Übersetzung für "So just" in Deutsch
So,
just
as
in
Europe,
the
two
are
intertwined.
Daher
sind
beide,
genauso
wie
in
Europa,
ineinander
verflochten.
Europarl v8
So,
I
just
wanted
to
make
it
clear
to
all
colleagues.
Ich
möchte
also,
daß
dies
für
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
klar
ist.
Europarl v8
So
this
is
just
an
application.
Es
handelt
sich
also
nur
um
eine
Anwendung.
Europarl v8
So
I
would
just
like
to
take
up
one
additional
detail.
Ich
möchte
daher
nur
ein
weiteres
Detail
aufgreifen.
Europarl v8
So
I
just
want
to
go
into
a
few
very
specific
questions.
Ich
möchte
deshalb
nur
noch
einmal
auf
einige
ganz
konkrete
Fragen
eingehen.
Europarl v8
So
I
would
just
like
to
mention
three
points,
and
briefly.
Ich
möchte
deshalb
kurz
nur
drei
Punkte
ansprechen.
Europarl v8
You
are
here
as
observers,
so
just
have
a
look
around.
Sie
sind
als
Beobachter
hier,
also
schauen
Sie
sich
einfach
um.
Europarl v8
It
is
a
pity
that
it
is
so
late,
just
before
midnight.
Schade,
dass
es
schon
so
spät
ist,
kurz
vor
Mitternacht.
Europarl v8
We
wish
to
do
so,
just
as
we
have
done
until
now.
Wir
möchten
dies
tun,
wie
wir
es
auch
bisher
getan
haben.
Europarl v8
So
I
just
wonder
whether
the
Council
has
lost
its
nerve.
Deshalb
frage
ich
mich
nur,
ob
der
Rat
die
Nerven
verloren
hat.
Europarl v8
The
President
of
the
Bundesbank
said
so
himself
just
over
three
days
ago.
Der
Präsident
der
Bundesbank
sagte
dies
selbst
vor
etwas
mehr
als
drei
Tagen.
Europarl v8
So
I
just
wanted
to
refer
you
to
that
fine
phrase
from
Jean
Monnet.
Daher
wollte
Sie
auf
diesen
schönen
Satz
von
Jean
Monnet
verweisen.
Europarl v8
We
are
just
so
grateful
and
every
single
one
of
them
was
absolutely
tremendous.
Wir
sind
einfach
so
dankbar
und
jeder
von
ihnen
war
absolut
unglaublich.
WMT-News v2019
I’m
just
so
sorry.
Es
tut
mir
einfach
so
leid.
GlobalVoices v2018q4
So
it's
not
just
something
you
do
in
your
spare
time.
Also
ist
es
nichts,
was
man
nach
Feierabend
macht.
TED2013 v1.1
So
I
just
want
to
quickly
explain
how
this
would
work.
Also
möchte
ich
Ihnen
nur
kurz
erklären,
wie
das
funktionieren
würde.
TED2013 v1.1
So
those
are
just
some
of
our
goals.
Das
sind
nur
ein
paar
unserer
Ziele.
TED2013 v1.1
And
so,
she
really
just
completely
ignored
me
most
of
the
time.
Und
so
hat
sie
mich
die
meiste
Zeit
komplett
ignoriert.
TED2013 v1.1
So
we
can't
just
uniformly
dismiss
all
patterns
like
that.
Wir
können
also
nicht
alle
Muster
dieser
Art
einfach
abtun.
TED2013 v1.1
It's
just
so
much
fun
playing
around
with
too.
Es
macht
so
viel
Spaß
damit
herumzuspielen.
TED2013 v1.1