
Oktober
2017
beherrschte
der
Hashtag
MeToo
die
sozialen
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
We
are
dominating
social
media.
Wir
beherrschen
die
sozialen
Netzwerke.
OpenSubtitles v2018
On
the
macro
level
sociology
is
concerned
with
dominant
social
structures
and
societal
values.
Auf
der
Makroebene
befasst
sich
die
Soziologie
mit
dominanten
sozialen
Strukturen
und
gesellschaftlichen
Werten.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
we
witness
the
marginal
and
"haunting"
spaces
within
the
dominant
social
formations.
Genau
hier
wird
der
marginalisierte
Raum
innerhalb
der
sozialen
Dominanten
sichtbar,
fühlbar
und
erfahrbar.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Revolutionaries
dominated
this
congress
absolutely,
and
moreover
in
the
person
of
their
extreme
right
wing.
Die
Sozialrevolutionäre
herrschten
auf
diesem
Kongreß
uneingeschränkt,
und
zwar
in
Gestalt
ihres
rechtesten
Flügels.
ParaCrawl v7.1
Greece
shows
us
that
social
domination
through
debt
cannot
be
represented
democratically.
Griechenland
zeigt
uns,
dass
soziale
Beherrschung
durch
Schulden
nicht
demokratisch
repräsentiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
social
domination
of
a
class
(its
dictatorship)
may
find
extremely
diverse
political
forms.
Die
soziale
Herrschaft
einer
Klasse
(ihre
Diktatur)
kann
äußerst
unterschiedliche
politische
Formen
finden.
ParaCrawl v7.1
A
truly
unified
Europe
under
the
democratic
control
of
its
people
will
emerge
only
if
profound
social
changes
are
made,
which
bring
an
end
to
the
economic
and
social
domination
of
private
financial
groups.
Das
Entstehen
eines
wirklich
geeinten
Europas
unter
der
demokratischen
Kontrolle
seiner
Bürger
ist
verknüpft
mit
tiefgreifenden
sozialen
Umgestaltungen,
die
der
Herrschaft
von
privaten
Finanzkonzernen
über
Wirtschaft
und
Gesellschaft
ein
Ende
setzen.
Europarl v8