Übersetzung für "Social breakdown" in Deutsch

Die Aids-Epidemie ruft in den Entwicklungsländern beispiellose soziale Verwerfungen hervor.

Aufgrund seiner äußerst multikulturellen Gesellschaft ist Amerika anfällig für soziale Zerrüttungen.

Während seit Jahren die eifrigen Verfechter der Integration alles Erdenkliche tun, um angeblich den Aufbau Europas voranzutreiben, stagniert die Industrieproduktion und werden die sozialen Verwerfungen immer deutlicher.

All die Jahre über haben wir Mittelamerika als politische Einheit gesehen, und unter diesem Blickwinkel betrachteten wir angesichts der Kriege, von denen Mittelamerika zerrissen wurde, die regionale Aussöhnung, und nun besteht die Möglichkeit, daß es erneut sozial gespalten wird.

Um jedoch zu gewährleisten, dass diese Haushaltsdisziplin nicht zum sozialen Zusammenbruch führt, sondern nur zu Einschnitten in den öffentlichen Ausgaben, benötigen wir gleichzeitig ein Investitionen finanzierendes europäisches Haushaltspaket und ein den Mitgliedstaaten die Auferlegung bestimmter Steuern ermöglichendes Steuerpaket.

Wenn auch im unterschiedlichen Tempo, so ist doch der Transformationsprozess, auf den auch die EU drängte, mit sozialem Abbau und nicht gekannter Armut für größere Teile der Bevölkerung in der Ukraine verbunden.

Nach uns die Sintflut, vorausgesetzt, in der Zeit, die uns bleibt, bis eingewanderte Bevölkerungsgruppen die Europäer ersetzt haben werden, wird ein Minimum an "Solidarität " (sic!) zwischen den Generationen gewahrt, indem Frauen und Rentner arbeiten geschickt werden, indem der soziale Bruch durch die Entwicklung der privaten Versicherung forciert wird und im Bereich der Renten eine Uniformierung (wie es im Neusprech des Berichterstatters heißt - eine offene Kooperation) gefördert wird.

Es kann daher nicht überraschen, dass Überläufer heutzutage ein Umfeld beschreiben, das durch sozialen Zusammenbruch, Kleinkriminalität und einen Überlebenskampf darwinscher Prägung bestimmt ist.

Desweiteren würde sich die Ansteckungsgefahr eines sozialen und wirtschaftlichen Zusammenbruchs über Computernetzwerke und einen „Flächenbrand im Internet“ buchstäblich mit Lichtgeschwindigkeit auf aller Welt ausbreiten.

Sie ist zudem durch Tod und Verletzungen aufgrund von Naturkatastrophen und Verkehrsunfällen gefährdet – und durch die gesundheitlichen Folgen von Unordnung im sozialen Umfeld und sozialer Zerrüttung.

Aber früher oder später würden die schwächeren Länder wohl aus solchen Reformen aussteigen und als Mittel gegen den drohenden wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch ihre geldpolitische Souveränität wieder einfordern – auch wenn dies wohl nicht ausreicht.

Andererseits war man sich jedoch auch der Tatsache bewusst, dass im Falle einer grundlegenden Reform zur Vermeidung sozialer Verwerfungen in den stark vom Tabakanbau abhängigen ländlichen Gebieten alternative Einkommensquellen für die betroffenen Erzeuger und Anbaugebiete gefunden werden müssen.

Außerdem sei es erforderlich, auf die infolge der Krise fest­zustellenden Anzeichen eines sozialen Bruchs und von Rassismus zu reagieren, indem der interkultu­relle Dialog in Europa durch konkrete Initiativen neue Impulse erhalte.

Er verursacht soziale Kosten (sozialer Zusammenbruch, verstärkte Inanspruchnahme des Gesundheitssystems und geringerer sozialer Zusammenhalt) und wirtschaftliche Kosten (geringere Produktivität, niedrigeres Steueraufkommen und höhere Sozialhilfeleistungen).

Es muss mehr getan werden, um dem Risiko eines sozialen Zusammenbruchs vorzubeugen und so höhere Sozialausgaben in der Zukunft zu vermeiden.

Und dies wäre dann auch, sollte es über­haupt zu Lieferausfällen kommen, eher auf den damit einhergehenden Zusammenbruch des gesell­schaft­lichen und politischen Systems als auf eine gezielte Politik zurückzuführen.