Übersetzung für "So i will" in Deutsch

Thankfully, that day is now over so I will go on to my question.
Glücklicherweise sind diese Zeiten vorbei, und ich werde nun meine Frage stellen.
Europarl v8

So I will leave those points to be made better by other people.
Ich werde diese Dinge also besser anderen Leuten überlassen.
Europarl v8

So I hope you will understand this paradoxical position.
Wir hoffen, daß Sie diese paradoxe Lage verstehen können.
Europarl v8

Not to do so will I believe be perceived as a considerable set-back.
Andernfalls würde dies sicherlich als ein beträchtlicher Rückschlag verstanden werden.
Europarl v8

So I will start with the practical aspects of the introduction of the euro.
Ich beginne also mit den praktischen Aspekten der Einführung des Euro.
Europarl v8

So I will propose that to the President.
Das schlage ich so dem Präsidenten vor.
Europarl v8

So I will try and address the concerns.
Ich werde daher jetzt versuchen, auf die Einwände einzugehen.
Europarl v8

I know that my time is up so I will finish here.
Ich weiß, dass meine Redezeit abgelaufen ist und ich werde hier enden.
Europarl v8

So I will defend the EU's spend in my constituency every day.
Daher werde ich jeden Tag für die EU-Ausgaben in meinem Wahlkreis kämpfen.
Europarl v8

So I will explain again, step by step and without any irony.
Jetzt erkläre ich es noch einmal der Reihe nach und ohne Ironie.
Europarl v8

I have no time, so I will try to mention only a few points.
Ich habe kaum Zeit und kann daher nur auf wenige Punkte eingehen.
Europarl v8

So I will not say it.
So sage ich Ihnen das nicht.
Europarl v8

So I will be brief.
Ich will mich also kurz fassen.
Europarl v8

I did not have time to write it down, and so I will speak without a text, although it is a subject I know something about.
Ich spreche also frei, wobei mir die Problematik durchaus vertraut ist.
Europarl v8

In so doing, I will vote for democracy and an economy with opportunities for everyone.
Damit stimme ich für Demokratie und eine Wirtschaft mit Möglichkeiten für jeden.
Europarl v8

So I will say it again - endometriosis.
Daher will ich es noch einmal sagen: Endometriose.
Europarl v8

So I will talk about other aspects.
Daher werde ich von allem übrigen sprechen.
Europarl v8

So I will now say it in German.
Deswegen will ich das jetzt auf deutsch sagen.
Europarl v8

So I hope it will be immediate and practical.
Ich hoffe somit, daß er von unmittelbarem und praktischem Nutzen sein wird.
Europarl v8

So I will confine myself to asking the President of the Council a few questions.
Ich beschränke mich daher auf einige Fragen an unseren Ratspräsidenten.
Europarl v8

So today I will just be bringing you up to date on the main issues under discussion.
Ich werde daher heute nur eine Zwischenbilanz zu den wichtigsten Verhandlungspunkten ziehen.
Europarl v8

So, then, I will take this opportunity to ask for your House's support.
Deshalb bitte ich an dieser Stelle um Unterstützung des Parlaments.
Europarl v8

So I think fishermen will support this proposal.
Daher denke ich, dass Fischer diesen Vorschlag unterstützen werden.
Europarl v8

So I think this will work well.
Meines Erachtens wird es gut funktionieren.
Europarl v8

It is not something that I can decide on my own, so I will put it to them.
Ich kann das nicht alleine entscheiden und werde es dort vortragen.
Europarl v8

So I repeat, we will pursue the issue with the Palestinian authorities.
Ich wiederhole, dass wir der Frage mit den palästinensischen Behörden nachgehen werden.
Europarl v8

Mr President, I have only a minute, so I will be brief.
Ich habe nur eine Minute, also werde ich mich kurz fassen.
Europarl v8