Übersetzung für "Social and environmental performance" in Deutsch
They
require
effective
transparency
about
companies’
social
and
environmental
performance.
Dabei
muss
die
soziale
und
ökologische
Leistung
der
Unternehmen
transparent
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
rating
assesses
the
social
and
environmental
performance
of
a
company
over
100
sector-specific
criteria.
Das
Rating
bewertet
soziale
und
Umweltleistungen
eines
Unternehmens
nach
über
100
sektorspezifischen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step
we
are
proposing
a
directive
on
mandatory
social
and
environmental
performance.
Als
einen
ersten
Schritt
schlagen
wir
eine
Richtlinie
über
obligatorische
Leistungen
im
Sozial-
und
Umweltbereich
vor.
Europarl v8
They
do
not
answer
to
the
need
for
effective
transparency
about
business
social
and
environmental
performance.
Dies
steht
in
Widerspruch
zum
Bedarf
an
Transparenz
in
Bezug
auf
die
soziale
und
ökologische
Leistung.
TildeMODEL v2018
We
help
do
this
through
our
membership
in
the
Bettercoal
initiative,
which
has
defined
global
standards
for
social,
environmental,
and
ethical
performance.
Als
Mitglied
der
„Bettercoal“-Initiative
haben
wir
hierfür
soziale,
ökologische
und
ethische
Standards
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
an
in-depth
analysis
of
economic,
social
and
environmental
performance.
Die
Auszeichnung
basiert
auf
einer
eingehenden
Bewertung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
companies
should
be
encouraged
to
improve
the
social
and
environmental
performance
of
JI
and
CDM
activities
in
which
they
participate.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
Anreize
für
Unternehmen
geschaffen
werden,
die
gesellschaftliche
und
ökologische
Relevanz
der
JI-
und
CDM-Maßnahmen
zu
verbessern,
an
denen
sie
beteiligt
sind.
DGT v2019
Some
people
are
already
somewhat
alarmed
by
this
parallel
which
the
Commission
is
drawing
between
the
generosity
of
the
'drugs'
arrangements
and
the
concern
to
evaluate
the
economic,
social
and
environmental
performance
of
our
partner
countries.
Einige
sind
schon
etwas
beunruhigt
über
diese
Parallele,
die
die
Kommission
zwischen
der
Großzügigkeit
der
"Drogenregelung
"
und
dem
Bemühen
um
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Leistungen
der
Partnerländer
herstellt.
Europarl v8
The
EU
should
use
its
development
assistance
and
other
external
powers
to
pursue
the
objective
of
binding
minimum
standards
with
respect
to
the
social
and
environmental
performance
of
companies.
Die
EU
sollte
ihre
Entwicklungshilfe
und
andere
außenpolitische
Machtmittel
nutzen,
um
das
Ziel
verbindlicher
Mindeststandards
hinsichtlich
der
Leistung
von
Unternehmen
im
sozialen
und
ökologischen
Bereich
zu
verfolgen.
Europarl v8
As
for
the
generalised
system
of
preferences,
from
the
point
of
view
of
its
providing
an
incentive
for
social
and
environmental
performance,
the
Commission
thought
it
would
be
useful
to
go
further,
in
other
words
to
double
the
preference
already
granted,
because
it
shares
what
I
think
is
the
view
implied
by
your
question,
i.e.
that
at
the
moment
the
scheme
has
not
given
rise
to
many
specific
projects.
Was
das
Allgemeine
Zollpräferenzsystem
und
dessen
Anreizwirkung
im
Bereich
der
Arbeitnehmerrechte
und
des
Umweltschutzes
betrifft,
so
zeigt
die
Absicht
der
Kommission,
noch
weiter
zu
gehen,
indem
sie
die
Präferenz
verdoppelte,
deutlich,
dass
sie
mit
dem
impliziten
Sinn
Ihrer
Frage
konform
geht,
nämlich
dass
das
System
derzeit
nicht
allzu
viele
konkrete
Maßnahmen
zur
Folge
hat.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
number
of
companies
receiving
B
Corp
Certification
–
which
measures
a
firm’s
social
and
environmental
performance
–
has
increased
in
recent
years.
Gleichzeitig
ist
die
Anzahl
der
Unternehmen
mit
B-Corp-Zertifizierung
–
einer
Bewertung
der
sozialen
und
ökologischen
Leistung
–
in
den
letzten
Jahren
gestiegen.
News-Commentary v14
These
strategies
are
conceived
in
the
first
place
as
assets
in
competition,
based
on
the
increased
profitability
that
can
arise
from
an
improvement
in
social
and
environmental
performance.
Aufgrund
der
Rentabilitätssteigerung,
die
aus
der
verbesserten
Erfüllung
der
sozialen
und
ökologischen
Auflagen
resultieren
kann,
gelten
diese
Strategien
in
erster
Linie
als
Aktivposten
im
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
policies
and
practices
of
a
company
to
maintain
and
improve
the
social
and
environmental
performance
of
its
entire
operation.
Der
Begriff
"soziale
Verantwortung
der
Unternehmen"
bezieht
sich
insbesondere
auf:
die
freiwilligen
strategischen
und
praktischen
Maßnahmen
eines
Unternehmens
mit
dem
Ziel,
seine
gesamte
Tätigkeit
in
sozialer
und
ökologischer
Hinsicht
auf
dem
erreichten
Niveau
zu
halten
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
All
organisations,
including
civil
society
organisations
and
public
authorities,
are
encouraged
take
steps
to
improve
disclosure
of
their
own
social
and
environmental
performance..
Alle
Organisationen
(auch
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
Behörden)
sind
aufgefordert,
Maßnahmen
für
eine
bessere
Offenlegung
ihrer
sozialen
und
ökologischen
Leistungen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
It
called
for
triple
bottom
line
reporting
by
companies
on
their
social
and
environmental
performance,
including
the
human
rights
dimension.
Darüber
hinaus
hat
das
EP
eine
Triple-Bottom-Line-Berichterstattung
der
Unternehmen
über
deren
soziale
und
ökologische
Performance
gefordert,
einschließlich
der
Menschenrechtsaspekte.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
a
need
for
more
convergence
between
indicators
developed
by
companies
and
the
criteria
used
by
analysts
to
assess
a
company’s
social
and
environmental
performance.
Erforderlich
ist
jedoch
eine
größere
Konvergenz
zwischen
den
von
den
Unternehmen
entwickelten
Indikatoren
und
den
Kriterien,
nach
denen
Analysten
die
Wirtschafts-
und
Umweltperformance
eines
Unternehmens
bewerten.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
essential
to
make
the
sector
more
competitive
and
productive
and
to
improve
its
economic,
social
and
environmental
performance,
taking
into
account
its
diversity
in
general
and
the
situation
of
SMEs
and
microenterprises
in
particular.
Es
gilt
daher,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Produktivität
des
Sektors
zu
steigern
und
seine
ökonomischen,
sozialen
und
ökologischen
Ergebnisse
zu
verbessern,
wobei
den
Unterschieden
im
Allgemeinen
und
der
Lage
der
KMU
und
der
Mikrounternehmen
im
Besonderen
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
2.3.6.2
Enterprises
use
different
techniques
to
assess
their
financial
viability
(nature
and
transparency
of
investments,
accounts
and
checks)
and
their
social
and
environmental
performance
(working
conditions,
protection
of
nature
and
territories
in
the
value
chain).
Die
Unternehmen
setzen
zur
Bewertung
ihrer
nachhaltigen
finanziellen
Leistungsfähigkeit
(Art
und
Transparenz
der
Investitionen,
Konten
und
der
Prüfungen)
sowie
ihrer
sozialen
und
ökologischen
Leistungsfähigkeit
(Arbeitsbedingungen,
Natur-
und
Landschaftsschutz
in
der
Wertschöpfungskette)
verschiedene
Verfahren
ein.
TildeMODEL v2018
In
this
context
European
market
indices
identifying
companies
with
the
strongest
social
and
environmental
performance
will
become
increasingly
necessary
as
a
basis
for
launching
SRI
funds
and
as
a
performance
benchmark
for
SRI.
In
diesem
Kontext
werden
europäische
Marktindizes
zur
Kennzeichnung
von
Unternehmen
mit
herausragender
sozialer
und
ökonomischer
Performance
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen
als
Basis
für
die
Schaffung
von
SRI-Fonds
und
als
Performance-Benchmarks
für
SRI.
TildeMODEL v2018